Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Destruction and Death say, 'We have heard a rumor of it with our ears.'
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver."However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
‹‹Sesin hâlâ kulaklarımda, Şöyle demiştin:"Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
Kulaklarına konuşur, Uyarısıyla onları korkutur;Then he opens the ears of men, and seals their instruction,
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
‹‹Ey bilgeler, sözlerimi dinleyin, Kulak verin bana, ey bilgi sahipleri."Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
Çünkü damak nasıl yemeği tadarsa, Kulak da sözleri sınar.For the ear tries words, as the palate tastes food.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime."If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
Kulaktan duymaydı bildiklerim senin hakkında, Şimdiyse gözlerimle gördüm seni.I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.
Ey Tanrı, duamı dinle, Kulak ver ağzımdan çıkan sözlere.Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
Zehirleri yılan zehiri gibidir. Kulakları tıkalı bir kobrayı andırırlar,Their poison is like the poison of a snake; like a deaf cobra that stops its ear,
Oysa Tanrı dinledi beni, Kulak verdi duamın sesine.But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakupun Tanrısı! _iSelaYahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni, Çünkü mazlum ve yoksulum.< < A Prayer by David. > > Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.
Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü, Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,They have ears, but they don't hear. They have noses, but they don't smell.
Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece Ona sesleneceğim.Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
Kulakları var, duymazlar, Soluk alıp vermezler.They have ears, but they can't hear; neither is there any breath in their mouths.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.My son, listen to your father's instruction, and don't forsake your mother's teaching:
Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
‹‹Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim, Beni eğitenlere kulak vermedim.neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!
Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
Öğüde kulak veren başarıya ulaşır, RABbe güvenen mutlu olur.He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Listen to your father who gave you life, and don't despise your mother when she is old.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz.A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
Ey sen, bahçelerde oturan kadın, Arkadaşlar kulak veriyor sesine, Bana da duyur onu.You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice! Beloved
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Therefore hear the word of Yahweh, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:
Kulak verin, sesimi işitin, dikkat edin, ne söylediğimi dinleyin.Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
O zaman körlerin gözleri, Sağırların kulakları açılacak;Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹Her Şeye Egemen RABbin sözüne kulak ver.Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh of Armies:
Pek çok şey gördünüz, ama aldırmıyorsunuz, Kulaklarınız açık, ama işitmiyorsunuz.››You see many things, but don't observe. His ears are open, but he doesn't listen.
Hanginiz kulak verecek? Gelecekte kim can kulağıyla dinleyecek?Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?