Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.愚妄人 所 行 的 、 在 自己 眼中 看為 正直 ． 惟 智慧 人 、 肯聽 人 的 勸教
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.A bolond megútálja az õ atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Blázon pohŕda kázňou svojho otca; ale ten, kto zachováva karhanie, nadobudne opatrnosti.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Den oförnuftige föraktar sin faders tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han varder klok.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.El insensato menosprecia la disciplina de su padre, pero el que acepta la reprensión llega a ser sagaz
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Hullu pitää halpana isänsä kurituksen, mutta joka nuhdetta noudattaa, tulee mieleväksi.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Kẻ ngu dại khinh sự khuyên dạy của cha mình; Còn ai giữ theo lời quở trách trở nên khôn khéo.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Kẻ ngu_dại khinh sự khuyên dạy của cha mình ; Còn ai giữ theo lời quở_trách trở_nên khôn_khéo .
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.L`insensé dédaigne l`instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Lo stolto disprezza la correzione paterna; chi tiene conto dell'ammonizione diventa prudente
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Nesocotitul dispreţuieşte învăţătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înţelept. -
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Neumnež zaničuje pouk očeta svojega, kdor pa pazi na svarjenje, zmodri jako.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende � admoestação prudentemente se haverá.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Orang bodoh meremehkan nasihat ayahnya, orang bijak mengindahkan teguran
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Безумният презира поуката на баща си, Но който внимава в изобличението, е благоразумен.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.愚 妄 人 藐 視 父 親 的 管 教 ． 領 受 責 備 的 、 得 著 見 識
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.愚妄人 藐 視 父親 的 管教 ． 領受責備 的 、 得 著 見識
Ah ne var biliyor musun? Hayır. Kulak ver "sıska herif", bu iş böyle yapılır, tamam mı?Tu comprends rien du tout, moi je vais te dire.. maigrichon, comment ça va se passer.
Ah ne var biliyor musun? Hayır. Kulak ver "sıska herif", bu iş böyle yapılır, tamam mı?Όχι, άσε να σου πω εγώ τι θα κάνουμε, λεπτέ.
Ah ne var biliyor musun? Hayır. Kulak ver "sıska herif", bu iş böyle yapılır, tamam mı?아니, 싫은데, 이.. 날씬한 자식아, 이렇게 할 거다, ㅇㅋ?
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Den forstandiges hjerte kjøper kunnskap, og de vises øre søker kunnskap.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.El corazón del entendido adquiere conocimiento, y el oído de los sabios busca el conocimiento
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.La mente intelligente acquista la scienza, l'orecchio dei saggi ricerca il sapere
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Lòng người khôn khéo được sự tri thức; Và tai người khôn ngoan tìm kiếm sự hiểu biết.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Lòng người khôn_khéo được sự tri_thức ; Và tai người khôn_ngoan tìm_kiếm sự hiểu_biết .
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Orang berbudi selalu haus akan pengetahuan; orang bijaksana selalu ingin mendapat ajaran
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Srdce rozumného nadobudne známosti, a ucho múdrych hľadá známosť.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Tietoa hankkii ymmärtäväisen sydän, tietoa etsii viisasten korva.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Un coeur intelligent acquiert la science, Et l`oreille des sages cherche la science.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Wie verstandig is, wil toenemen in kennis; hij is gespitst op wijze woorden.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Η καρδια του φρονιμου αποκτα συνεσιν και το ωτιον των σοφων ζητει γνωσιν.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Сърцето на благоразумния придобива разум, И ухото на мъртвите търси знание.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.聰 明 人 的 心 得 知 識 ． 智 慧 人 的 耳 求 知 識
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.聰 明人 的 心得 知識 ． 智慧 人 的 耳 求知識
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Ak je tedy u teba rozum, nože počuj to, pozoruj ušima na hlas mojich slov!
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Ako si torej pameten, poslušaj to, čuj besed mojih glas!
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Als u dit maar wilde inzien en naar mijn woorden zou willen luisteren.