‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Dacă ai pricepere, ascultă lucrul acesta, ia aminte la glasul cuvintelor mele!
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Har du Forstand, så hør derpå, lån Øre til mine Ord!
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Maszli tedy rozum, słuchaj tego, a przyjmuj w uszy swe głos mowy mojej.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Men gi nu akt og hør på dette, lytt nøye til mine ord!
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Men märk nu väl och hör härpå, lyssna till vad mina ord förkunna.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Nếu ông có sự thông sáng , hãy nghe điều nầy ; Khá lắng_tai nghe tiếng lời_nói của tôi .
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Nếu ông có sự thông sáng, hãy nghe điều nầy; Khá lắng tai nghe tiếng lời nói của tôi.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Se hai intelletto, ascolta bene questo, porgi l'orecchio al suono delle mie parole
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos �s palavras que profiro.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Si has entendido, oye esto; escucha la voz de mis palabras
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Si tu as de l`intelligence, écoute ceci, Prête l`oreille au son de mes paroles!
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.tehát van eszed, halld meg ezt, [és] a te füledet hajtsd az én beszédeimnek szavára!
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Εαν τωρα εχης συνεσιν ακουσον τουτο ακροαθητι της φωνης των λογων μου.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.Сега, ако си разумен, чуй това; Слушай гласа на думите ми.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.你 若 明 理 、 就 當 聽 我 的 話 、 留 心 聽 我 言 語 的 聲 音
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.你 若 明理 、 就 當聽 我的話 、 留心 聽 我 言語 的 聲音
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.인지할 수 있는 아주 작은 소리는 귀청을 4원자 지름정도 움직이게 합니다.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.A legkisebb hang, amit érzékelni tudunk csak 4 atomátmérőnyit mozdítja meg a dobhártyánkat.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Âm thanh nhỏ nhất mà bạn có thể cảm nhận di chuyển đến màng nhĩ sau khi đã được khuếch đại lên 4 lần
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Cel mai mic sunet pe care-l puteţi simţi vă mişcă timpanul doar patru diametri atomici.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Das leiseste Geräusch, dass Sie wahrnehmen bewegt Ihre Trommelfell im Bereich von 4 Atomdurchmessern.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Den laveste lyd man kan opfatte flytter kun ens trommehinde fire atomiske diametre.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.El mínimo sonido que pueden percibir mueve el tímpano 4 diámetros atómicos.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Het kleinste geluid dat je kan waarnemen beweegt je trommelvlies amper 4 atomische diameter.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Il suono più flebile che possiamo percepire sposta i timpani di appena 4 diametri di atomo.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Najmniejszy słyszalny dźwięk porusza bębenek o 4 jednostki atomowe.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Najtichší zvuk, ktorý môžete zachytiť, pohne vaším bubienkom len o štvornásobok priemeru atómu.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Nejtišší zvuk, který dokážete slyšet, pohne vaším ušním bubínkem o čtyřnásobek velikosti atomu.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.O som mais pequeno que conseguimos distinguir movimenta o tímpano apenas quatro diâmetros atómicos.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Suara yang paling lemah yang dapat anda dengar mengerakkan gendang telinga anda sekitar empat atomik diameter.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Най-малкият звук, който можете да доловите придвижва тъпанчетата ви само четири атомни диаметри.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.Найменший звук, який можна сприйняти, переміщує барабанну перетинку всього на чотири атомних діаметри.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.הצליל החלש ביותר אותו אתם יכולים לקלוט מזיז את עור התוף שלכם ב-4 קטרים אטומיים בלבד.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.واصغر صوت يمكن للاذن ان تميزه والذي يجعل مطرقة الاذن تهتز لمسافة
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.一番小さな音が聞こえます 一番大きい音は
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Ca o verigă de aur şi o podoabă de aur curat, aşa este înţeleptul care mustră, pentru o ureche ascultătoare. -
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Come anello d'oro e collana d'oro fino è un saggio che ammonisce un orecchio attento
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Comme un anneau d`or et une parure d`or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Como zarcillo de oro y joya de oro fino es el que reprende al sabio que tiene oído dócil
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Een wijze berisping aan een open oor is als een gouden oorbel, een halsketting van het zuiverste goud.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.int az] arany függõ és színarany ékesség: [olyan] a []bölcs intõ a szófogadó fülnél.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Kakor zlata naušnica in okras iz čistega zlata je svaritelj moder pri njem, ki posluša.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Kultainen korvarengas ja hienokultainen kaulakoru ovat viisas neuvoja ynnä kuuleva korva.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Người khôn ngoan quở trách lỗ tai hay nghe, Khác nào một cái vòng vàng, một đồ trang sức bằng vàng ròng vậy.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Ten, który mądrze napomina, jest u tego, co słucha, jako nausznica złota, i klejnot z szczerego złota.
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.