Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.In ko je to slišal kralj Ezekija, si je raztrgal oblačila in pokril se je z raševino in šel v hišo GOSPODOVO.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.In ko je to slišal kralj Ezekija, si raztrga oblačila in se ogrne z raševino in stopi v hišo GOSPODOVO.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.I stalo se, když to uslyšel král Ezechiáš, že roztrhl roucho své, a oděl se žíní, a všel do domu Hospodinova.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.히스기야왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 전으로 갔고
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.히스기야왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 전에 들어가서
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Kun kuningas Hiskia sen kuuli, repäisi hän vaatteensa, pukeutui säkkiin ja meni Herran temppeliin.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Nghe tin đó , vua Ê - xê-chia liền xé áo mình , quấn bao gai , vào đền Ðức_Giê - hô-va .
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Nghe tin đó, vua Ê-xê-chia liền xé áo mình, quấn bao gai, vào đền Ðức Giê-hô-va.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Quando o rei Ezequias ouviu isto rasgou as suas vestes, cobriu-se de saco, e entrou na casa do Senhor.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Quando udì, il re Ezechia si lacerò le vesti, si coprì di sacco e andò nel tempio
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Quando udì, il re Ezechia si stracciò le vesti, si ricoprì di sacco e andò nel tempio del Signore
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Tendo ouvido isso o rei Ezequias, rasgou as suas vestes, e se cobriu de saco, e entrou na casa do Senhor.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.To když uslyšel král Ezechiáš, roztrhl roucho své, a oděv se žíní, všel do domu Hospodinova.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.А когато цар Езекия че думите му , раздра дрехите си, покри се с вретище и влезе в Господния дом.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.А когато цар Езекия чу думите му , раздра дрехите си, покри се с вретище и влезе в Господния дом.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.ויהי כשמע המלך חזקיהו ויקרע את בגדיו ויתכס בשק ויבא בית יהוה׃
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.فلما سمع الملك حزقيا ذلك مزّق ثيابه وتغطى بمسح ودخل بيت الرب.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.希 西 家 王 聽 見 、 就 撕 裂 衣 服 、 披 上 麻 布 、 進 了 耶 和 華 的 殿
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.希西家 王聽見 、 就 撕裂 衣服 、 披上 麻布 、 進 了 耶和華 的 殿
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,(64:7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,(65:7) Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Chúa dùng quyền năng mình lập các núi vững chắc, Vì Chúa được thắt lưng bằng sức lực;
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Chúa dùng quyền_năng mình lập các núi vững_chắc , Vì_Chúa được thắt_lưng bằng sức_lực ;
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Dengan kekuatan-Mu Kautegakkan gunung-gunung, untuk menunjukkan kuasa-Mu yang perkasa
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,El întăreşte munţii prin tăria Lui, şi este încins cu putere.
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Ki gore utrjaš v kreposti svoji, z močjo opasan.
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Tú eres el que afirmas las montañas con poder, ceñido de poderío
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,ο στερεονων δια της δυναμεως σου τα ορη, ο περιεζωσμενος ισχυν
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Ти Който със силата Си утвърждаваш планините, Препасан с могъщество,
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,מכין הרים בכחו נאזר בגבורה׃
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,他 既 以 大 能 束 腰 、 就 用 力 量 安 定 諸 山
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,他 既 以 大能 束腰 、 就 用 力量 安定 諸山
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Bomlani látom Khusán sátrait, reszketnek a Midián-föld kárpitjai!
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.He visto en aflicción las tiendas de Cusán; temblaban las moradas de la tierra de Madián
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Ho visto i padiglioni di Cusàn in preda a spavento, sono agitate le tende di Madian
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Ik zie dat de inwoners van Kuschan en Midian in doodsangst verkeren.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Jag ser Kusans hyddor hemsökta av fördärv; tälten darra i Midjans land.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Jeg ser Kusans telter i sorg, teltteppene i Midians land bever.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Je vois dans la détresse les tentes de l`Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l`épouvante.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리도다
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Kulihat rakyat Kusyan ditimpa ketakutan, dan orang Midian gemetaran
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Kusjans Telte bæver, Telttæpperne i Midjans Land.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Pod trápením som videl stány Kúšana, triasly sa koberce zeme Madiana.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Ta thấy những trại của Cu-san bị hoạn nạn, Những màn cháng của đất Ma-đi-an lung lay.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Ta thấy những trại của Cu-san bị hoạn_nạn , Những màn cháng của đất Ma-đi-an lung_lay .
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Văd corturile Etiopiei, pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara Madianului.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Vaivan alaisina minä näen Kuusanin majat, Midianin maan telttavaatteet vapisevat.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.V bridkosti sem videl šatore Kušanove, tresle so se preproge šatorov v deželi Madianovi.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Vejo as tendas de Cusã em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Viděl jsem, že stanové Chusan jsou pouhá marnost, a třásli se kobercové země Madianské.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Widziałem namioty Chusan próżności poddane, a opony ziemi Madyjańskiej drżały.