Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.La dine prester klæ sig i rettferd og dine fromme rope med fryd!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Laten Uw priesters zich kleden in rechtvaardigheid en Uw volgelingen jubelen over Uw grootheid.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Nguyện thầy tế lễ Chúa được mặc sự công bình, Kẻ thánh của Chúa reo mừng.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Nguyện thầy tế_lễ Chúa được mặc sự công_bình , Kẻ thánh của Chúa reo mừng .
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Preoţii Tăi să se îmbrace în neprihănire, şi credincioşii Tăi să scoată strigăte de bucurie!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Semoga umat-Mu bersorak gembira, dan para imam-Mu selalu hidup menurut kehendak-Mu
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Sinun pappisi olkoot puetut vanhurskaudella, ja sinun hurskaasi riemuitkoot.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Tus sacerdotes sean revestidos de justicia, y tus fieles canten de júbilo
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Tvoji kňazi nech oblečú spravedlivosť, a tvoji svätí nech plesajú!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Οι ιερεις σου ας ενδυθωσι δικαιοσυνην, και οι οσιοι σου ας αγαλλωνται.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Свещениците Ти да бъдат облечени с правда, И светиите Ти нека викат радостно.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו׃
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.願 你 的 祭 司 披 上 公 義 ． 願 你 的 聖 民 歡 呼
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.願 你 的 祭司 披上 公義 ． 願 你 的 聖民 歡呼
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.dit Skød som det runde Bæger, ej savne det Vin, dit Liv som en Hvededynge, hegnet af Liljer;
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.Ditt sköte är en rundad skål, må vinet aldrig fattas däri. Din midja är en vetehög, omhägnad av liljor.
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.Pupek tvůj koflík okrouhlý, ne bez nápoje; břicho tvé jako stoh pšenice obrostlý kvítím.
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.Ο ομφαλος σου κρατηρ τορνευτος, πληρης κεκερασμενου οινου η κοιλια σου θημωνια σιτου περιπεφραγμενη με κρινους
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים׃
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.سرتك كاس مدورة لا يعوزها شراب ممزوج. بطنك صبرة حنطة مسيجة بالسوسن.
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.你 的 肚 臍 如 圓 杯 不 缺 調 和 的 酒 ． 你 的 腰 如 一 堆 麥 子 、 周 圍 有 百 合 花
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.你 的 肚臍 如 圓杯 不 缺 調和 的 酒 ． 你 的 腰 如 一 堆 麥子 、 周圍 有 百合花
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.A Dávid točiac sa vyskakoval z celej sily pred Hospodinom. A Dávid bol opásaný ľanovým efodom.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.David dansait de toute sa force devant l`Éternel, et il était ceint d`un éphod de lin.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.David danzaba con toda su fuerza delante de Jehovah, y David estaba vestido con un efod de lino
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Davide danzava con tutte le forze davanti al Signore. Ora Davide era cinto di un efod di lino
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.David juca din răsputeri înaintea Domnului, şi era încins cu efodul de in subţire.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.David pak poskakoval ze vší síly před Hospodinem, a byl oblečen David v efod lněný.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Dávid pedig teljes erejébõl tánczol vala az Úr elõtt, és gyolcs efódot övedzett magára Dávid.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Ða - vít mặc áo ê - phót vải gai , nhảy_múa hết_sức tại trước mặt Ðức_Giê - hô-va .
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Ða-vít mặc áo ê-phót vải gai, nhảy múa hết sức tại trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.E Davi dançava com todas as suas forças diante do Senhor; e estava Davi cingido dum éfode de linho.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.In David je plesal z vso močjo pred GOSPODOM in bil je opasan s platnenim naramnikom.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.In priesterkleding gestoken (A), danste David uitbundig onder het oog van de HERE voor de ark uit.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.I skakał Dawid ze wszystkiej mocy przed Panem, a był Dawid obleczony w efod lniany.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Ja Daavid hyppi kaikin voimin Herran edessä, ja Daavid oli puettu pellavakasukkaan.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Og David dansede af alle Kræfter for HERRENs Åsyn, iført en linned Efod.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Og David danset av all makt for Herrens åsyn - han hadde en livkjortel av lerret på.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Själv dansade David med all makt inför HERREN, och därvid var David iklädd en linne-efod.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERR her und war begürtet mit einem leinenen Leibrock.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Και εχορευεν ο Δαβιδ ενωπιον του Κυριου εξ ολης δυναμεως και ητο ο Δαβιδ περιεζωσμενος λινουν εφοδ.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.И Давид играеше пред Господа с всичката си сила; и Давид беше препасан с ленен ефод.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.ודוד מכרכר בכל עז לפני יהוה ודוד חגור אפוד בד׃
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.وكان داود يرقص بكل قوته امام الرب. وكان داود متنطقا بافود من كتان.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.大 衛 穿 著 細 麻 布 的 以 弗 得 、 在 耶 和 華 面 前 極 力 跳 舞
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.大衛 穿著 細 麻布 的 以 弗得 、 在 耶和華 面前 極力 跳舞
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.A gdy to usłyszał król Ezechyjasz, rozdarł szaty swoje, a oblókłszy się w wór, wszedł do domu Pańskiego.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Da der König Hiskia das hörte, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und ging in das Haus des Herrn
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Da kong Esekias hørte det, sønderrev han sine klær og klædde sig i sekk og gikk inn i Herrens hus.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Da Kong Ezekias hørte det, sønderrev han sine Klæder, hyllede sig i Sæk og gik ind i HERRENs Hus.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.És lõn, hogy meghallá Ezékiás, a király, meghasogatá ruháit, gyászba öltözött, és bement az Úr házába.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Hay được tin ấy , vua Ê - xê-chia xé rách quần_áo mình , mặc áo bao , và đi vào đền thờ của Ðức_Giê - hô-va .
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Hay được tin ấy, vua Ê-xê-chia xé rách quần áo mình, mặc áo bao, và đi vào đền thờ của Ðức Giê-hô-va.