Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.Vallalla ja kunnialla hän on vaatetettu, ja hän nauraa tulevalle päivälle.
Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.
Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее.
Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.Сила и достолепие са облеклото й; И тя гледа весело към бъдещето.
Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃
Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.
Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.能 力 和 威 儀 、 是 他 的 衣 服 ． 他 想 到 日 後 的 景 況 就 喜 笑
Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.能力 和 威儀 、 是 他 的 衣服 ． 他 想到 日後 的 景況 就 喜笑
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.alle med Sværd i Hånd, oplærte til Krig, hver med sit Sværd ved Lænd mod Nattens Rædsler.
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.alle væbnet med sverd, opøvet i krig, hver med sverdet ved lend til vern mot nattens farer.
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.kaikki miekkamiehiä, sotaan harjoitettuja; jokaisella on miekka kupeellansa öitten kauhuja vastaan.
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움을 인하여 각기 허리에 칼을 찼느니라
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.Mindnyájan fegyverfogók, hadakozásban bölcsek, kinek-kinek oldalán fegyvere, az éjszakának félelme ellen.
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.Thảy đều cầm gươm và thạo đánh giặc ; Ai_nấy đều có gươm ở nơi đùi mình , Vì sợ_hãi ban_đêm .
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.Thảy đều cầm gươm và thạo đánh giặc; Ai nấy đều có gươm ở nơi đùi mình, Vì sợ hãi ban đêm.
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.todos armados de espadas, destros na guerra, cada um com a sua espada a cinta, por causa dos temores noturnos.
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.Všetci narábajú mečom, vycvičení v boji; každý má svoj meč pri svojom boku zo strachu vnoci.
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.Vsi znajo sukati meč, so vešči vojni; slednji ima meč ob bedru svojem zaradi strahu po noči.
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.Zij zijn allemaal goed getraind en dragen op de heup een zwaard om paraat te zijn bij nachtelijke aanvallen.
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.Те всички държат меч и са обучени на война; Всеки държи меча си на бедрото си поради нощни страхове.
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.כלם אחזי חרב מלמדי מלחמה איש חרבו על ירכו מפחד בלילות׃
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.كلهم قابضون سيوفا ومتعلمون الحرب. كل رجل سيفه على فخذه من هول الليل
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.手 都 持 刀 、 善 於 爭 戰 ． 腰 間 佩 刀 、 防 備 夜 間 有 驚 慌
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.手都 持刀 、 善於 爭戰 ． 腰間 佩刀 、 防備 夜間 有 驚慌
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Hãy mang lấy mọi khí giới của Ðức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu kế của ma quỉ.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Hãy mang lấy mọi khí_giới của Ðức_Chúa_Trời , để được đứng vững mà địch cùng mưu_kế của ma_quỉ .
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Ifører eder Guds fulde Rustning, for at I må kunne bolde Stand imod Djævelens snedige Anløb.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot djävulens listiga angrepp.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Iklæ eder Guds fulle rustning, så I kan stå eder mot djevelens listige angrep;
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Îmbrăcaţi-vă cu toată armătura lui Dumnezeu, ca să puteţi ţinea pept împotriva uneltirilor diavolului.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신갑주를 입으라
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Oblečte si celú zbraň Božiu, aby ste mohli obstáť proti taktike a úskočnosti diablovej.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Obleczcie się w zupełną zbroję Bożą, abyście mogli stać przeciwko zasadzkom dyjabelskim.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Odenite se z vsem orožjem Božjim, da boste mogli stati zoper zvijačne naklepe hudičeve.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Öltözzétek föl az Isten minden fegyverét, hogy megállhassatok az ördögnek minden ravaszságával szemben.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Pukekaa yllenne Jumalan koko sota-asu, voidaksenne kestää perkeleen kavalat juonet.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes permanecer firmes contra as ciladas do Diabo;
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Rivestitevi dell'armatura di Dio, per poter resistere alle insidie del diavolo
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis hacer frente a las intrigas del diablo
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Ziehet an den Harnisch Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Ενδυθητε την πανοπλιαν του Θεου, δια να δυνηθητε να σταθητε εναντιον εις τας μεθοδειας του διαβολου
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.и за мене, да ми се даде израз да отворя устата си, за да оповестя дръзновенно тайната на благовестието,
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.לבשו כלי נשק אלהים למען תוכלו עמד נגד נכלי השטן׃
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.要 穿 戴 神 所 賜 的 全 副 軍 裝 、 就 能 抵 擋 魔 鬼 的 詭 計
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.要 穿戴 神 所 賜 的 全副軍裝 、 就 能 抵 擋 魔鬼 的 詭計
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Dina präster vare klädda i rättfärdighet, och dina fromma juble.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Dine Præster være klædte i Retfærd, dine fromme synge med Fryd!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Duhovniki tvoji naj se oblečejo s pravičnostjo in sveti tvoji naj pojó veselo.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.I tuoi sacerdoti si vestano di giustizia, i tuoi fedeli cantino di gioia
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość, a święci twoi nie się rozradują.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다