Bu, krizin başından bu yana onların temel taleplerinden birisiydi.That has been one of their basic demands since the crisis started.
Kosova potansiyel enerji krizini yeni fikirlerle göğüslüyorKosovo faces potential crisis in energy with new ideas
Herşeyden önce krizi görmezden gelmeyeceğiz.First of all, by not turning a blind eye to it.
Ankara'nın nispeten yumuşak tepkisi, Mısır krizinde verdiği daha önceki tepkiyle çelişiyor.Ankara's relatively mild reaction contrasts with its earlier stance on the Egyptian crisis.
AB, sınır krizini çözmek için bir arabulucu olarak Robert Cooper'ı gönderdiğini açıkladı.The EU says it is sending a mediator, Robert Cooper, to help settle the border crisis.
Krizin tam etkisi hala ölçülemedi.The full impact of the crisis has yet to be measured.
Başbakan Kostas Karamanlis krizi yönetmek için tatilini yarıda kesti.Prime Minister Costas Karamanlis cut his holiday short in order to manage the crisis.
Basescu, ülkedeki ekonomik krizi hafifletmede başarılı olacağı yönündeki umudunu dile getirdi.He voiced hope that it would succeed in alleviating the country's economic crisis.
Yunan girişimciler krizi hissediyorGreek entrepreneurs feel the pinch
İş dünyası: Yeni tedbirler Sırbistan'da ekonomik krizi çözmeyi amaçlıyorBusiness: New measures sought to solve Serbian economic crisis
Diplomasi krizi, İsrail'in Ankara'ya olaydan ötürü özür diyelen bir mektup göndermesiyle sona erdi.The diplomatic crisis ended when Israel sent a letter to Ankara, apologising for the incident.
Analistler, Haradinay aleyhindeki bir suçlamanın hükümet krizine yol açabileceğini söylüyorlar.An indictment against Haradinaj could lead to a government crisis, analysts say.
Satışlarda dik bir düşüş yaşanırken, ekonomik krizin vurduğu perakendeciler dava açtılar.As sales plummeted, retailers hit by the economic crisis filed a lawsuit.
Türkiye'de geçtiğimiz yıl yaşanan filo krizinin ardından İsrail karşıtı görüşler yoğunluk kazandı.Following last year's flotilla crisis, anti-Israel sentiment surged in Turkey.
Miktar, Arnavutluk'taki akut enerji krizinin çözümüne yardımcı olacak.The power will help resolve the acute energy crisis in Albania.
Türkiye İran'daki seçim krizini dikkatle izliyorTurks mull Iran election crisis
Devam eden ekonomik krizin etkisini ölçmek zor olmasına karşı bu büyüyen bir faktör.The influence of the ongoing economic crisis is hard to gauge, though it is a growing factor.
Ekonomist, geçen sonbaharda dünyayı vuran krizin normal olmaktan uzak olduğunu ileri sürdü.The crisis that hit the world last autumn is far from normal, the economist said.
Siyasi krizin sona ermesine daha çok var.The political crisis is far from over.
Avro bölgesi krizi Kosova'yı teğet geçebilir mi?Can Kosovo avoid the fallout of the eurozone crisis?
Haşani, avro bölgesindeki krizin Kosova'yı etkilemeyeceğine inanıyor.She believes the crisis in the eurozone will not impact Kosovo.
Yunanistan krizi, ABD-Almanya görüşmelerinin gündeminde yer alıyorGreek crisis on agenda of US-German talks
Yunanistan'ın borç krizi Avrupa'yı dolaşıyorGreek debt crisis travels across Europe
SETimes'a konuşan Tsakanikas, "Bu, krizi daha da derinleştirecek çok sert bir program."It's a very harsh programme that will deepen the recession.
Güneydoğu Avrupa küresel ekonomi krizini hissediyor. [Getty Images]Southeast Europe is feeling the global economic crisis. [Getty Images]
Ağır enerji kriziyle karşı karşıya olan Arnavutluk'ta ev ve işyerleri dertliHouseholds, businesses suffer as Albania faces severe electricity crisis
Bu, küresel mali krizin başlamasından bu yana düzenlenen ilk WEF olma özelliğini taşıyor.This is the first regional WEF session since the global financial crisis began.
Mali krizin farkı, belki de küresel boyutta olmasıdır.The global dimension of the financial crisis is perhaps its signature quality.
Güneydoğu Avrupa’nın az gelişmiş ekonomileri bile kredi krizinden payını alıyor. [Arşiv]Even the underdeveloped economies of Southeast Europe cannot escape the credit crisis. [File]
13 Eylül 2012’de geçirdiği bir kalp krizi sonucu Ankara’da hayatını kaybetmiştir.[4]She died in Ankara after a heart attack on 13 September 2012.[4]
California fiyat serbestisi ve takip eden enerji kriziCalifornia's deregulation and subsequent energy crisis
Tarımsal bilim ve tarım kriziAgricultural science and agriculture crisis
Opira ayrıca Afrika Birliğinin Kongo krizi sırasında uzmanıdır.Opira also served as Organisation of African Unity expert during the Congo crisis.
Bosna KriziBosnian Crisis
Mülteci krizi sırasında HKT gönüllüleri arasında ciddi bir artış görmüştür.During the refugee crises HRT, experienced a significant increase in volunteers.
Merkez Bankası'nın itibarı İrlanda mali krizinde hasar gördü.The Central Bank's reputation was damaged in the Irish financial crisis.
2008 Şili domuz krizinde, çinko oksit domuz eti ihracatında dioksin kontaminasyonuna bağlanmıştır.Zinc oxide was linked to dioxin contamination in pork exports in the 2008 Chilean pork crisis.
O yıl, Schopenhauer hanımları bir bankacılık krizinde servetlerinin çoğunu kaybetti.That year, the Schopenhauer ladies lost most of their fortune in a banking crisis.
Konu, daha geniş 2014 Kırım krizinin küçük bir parçasıdır.The issue has since become a small part of the broader 2014 Crimean crisis.
Küba Füze KriziCuban Missile Crisis
Böylece partinin uzun süreli seçim krizi sona erdi.The prolonged electoral crisis of the party was thus ended.
Veracruz krizinin yaşandığı gergin günlerde ABD'nin Meksika kıyılarındaki gücü oldu.She remained on the Pacific coast until she departed for Philadelphia on 10 October.
Güvenli seks kavramı HIV/AIDS krizine yanıt olarak ortaya çıkmıştır. [1] [2]It emerged in response to the HIV/AIDS crisis.[4][5]
Brodsky, 8 Nisan 2020'de New York'ta 73 yaşında kalp krizinden öldü.Brodsky died on April 8, 2020 in Greenburgh, New York of a heart attack, aged 73.
2013 yılının başlarında astım krizi geçirmesi nedeniyle yoğun bakıma kaldırıldı.[1]In early 2013, Yeung was admitted to hospital for emergency surgery after an asthma attack.[9]
Chevrolet, 6 Haziran 1941'de Detroit'te kalp krizi nedeniyle öldü.Chevrolet died on June 6, 1941, in Detroit due to a heart attack.
Küresel ekonomik krizin etkileriEffects of global financial crisis
Göreve girdiğinde Meksika ekonomik bir krizin ortasındaydı.When he entered office, Mexico was in the midst of an economic crisis.
5 Eylül 2020'de Bakshi kalp krizi geçirdi ve olay yerinde 88 yaşında öldü. [1]On September 5, 2020, Bakshi suffered a heart attack and died at the scene, at the age of 88.[2]
16 Eylül'de kalp krizi geçirdi ve öldüğü açıklandı.[1]He suffered cardiac arrest on 16 September and was pronounced dead.[5]
Konu, en son 2007 sonundaki siyasi bir krizin ortasında gündeme geldi.The issue came up most recently amid a political crisis in late 2007.
Katar'daki diplomatik krizin ardından iki ülke arasındaki ilişkiler kesildi.The relationship between the two countries has been severed following the Qatar diplomatic crisis.
FBI müzakerecileri durumu bir rehine krizi olarak değerlendirdi .The FBI negotiators treated the situation as a hostage crisis.
Krizin ardından Rus şehirlerine artırılmış güvenlik önlemleri getirildi.Increased security measures were introduced to Russian cities after the crisis.
Azerbaycan ekonomisinin hızlı büyümesi, istikrar ve krizin farklı aşamalarından geçti.The economy of Azerbaijan has gone through different stages of rapid growth, stability, and crisis.
Mayıs 1941'de Shannon, 34 yaşında alkolizm nedeniyle kalp krizinden öldü.In May 1941, Shannon died at the age of 34 from a heart attack, brought on by alcoholism.
Bir kan damarının aniden tıkanması, bir enfarktüse (felç veya kalp krizi) yol açabilir.Sudden blockage of a blood vessel may lead to an infarction (stroke or heart attack).
Bu bozulma Zulieferungskrise neden oldu (alt bileşen krizi).This disruption caused the Zulieferungskrise (sub-components crisis).
Kasım ayı başlarında Süveyş krizi patlak verdi.In early November, the Suez crisis erupted.
Ukrayna-İspanya ikili ticaret rakamları, 2008 krizinin ortalarından bu yana artmaktadır.The bilateral Ukraine–Spain trade figures have been increasing since the mid-2008 crisis.