Fiyatların yükselip alçalması, mali bir krize neden oldu.The rise and fall of prices caused a financial crisis.
Sel toplulukları için bir krize neden oldu.The flood caused a crisis for their community.
Onlar krize yanıt vermek için para sıkıntısı çekiyorlar.They are short of money to respond to the crisis.
Çatışma hızla futbol maçından diplomatik bir krize yükseldi.The conflict quickly escalated from a soccer game to a diplomatic crisis.
Rehine krizi iki ülke arasında diplomatik krize neden oldu.The hostage crisis created a diplomatic crisis between the two nations.
Çok sayıda projenin iptali nedeniyle şirket 2012'de ciddi bir finansal krize girdi.Due to having so many projects cancelled, the company entered a severe financial crisis in 2012.
"Krize yol açan TIR'ın yükü 'Devlet sırrı'…". hurriyet.com.tr."Krize yol açan TIR'ın yükü 'Devlet sırrı'…".
Bu aşamada; Oluşacak durumların krize dönüşebilecek bir potansiyeli var mıdır?Where are potentially destabilizing build-ups of weapons occurring today?
IMF, hızlı borç krizlerinin finansal krize yol açabileceği konusunda Çin'i uyardı.IMF warned that rapid debt run-ups could lead to financial crisis.
Bu yapının bir silahlı çatışma doğuracak krize dönüşmesinden korkulmuştu.The crisis seemed ready to turn into an armed conflict.
2006 - İran'ın nükleer programı uluslararası krize yol açtı.In the recent 2006 UN vote on Iran's nuclear programme, Algeria abstained from voting.
Bu olay, Bangladeş ve Burma arasında büyük bir krize sebep olmuştur.The barrage has caused major tension between Bangladesh and India.
Finansal krize verilen tepki de bu şekilde.We can certainly see this in response to the current financial crisis.
Büyük Krize şöyle bir göz atalım.Well let's take a look. Let's take a look at the Great Depression.
Bizler zekiyiz, aslında, oldukça inanılmazız, ama iyi bir krize de bayılıyoruz.We are smart, in fact, we really are quite amazing, but we do love a good crisis.
Bu krize dikkat çekebilmek için, göğüs kanseri kampanyası kadar iyi olmamız gerek.We need to be as good as the breast cancer campaign to address this crisis.
Uzmanlar, ülkelerin krize dayanabilmeleri için proaktif bir strateji gerektiği görüşündeler.Experts say a pro-active strategy is necessary to help the country weather the crisis.
Birbiri ardına yapılan seçimler ülkede devam eden siyasi krize çözüm getirmedi.Successive elections have failed to resolve the country's ongoing political crisis.
DUI'nin meclisi terk etmesi Makedonya'da siyasi krize yol açtıPolitical crisis in Macedonia as DUI leaves parliament
Bosna-Hersek Ekonomisindeki Krize Rağmen, Pek Çok Milletvekili Maaşlarına Zam YaptıBiH Economy in Trouble but Most Parliamentarians Raise Their Wages
Görevden alma Rumen hükümetinde krize yol açtıSacking prompts Romanian government crisis
Split'te düzenlenen yıllık denizcilik fuarı mevcut ekonomik krize rağmen başarılı geçti..The annual nautical fair in Split was a success despite the current economic crisis.
Bu yıl 11. yaşına basan fuar, küresel ekonomik krize rağmen ziyaretçi çekmeyi başardı.Now in its 11th year, the show succeeded in drawing visitors despite the global economic crisis.
Cumhurbaşkanını seçme yönteminde yapılacak değişiklikler Moldova'daki siyasi krize son verecek mi?Will changes to the way presidents are elected end Moldova's political crisis?
Clinton da Washington'un Yunan hükümetinin mali krize verdiği tepkiyi desteklediğini söyledi.Clinton said Washington backs the Greek government's response to the fiscal crisis.
Romen lider Basescu'dan Moldova'ya siyasi krize son verme çağrısıRomania's Basescu urges Moldova to end political stalemate
BMMYK'nin Makedonya Temsilcisi: Krize Dönüş Söz Konusu DeğilUNHCR Representative in Macedonia: There is no Going Back to Crisis
Sosyal demokrat lider, cumhurbaşkanı olması halinde siyasi krize çabuk bir son vereceğine söz verdi.The social-democrat leader promised a quick end to the political crisis, should he become president.
Avro bölgesinde iki yıldır süren borç krizi, küresel ekonomiyi krize itebilir. [Arşiv]The two-year-old Eurozone debt crisis could push the global economy into recession. [File]
Kallergi, satıcıların krize ayak uydurmamasına üzülüyor.She is upset that sellers do not keep pace with the crisis.
Bazıları zamlardan dünya piyasasını sorumlu tutarken, diğerleri suçu iç siyasi krize atıyor.Some blame the world market, while others fault the domestic political crisis.
Bu da sonunda mali krize yol açabilir.That, in turn, could ultimately lead to a financial crisis.
Ülke 28 Haziran parlamento seçimleri sonrasında siyasi bir krize sürüklendi.The country was plunged into a political crisis right after the June 28th parliamentary elections.
Garana, "Krize rağmen, Yunanistan geçen yı turist sayısında %9,5'lik bir artış kaydetti." dedi."Despite [the crisis], Greece displayed a 9.5% increase in arrivals last year," Garana said.
Sırbistan ekonomik krize bütçe ayarlamasıyla tepki veriyorSerbia reacts to economic crisis with budget rebalance
Düşüş genel ekonomik krize bağlandı.The overall economic crisis was blamed for the decline.
Balkan ülkeleri, Libya'daki krize uluslararası tepkiyi destekliyorBalkan countries support international response to crisis in Libya
Şehu, "Krize sadece Arnavutluk içindeki faktörler yol açmıyor."The crisis is not caused by Albanian factors.
Patrik'in vaazları, Gürcistan'daki siyasi krize beklenmedik bir şekilde devam etti.The Patriarch's sermon gave an unexpected continuation to the political crisis in Georgia.
Bu eleştirinin Novák üzerindeki etkisi uzun sürdü ve yaratıcı yaşamında bir krize yol açtı.The impact of this criticism on Novák was long-lasting and ushered in a crisis in his creative life.
İkincisi, Saint Paul'un halk sağlığı sistemi krize daha etkili bir şekilde yanıt verdi.Second, Saint Paul's public health system responded more efficiently to the crisis.
İkinci bir semptom okülojirik krize yol açacaktır.A second symptom would lead to an oculogyric crisis.
31 Ocak 1973'te Esad, ulusal bir krize yol açan yeni anayasayı uygulamaya koydu.On 31 January 1973, Assad implemented the new Constitution which led to a national crisis.
Bu dönemde özellikle oteller ekonomik krize girmiştir.Zum einen mit der zur damaligen Zeit stattfindenden Weltwirtschaftskrise.
Bu olay Avustralya, Norveç ve Singapur'da bir takım diplomatik krize yol açmıştır.Dies führte zu einer heftigen diplomatischen Auseinandersetzung zwischen Norwegen und Australien.
1996'da, o zamanda mevcut ekonomik krize rağmen, 32. Satranç Olimpiyatı Erivan'da yapıldı.En 1996, malgré la sévère crise économique, Erevan accueille la 32e olympiade d'échecs.
Bu saldırılar Türkiye ve İsrail arasında büyük bir diplomatik krize neden oldu.Cette reconnaissance officielle a entraîné une crise diplomatique entre la Suède et Israël,.
Bu aşamada; Oluşacak durumların krize dönüşebilecek bir potansiyeli var mıdır?N'y a-t-il pas là un risque de voir le conflit reprendre ?
Bu saldırılar Türkiye ve İsrail arasında büyük bir diplomatik krize neden oldu.L'incidente ha seriamente compromesso le relazioni tra Turchia e Israele.
Lefkoşa Havalimanı'nın durumu İngiltere ve Türkiye arasında bir krize yol açmıştır.La scoperta determinò una crisi diplomatica tra Gran Bretagna e Iran.
Bu yapının bir silahlı çatışma doğuracak krize dönüşmesinden korkulmuştu.La crisi sembrava pronta a trasformarsi in un vero e proprio conflitto armato.
Bu savaş, Memlüklüleri ekonomik krize soktu.Queste lotte diedero luogo anche a contraccolpi economici.
Çok sayıda projenin iptali nedeniyle şirket 2012'de ciddi bir finansal krize girdi.По сообщениям в СМИ, на 2012 год у предприятия были серьёзные финансовые трудности.
Hem ticari ilişkiler önemli bir ölçüde gerilemiş hem de siyasi ilişkiler ciddi bir krize girmiştir.Хозяйственные связи неизбежно разрушаются, разворачивается глубокий экономический кризис.
Büyük bir maddi krize girer ve beş parasız kalırlar.На это уйдёт 5 крейцеров, и у меня ещё останутся деньги.
Bu aşamada; Oluşacak durumların krize dönüşebilecek bir potansiyeli var mıdır?2-من حيث إمكان توقع حدوث الأزمة : أزمات يمكن توقعها.
IMF, hızlı borç krizlerinin finansal krize yol açabileceği konusunda Çin'i uyardı.Koordynator ostrzegł także przed zbliżającym się kryzysem żywnościowym.
Bu ültimatom, Avrupa'da siyasî krize neden oldu.Wyznanie to spowodowało kryzys polityczny we Francji.
1973 Petrol Krizi İspanya ekonomisini derinden etkilemiş, büyümeyi durdurarak önemli bir krize sürüklemiştir.Oljekrisen 1973 gjorde att råmaterialet blev avsevärt dyrare, vilket ledde till att efterfrågan minskade.
Çok sayıda projenin iptali nedeniyle şirket 2012'de ciddi bir finansal krize girdi.Efter många år av finansiella problem lämnade THQ in en konkursansökan i december 2012.