Şu an, burada sizlere Kraliyet Vakfı... ...takdim töreni konuşmamı yapacağım.Starting now, I'll hold the Imperial Foundation Inauguration Ceremony, right here.
Bu olay bir bakıma Kraliyet donanmasının kurulmasına sebep oldu.Horatio Nelson actually gets stricken by a bullet and he dies at Trafalgar.
Bu kilise son derece önemli, zira aynı zamanda kraliyet hanedanının gömüldüğü yer.this church is incredibly important because it is the burial place of the royal families.
Başrahip Suger aynı zamanda kraliyet hanedanına danışmanlık yapıyormuş.And Suger himself was also an advisor to the royal family.
Suger bu eski kilisenin, kraliyet ailesinin kabristanı olarak yetersiz olduğunu düşünüyor.And Suger felt it was inadequate as the burial place of the kings.
Kraliyet ailesinden olduğu vurgulanmış.She looks regal.
Bu yüzden diyeceğim o ki... ...lütfen Kraliyet Vakfı Müdürü olmayı kabul edin.That's why I'm saying this, please take on the role of Executive Director of Imperial Foundation.
Bugünden itibaren Kraliyet Vakfı'nın yeni başkanı Müdür Oh Ki Taek'tir.From today, taking on leadership of the Imperial Foundation, Executive Director Oh Ki Taek.
Tüm serveti artık Kraliyet Vakfı'na ait.All assets now belong to the Imperial Foundation.
Kraliyet Vakfı, Prens'e yöneltilen her asılsız... ...suçlamaya karşı dava açacaktır.The rumours were spread purposely about the Imperial family and Prince Yi Young.
Bununla, Kraliyet Vakfı'nın Prens Lee Han hakkındaki beyanını bitiriyorum.Then the Imperial Family's side of the conference is done.
Kraliyet Vakfı'nın müdürü olarak buradaysan... ...o zaman sadece maaş aldığı işi yap.If you came in as a director, just do the work you get paid for.
Kraliyet ailesi hakkındaki suçlamalar kalktı ve Prenses benden ölesiye nefret ediyor.The Imperial family is cleared, the princess hates me.
Kraliyet Ailesi Özel Başkanlık Süiti.The Royal Grand Executive Presidential Suite.
Ve kurul üyelerinin Kraliyet Vakfı olarak... ...aynı tarafta olduklarından emin olmak istiyorum.Also to make sure that the board members, are on the same page as the Imperial Foundation.
Prenses ve Kraliyet Vakfı ile ilgili bu mesele... ...açık ve net bir şekilde savuşturulabilirdi.This issue regarding the princess and the Imperial Foundation, it clearly could have been avoided.
Kraliyet Vakfı için mi?For the Imperial Foundation?
- Gidip Başbakan'a söyle... ...artık Kraliyet Vakfı'yla uğraşmayı bıraksın.- Go and tell the President, don't try to shake the Imperial Foundation anymore.
Kraliyet Vakfı'nın istikrarına mı?The stability of the Imperial Foundation?
Büyükbabam Kraliyet Ailesi'nin mirasından kalanlarla... ...Dae Han Grup'u kurdu.He took the last remaining piece of this memorabilia of the Imperial Family, to set up this company.
Ve tüm mal varlığını Kraliyet Ailesi'ne verme kararı aldı.And also decided to give his estate to the Imperial family.
Ben de büyükbabamın planını öğrendiğimde... ...Kraliyet Ailesi'nin restorasyonuna karşı çıkmıştım.I also, when I found out my grandfather's plan, was against the Imperial Family being restored.
Sonuç olarak... ...Kraliyet Ailesi'nin bu ülke için yaptıklarını... ...unutmayınız.To conclude, do not forget what the Imperial Family has done for this country.
Sergileyecek Kraliyet eşyaları olmasaydı... ...Başkan o müzeyi kuramazdı.If there were no imperial art works to display, the chairman wouldn't have created that museum.
Müze başından beri Kraliyet Ailesi'ne ve tarihlerine aitti.The museum from the beginning was for the Imperial Family and their history.
Dae Han İnşaat ve Kraliyet Resort'un hisseleri pay ediliyor.Daehan Construction and the Imperial Resort stock shares.
Bir kraliyet eşyası olduğuna göre, kese bende durmalı.If it's an imperial item, sooner or later, it will come into my hands.
Keşke o kese tarihi bir kraliyet eşyası olarak dünyaya tanıtılsaydı.I wish the historical value of the sachet will be authenticated, and presented again to everyone.
Kraliyet ailesi politik anlamda tarafsız olmalı.The palace has to remain politically impartial.
"Kraliyet ailesi politik anlamda tarafsız olmalı."Palace to remain politically impartial?
Saraya Kraliyet Ailesinin restorasyonunu durdurmaya girdin.You entered the palace in order stop the imperial restoration.
Bence Kraliyet ailesi ve hükümet... ...birlikte uyumlu ve güzel bir tablo çizebilir.I think the palace and the government, can coexist perfectly with the princess like a painting.
Sana prenses rolü yapmanı söylüyorum, böylece halk kraliyete oy vermeyecek.To stop the nation's vote, you act the princess' role for some days, that's all.
Başbakan ve Hükümet, Kraliyet Ailesinin... ...gücünün sınırları konusunda anlaşmazlığa düştü.[President and diplomat standoff Uprising or palace power check?]
Kraliyet ailesinin kesesini bulduğunu söyledi. Ve mutlaka prensesle görüşmesi gerekiyormuş.He said something about finding an imperial artifact, that he must see you face-to-face.
Bir açıdan da kesenin kraliyet ailesine ait olduğunun doğrulanması iyi bir şey değil mi?From the angle of finding an authentic imperial artifact, it's a good thing but...
Dışişleri Bakanlığı, Kraliyet Departmanı Sekreteri Park Hae Young.[Teacher of Etiquette and Manners, Park Hae Young. ] [Park Hae Young]
Bu, Kraliyet Vakfı'nın uzun zamandır aradığı bir şey.Yes, the Imperial Foundation has been looking for this.
Kraliçe Myseong Seong'un kesesini bulmak için... ...Kraliyet Vakfı çok çaba harcadı.All this while, in order to locate this sachet, the foundation has put in its best effort.
Canlı yayında Kraliyet Ailesi hakkında... ...haberler var.Right now, there's a live news report about the imperial family.
Kraliyet Ailesinin yeniden kurulmasına karşıydım.Because I object the imperial restoration.
Fleur de Lis, Fransa kraliyet ailesinin sembolü.BETH: Which is the symbol of the royal family of France
Kraliyet ailesi bunu yapabilir mi?Can the Imperial Family do that?
Kraliyet Ailesi'nin popülaritesi yükseliyor.The Imperial Family has been rising in popularity.
Gördüğüm makaleye göre... ...Büyükbabamın günlüğü İngiltere Kraliyet Müzesi'nde.My grandfather's diary is in Britain's Imperial Museum according to that article I saw.
Artık Kraliyet Ailesi'yle bağların var.You have ties with the Royal Family now.
Ama Kraliyet Ailesi'yle, Mavi Saray'ı uzlaştırmanın bir yolunu bulduk.But we found a way for the Imperial Family and the Blue House to get along.
Size Kraliyet tarihiyle ilgili... ...iletmem gereken bir rapor var.I have a report I need to give, that has to do with the history of the Imperial Family.
Kral Yi Young'un günlüğü, İngiltere Kraliyet Müzesi'nde.Britain's Imperial Museum has King Yi Young's diary.
Lee Seol'un azmi ve çabaları sayesinde... ...Kraliyet Müzesi karşılık olarak hiçbir şey istemedi.Through Lee Seol's consistency and effort, the Imperial Museum didn't ask for anything in return.
Sanırım Kraliyet Vakfı nihayet yerli yerine oturdu.I think the Imperial Foundation is finally settling in.
Bu da Kraliyet Sanat Akademisi' ndeki aynı labaratuvardan.This here is part of the same lab at the Royal College of Arts.
Saudi kraliyet ailesi, ona Mekke şehrine girme konusunda yardımcı oldular.Members of the Saudi royal family helped him gain entry to the holy city of Mecca.
En önemli gerçek şu ki; Kraliyet ailesi şu an istikrarsız.The most important thing is the Imperial Family is shaken.
İstediğim şey Kraliyet Ailesinin güvenilirliğini kaybetmesi.What I want to do is throw ash on the Imperial Family's dignity.
Böylece Kraliyet Ailesinin meşruluğu sorgulanmış oldu.To wreak havoc on the legitimacy of the Imperial Family...
Ama evlenip, kraliyet ailesinin soyunu sürdüreceksiniz.However, in the future, you will be getting married and building the Imperial Family.
Üzgünüm ama bu sadece Kraliyet Ailesi'nin gücüyle yapılabilir.I'm sorry to say that you will only be able to do that with the authority of the throne.
Kraliyet Ailesi'nin vakfını planladığımızdan çabuk kurmamız gerekecek.I think we'll have to establish the Imperial Foundation more quickly than we had expected.
Kraliyet Ailesi Vakfı'nın yönetimini almama izin verir misiniz?Will you allow me take over the Imperial Foundation? Yun Ju.