Şimdi, bu kozmik-bilgi bazlı görüş, bize kendimizi çok özel hissettirebilirאז המבט החללי המבוסס ידע יכול - ואני חושב חייב
Şimdi, bu kozmik-bilgi bazlı görüş, bize kendimizi çok özel hissettirebilirحسنا، هذه الرؤية القائمة على المعرفة الكونية قد..ويجب أن
Şimdi, bu kozmik-bilgi bazlı görüş, bize kendimizi çok özel hissettirebilir我々を非常に特殊なものとして 感じさせます
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Dat gaat zo: met zijn krachtige bek pikt de notenkraker de zaden uit een kegel in de boomtop.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Działa to następująco: używając silnego dzioba, orzechówka rozbija szyszkę i wyciąga nasiona
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Funguje to asi takto: pomocou silného zobáčika orešnica vyďobáva semiačka zo šišky v korune stromu.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Iată cum: cu ciocul său puternic, alunarul sparge conul din vârful unui copac şi scoate seminţele.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Jak to funguje: díky silnému zobáku ořešník rozklovne šišku v koruně stromu a vytahuje semínka.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.이런겁니다: 자신의 강력한 부리를 사용하여 갈가마귀는 가지 끝에 달린 방울을 쪼아댑니다.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Вот как это работает: своим мощных клювом ореховка выклёвывает семена из шишек на верхушке дерева.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.І ось як це працює: за допомогою міцного дзьоба горіхівка викльовує насіння з шишок на верхівці дерева.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.כך זה עובד: באמצעות המקור החזק שלה, ציפור הנקר מפרקת את האצטרובל בצמרת,
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.وتعمل هكذا: باستخدام منقارها القوي، يقوم كسار الجوز بانتقاء مخروط في أعلى الشجرة،
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.ばらばらにするんだ ホシガラスの のど袋には種が 80個まで入るんだよ
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.Dan karena itu, mereka, sebagai akibatnya, lebih kosmopolitan dalam banyak hal dari Barat.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.Dlatego też społeczeństwa te są bardziej kosmopolityczne od zachodnich.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.E, assim, elas são, como consequência, mais cosmopolitas do que o Ocidente em diferentes sentidos.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.En daarom zijn ze in vele opzichten kosmopolitischer dan het Westen.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.E quindi, sono di conseguenza, più cosmopoliti rispetto all'Occidente in molti modi.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.Et du coup, elles sont au final plus cosmopolites de bien des façons.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.Így tehát, ennek következményeként ők sok szempontból kozmopolitábbak, mint a Nyugat.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.In zaradi tega so, posledično, te kulture v mnogih pogledih bolj kozmopolitske od Zahoda.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.그 결과 그 나라들은 서양보다 많은 면에서 범세계적입니다.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.Og derfor er resultatet, at de på mange måder er mere kosmopolitiske end Vesten.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.Şi de aceea ele sunt, drept rezultat, mai cosmopolite în multe aspecte decât Occidentul.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.Tämän takia ne ovat monella tapaa länttä kosmopoliittisempia.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.Und deswegen sind sie, als ein Ergebnis, in vielerlei Hinsicht kosmopolitischer als der Westen.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.Výsledkem je, že jsou v mnoha ohledech kosmopolitnější než Západ.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.Y, por lo tanto, son en consecuencia más cosmopolitas en muchos sentidos que Occidente.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.Και ως εκ τούτου, είναι εκ του αποτελέσματος, πιο κοσμοπολίτικες με πολλούς τρόπους απ΄ότι η Δύση.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.И в результате они являются более космополитичными, чем Запад.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.И затова, те са в резултат на това, та са по-космополитни в много отношения, отколкото Запада.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.І тому, вони в результаті є більш космополітичними в багатьох аспектах, ніж Захід.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.ובשל כך, התוצאה היא שהן יותר קוסמופוליטיות בצורות רבות מהמערב.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.ومن اجل ذلك .. وكنتيجة فان الحضارات الشرقية اكثر عالمية من تلك الغربية
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.西側諸国よりも多くの点で近代化したのです 東アジアの例を考えてみて下さい
Ve ardından mizah geliyor. Mizah gerçekten çok güçlü bir koz ve şüphesiz Polonya'da çok etkiliydi.Что же касается юмора, то это мощнейший инструмент, как показал опыт Польши.
Ve astronomi ve kozmolojide bizim yapmaya çalıştığımız,또, 우리가 천문학과 우주론에서 연구하고자 하는 것이
Ve astronomi ve kozmolojide bizim yapmaya çalıştığımız,Và những gì chúng ta làm trong thiên văn học và vũ trụ học
Ve astronomi ve kozmolojide bizim yapmaya çalıştığımız,ומה שאנחנו מנסים לעשות באסטרונומיה וקוסמולוגיה
Ve astronomi ve kozmolojide bizim yapmaya çalıştığımız,وما نحاول فعله في علم الفلك وعلم الكون
Ve astronomi ve kozmolojide bizim yapmaya çalıştığımız,ダーウィンのいう生物の進化の開始以前
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.Dan saya akan menghubungkannya dengan sesuatu yang disebut konstanta kosmologis.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.En dat koppel ik aan wat je noemt de kosmologische constante.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.Et je voudrais relier ceci à ce qu'on appelle la constante cosmologique.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.Eu ligaria isso a uma coisa chamada "constante cosmológica".
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.Haluaisin yhdistää sen niin kutsuttuun kosmologiseen vakioon.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.I chciałabym odnieść się do czegoś co się nazywa stała kosmologiczna.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.저는 그걸 (아인슈타인 방정식의) 우주 상수라고 하는것과 연결시키고 싶습니다.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.Şi aş lega-o de ceva numit constanta cosmologică.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.Und ich möchte die mit der sogenannten kosmologischen Kostante in Verbindung setzen.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.Và tôi sẽ liên tưởng sự mơ hồ đó với sự bất biến của vũ trụ học
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.Y enlazaría esto con algo llamado la constante cosmológica.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.Και θα το συνδίαζα με κάτι που ονομάζεται κοσμολογική σταθερά.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.И аз ще свържа това към нещо, наречено космологичната константа.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.Я б пов'язала її з поняттям космологічної постійної.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.Я бы связала ее с тем, что называют космологической постоянной.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.ואני אקשר את זה למשהו הקרוי הקבוע הקוסמולוג.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.وايضاً أود ربط ذلك بشي يُسمي الثبات الكوني.
Ve ben bunu kozmolojik sabit denilen şeyle bağlaştırırım.何が機能しているのかは分からないが、何かが働いている。