Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.אבל אתם לא תאמינו יען לא מצאני אתם כאשר אמרתי לכם׃
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.只 是 你 們 不 信 、 因 為 你 們 不 是 我 的 羊
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.只是 你們不信 、 因為 你 們 不 是 我 的 羊
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Außer, natürlich, es war nicht die Cleverness der Schafe.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Až na to, samozřejmě, že to nebyla bystrost ovcí.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Behalve dat het natuurlijk niet de scherpzinnigheid van schapen was.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Bineînțeles că nu a fost deșteptăciunea oilor.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Eccetto che, ovviamente, non fu una furbata da parte delle pecore.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Excepto claro, porque esto no tiene que ven con lo listas que son las ovejas.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Excepto que não foi a esperteza das ovelhas.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Kivéve, hogy ez természetesen nem a juhok eszén múlt.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.다만, 영리한 게 양들이 아니란 것이죠.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Paitsi ettei se, tietenkään, ollut lampaiden älykkyyttä.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Sauf que, bien sûr, ce n'était pas grâce à l'intelligence des brebis.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Tentu saja itu terjadi bukan karena domba itu pintar.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Tyle tylko, że to nie owce wykazały się sprytem.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Αν και φυσικά δεν ήταν εξυπνάδα των προβάτων.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.За исключением, конечно того, что это не было мудростью овец.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.Само дето, разбира се, не става дума за интелигентността на овцете.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.אלא כמובן שלא היתה כאן פיקחות מצד הכבשים.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.ولكن في الحقيقة ليس بسبب ذكاء الخراف.
Ama, tabii, iş koyunların zekâsında değil.羊がすごい科学者ではないことは 皆が承知です--彼らはあまり頭がよくありません
Avşalom krala gelip, ‹‹Koyunlarımı kırktırıyorum›› dedi, ‹‹Lütfen kral ve görevlileri de kuluna katılsın.››왕께 나아와 말하되 이제 종에게 양털 깎는 일이 있사오니 청컨대 왕은 신복들을 데리시고 이 종과 함께 가사이다
Avşalom krala gelip, ‹‹Koyunlarımı kırktırıyorum›› dedi, ‹‹Lütfen kral ve görevlileri de kuluna katılsın.››ויבא אבשלום אל המלך ויאמר הנה נא גזזים לעבדך ילך נא המלך ועבדיו עם עבדך׃
Avşalom krala gelip, ‹‹Koyunlarımı kırktırıyorum›› dedi, ‹‹Lütfen kral ve görevlileri de kuluna katılsın.››وجاء ابشالوم الى الملك وقال هوذا لعبدك جزّازون. فليذهب الملك وعبيده مع عبدك.
Avşalom krala gelip, ‹‹Koyunlarımı kırktırıyorum›› dedi, ‹‹Lütfen kral ve görevlileri de kuluna katılsın.››押 沙 龍 來 見 王 、 說 、 現 在 有 人 為 僕 人 剪 羊 毛 、 請 王 、 和 王 的 臣 僕 、 與 僕 人 同 去
Avşalom krala gelip, ‹‹Koyunlarımı kırktırıyorum›› dedi, ‹‹Lütfen kral ve görevlileri de kuluna katılsın.››押 沙龍來 見王 、 說 、 現 在 有人 為僕 人 剪羊毛 、 請王 、 和 王 的 臣僕 、 與僕 人 同去
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Anch'io vi parlerò di pecore.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Én is beszélek a juhokról.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim. Epey bir tesadüfi çakışma var.Ik ga het ook over schapen hebben. er is hier sprake van veel serendipitaire convergentie.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Eu também vou falar sobre ovelhas.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Ich werde auch über Schafe sprechen.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Já budu hovořit také o ovcích.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Ja też powiem o owcy.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Je vais parler de brebis aussi.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.저도 양 얘기를 해보겠습니다.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Minäkin aion puhua lampaista.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.O să vorbesc și eu despre oi.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Saya juga akan berbicara tentang domba.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Yo también voy a hablar de las ovejas.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Κι εγώ για πρόβατα θα μιλήσω.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.И аз ще говоря за овце.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.Я буду говорить об овцах, тоже.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.גם אני אדבר על כבשים.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.وسأحدثكم عن الخراف ايضا.
Ben de koyunlardan bahsedeceğim.多くの偶発的収束がここにあります
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Alla de som hava kommit före mig äro tjuvar och rövare, men fåren hava icke lyssnat till dem.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Alle de, som ere komne før mig, ere Tyve og Røvere; men Fårene hørte dem ikke.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Alle de som er kommet før mig, er tyver og røvere; men fårene har ikke hørt dem.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Alle, die vor mir gekommen sind, die sind Diebe und Mörder; aber die Schafe haben ihnen nicht gehorcht.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Hết thảy những kẻ đã đến trước ta đều là quân trộm cướp; nhưng chiên không nghe chúng nó.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Hết_thảy những kẻ đã đến trước ta đều là quân trộm_cướp ; nhưng chiên không nghe chúng_nó .
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Kaikki, jotka ovat tulleet ennen minua, ovat varkaita ja ryöväreitä; mutta lampaat eivät ole heitä kuulleet.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Mindazok, a kik elõttem jöttek, tolvajok és rablók: de nem hallgattak rájok a juhok.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Semua yang datang sebelum Aku adalah pencuri dan perampok, tetapi domba-domba tidak mendengarkan suara mereka
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Todos los que vinieron antes de mí eran ladrones y asaltantes, pero las ovejas no les oyeron