Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Toţi ceice au venit înainte de Mine, sînt hoţi şi tîlhari; dar oile n'au ascultat de ei.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Tutti coloro che sono venuti prima di me, sono ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Všetci, koľko ich prišlo predo mnou, sú zlodeji a lotri, ale ovce ich nepočuly.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Všickni, kolikož jich koli přede mnou přišlo, zloději jsou a lotři, ale neslyšely jich ovce.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Vsi, kolikor jih je prišlo pred menoj, so tatje in razbojniki; ali ovce jih niso poslušale.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Παντες οσοι ηλθον προ εμου κλεπται ειναι και λησται αλλα δεν ηκουσαν αυτους τα προβατα.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Ако Ме любите ще пазите Моите заповеди.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.Всі, скільки прийшло їх перше мене, злодії і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא שמעו לקולם׃
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.凡 在 我 以 先 來 的 、 都 是 賊 、 是 強 盜 ． 羊 卻 不 聽 他 們
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.凡 在 我 以 先來 的 、 都 是 賊 、 是 強盜 ． 羊卻不聽他們
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››Ale wy owce moje, owce pastwiska mego, wyście lud mój, a Jam Bóg wasz, mówi panujący Pan.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››A vy, moje stádo, stádo mojej pastvy, ste ľudia; ja som váš Bôh, hovorí Pán Hospodin.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››I er min Hjord, I er den Hjord, jeg røgter, og jeg er eders Gud, lyder det fra den Herre HERREN.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››Ja, I ären mina får, I ären får i min hjord, människor som I ären, och jag är eder Gud, säger Herren, HERREN.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››Ja, ihr Menschen sollt die Herde meiner Weide sein, und ich will euer Gott sein, spricht der HERR HERR.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››내 양 곧 내 초장의 양 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 나 주 여호와의 말이니라
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››Og I, min hjord, den hjord jeg før, I er mennesker; jeg er eders Gud, sier Herren, Israels Gud.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››Ti pedig az én juhaim, legelõm nyája vagytok, emberek vagytok, én pedig Istenetek, ezt mondja az Úr Isten.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››U bent mijn kudde, de schapen van mijn weide. U bent mijn volk en Ik ben uw God, zegt de Oppermachtige HERE."
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››Ve pa, črede moje, ovce paše moje, ste ljudje, in jaz sem Bog vaš, govori Gospod Jehova.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››Voi, mie pecore, siete il gregge del mio pascolo e io sono il vostro Dio». Oracolo del Signore Dio
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››,,Voi sînteţi oile Mele, oile păşunei Mele, şi Eu sînt Dumnezeul vostru, zice Domnul Dumnezeu.``
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››Vosotras, ovejas mías, ovejas de mi prado, hombres sois, y yo soy vuestro Dios", dice el Señor Jehovah
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››Vós, ovelhas minhas, ovelhas do meu pasto, sois homens, e eu sou o vosso Deus, diz o Senhor Deus.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››Vy pak ovce mé, ovce pastvy mé, jste vy lidé, a já Bůh váš, praví Panovník Hospodin.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››И вие човеци, сте Мои овце, овцете на пасбището Ми, и Аз съм ваш Бог, казва Господ Иеова.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››и что вы – овцы Мои, овцы паствы Моей; вы – человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם אני אלהיכם נאם אדני יהוה׃
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››وانتم يا غنمي غنم مرعاي اناس انتم. انا الهكم يقول السيد الرب
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››你 們 作 我 的 羊 、 我 草 場 上 的 羊 、 乃 是 以 色 列 人 、 我 也 是 你 們 的 神 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的
‹Benim koyunlarım, otlağımın koyunları siz insanlarsınız. Ben sizin Tanrınız'ım.› Böyle diyor Egemen RAB.››你 們作 我 的 羊 、 我 草場 上 的 羊 、 乃是 以色列人 、 我 也 是 你 們的神．這是 主 耶和華 說的
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya untuk domba-dombanya
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Eu sînt Păstorul cel bun. Păstorul cel bun îşi dă viaţa pentru oi.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Ich bin gekommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Ik ben de goede herder. De goede herder geeft Zijn leven voor zijn schapen.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Io sono il buon pastore. Il buon pastore offre la vita per le pecore
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Jag är den gode herden. En god herde giver sitt liv för fåren.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Ja som ten dobrý pastier. Dobrý pastier kladie svoju dušu za ovce.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Jaz sem dobri pastir. Dobri pastir dá svoje življenje za ovce.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Jeg er den gode Hyrde; den gode Hyrde sætter sit Liv til for Fårene.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv til for fårene.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Minä olen se hyvä paimen. Hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Ta là người chăn hiền lành; người chăn hiền lành vì chiên mình phó sự sống mình.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Ta là người chăn hiền_lành ; người chăn hiền_lành vì chiên mình phó sự sống mình .
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Yo soy el buen pastor; el buen pastor pone su vida por las ovejas
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Εγω ειμαι ο ποιμην ο καλος. Ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου βαλλει υπερ των προβατων
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Не се моля да ги вземеш от света, но да ги пазиш от лукавия.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.