Öğrendim ki, diğer herkes gibi koyunların aptal olduğunu düşünmeme rağmen,ومن بين ما تعلمت مثل أي شخص أخر أن الخرفان كانت غبية نوعا ما
Öğrendim ki, diğer herkes gibi koyunların aptal olduğunu düşünmeme rağmen,その当時は 誰もが思うように 指示どおりに動かない羊は 馬鹿だと思っていましたが
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o Senhor.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB."¡Ay de los pastores, que echan a perder y dispersan a las ovejas de mi prado!, dice Jehovah
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Beda pastierom, ktorí hubia a rozptyľujú stádo mojej pastvy! hovorí Hospodin.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Běda pastýřům hubícím a rozptylujícím stádce pastvy mé, dí Hospodin.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Biada pasterzom gubiącym i rozpraszającym trzodę pastwiska mego! mówi Pan.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Ðức Giê-hô-va phán: Khốn thay cho những kẻ chăn hủy diệt và làm tan lạc bầy chiên của đồng cỏ ta.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Ðức_Giê - hô-va phán : Khốn thay cho những kẻ chăn hủy_diệt và làm tan lạc bầy chiên của đồng_cỏ ta .
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Gorje pastirjem, ki pogubljajo in raztresajo ovce paše moje, govori GOSPOD.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.«Guai ai pastori che fanno perire e disperdono il gregge del mio pascolo». Oracolo del Signore
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Jaj a pásztoroknak, a kik elvesztik és elszélesztik az én mezõmnek juhait, azt mondja az Úr.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.나 여호와가 말하노라 내 목장의 양무리를 멸하며 흩는 목자에게 화 있으리라
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage! dit l`Éternel.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.,,Vai de păstorii cari nimicesc şi risipesc turma păşunei mele, zice Domnul.``
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Ve de hyrder som ødelegger og adspreder den hjord jeg før, sier Herren.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Ve Hyrderne, der ødelægger og adsplitter de får jeg græsser, lyder det fra HERREN.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Ve över de herdar som fördärva och förskingra fåren i min hjord! säger HERREN.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB."Voi paimenia, jotka hukuttavat ja hajottavat minun laitumeni lampaat, sanoo Herra.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Weh euch Hirten, die ihr die Herde meiner Weide umbringet und zerstreuet! spricht der HERR.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Ουαι εις τους ποιμενας τους φθειροντας και διασκορπιζοντας τα προβατα της βοσκης μου, λεγει Κυριος.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Горко на пастирите, Които погубват и разпръсват овцете на паството Ми! казва Господ.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.הוי רעים מאבדים ומפצים את צאן מרעיתי נאם יהוה׃
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.ويل للرعاة الذين يهلكون ويبددون غنم رعيتي يقول الرب.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.耶 和 華 說 、 那 些 殘 害 趕 散 我 草 場 之 羊 的 牧 人 、 有 禍 了
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.耶和華 說 、 那些 殘害趕 散 我 草場 之 羊 的 牧人 、 有 禍了
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.A farář Rick zrovna mluvil o ovcích.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.En pastoor Rick had het zojuist over schapen.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.És Rick lelkész a juhokról beszélt.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.Et le Pasteur Rick vient juste de parler de brebis.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.Iar pastorul Rick chiar vorbea despre oi.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.Il pastore Rick ci ha appena parlato delle pecore.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.Juuri äsken pastori Rick puhui lampaista.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.방금 릭 목사께서 양 얘기를 하셨는데요.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.O Pastor Rick esteve a falar de ovelhas.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.Pastor Rick baru saja berbicara tentang domba.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.Pastor Rick właśnie przed chwilą mówił o owcy.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.Und Pfarrer Rick sprach gerade über Schafe.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.Y el Pastor Rick hablaba hace un momento de las ovejas.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.Ο πάστορας Ρικ μιλούσε απλώς για πρόβατα.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.А пастор Рик току-що говореше за овце.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.А пастор Рик только что говорил об овцах.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.והכומר ריק דיבר זה עתה על כבשים.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.و قس الكنيسة ريك كان يتكلم بالذات عن الخراف.
Rahip Rick koyunlardan bahsediyordu.私も羊について話します
Rayları koyunlardan temizledik.Abbiamo rimosso le pecore dal binario.
Rayları koyunlardan temizledik.Fåren är borta från spåret.
Rayları koyunlardan temizledik.Fårene er væk fra sporet.
Rayları koyunlardan temizledik.Já retirámos o rebanho da linha.
Rayları koyunlardan temizledik.Lampaat on raivattu kiskoilta.
Rayları koyunlardan temizledik.Ya no hay ovejas en las vías.
Rayları koyunlardan temizledik.Zabraliśmy owce z torów.
Rayları koyunlardan temizledik.Βγάλαμε τα πρόβατα από τις ράγες.
Rayları koyunlardan temizledik.Мы убрали овец с рельсов.
"Roma vatandaşlarına değil, kaybolmuş koyunlara gidin."Geht nicht den Weg des Heiden, sondern geht zu den verlorenen Schafen."
"Roma vatandaşlarına değil, kaybolmuş koyunlara gidin. Kim olduğunu bilmeyen insanlara gidin."이방인의 길을 안 갈 하지만 잃어버린된 양 들을 보다가. 그들이 누군지 모르는 사람에 게가 서
"Roma vatandaşlarına değil, kaybolmuş koyunlara gidin. Kim olduğunu bilmeyen insanlara gidin."لا تذهبوا في طريق الوثنيون، لكن فضلاً اذهبوا إلى الخروف الضائع. اذهبوا للناس الذين لايعرفون من هم،
"Roma vatandaşlarına değil, kaybolmuş koyunlara gidin."μην πηγαίνετε προς τους ειδωλολάτρες, καλύτερα πηγαίνετε προς τα απολωλότα πρόβατα.
Şimdi de köyleri basmaya başlamıştık, ...tavuk, keçi ve koyunları çaldık.Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.