Koyunların şeylere oranı --ne bileyim--, tavuklara onun da, diyelim ki...היחס של כבשים... אני לא יודע, תרנגולות . אני לא יודע-
Koyunların şeylere oranı --ne bileyim--, tavuklara onun da, diyelim ki...نسبة الخراف sheep الى --لا اعلم-- الدجاج chickens الى --لا اعلم
Koyunların şeylere oranı --ne bileyim--, tavuklara onun da, diyelim ki...いいですか？ 別の家畜は何がいるでしょう。
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.a postaví ovce po svojej pravici a kozlov po ľavici.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.A postavíť ovce zajisté na pravici své, kozly pak na levici.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.A postawi owce zaiste po prawicy swojej, a kozły po lewicy.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả .
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.De schapen zal Ik aan mijn rechterhand zetten en de bokken aan mijn linkerhand.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.e porá as ovelhas � sua direita, mas os cabritos � esquerda.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.e porrà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.És a juhokat jobb keze felõl, a kecskéket pedig bal keze felõl állítja.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.in postavi ovce sebi na desno, a kozle na levo.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.Ja hän asettaa lampaat oikealle puolelleen, mutta vuohet vasemmalle.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak."양은 그 오른편에, 염소는 왼편에 두리라"
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.Och fåren skall han ställa på sin högra sida, och getterna på den vänstra.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.og han skal stille fårene ved sin høire side, men gjetene ved den venstre.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.Og han skal stille Fårene ved sin højre Side og Bukkene ved den venstre.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.şi va pune oile la dreapta, iar caprele la stînga Lui.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zu seiner Linken.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.και θελει στησει τα μεν προβατα εκ δεξιων αυτου, τα δε εριφια εξ αριστερων.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.и ще постави овцете от дясната Си страна, а козите от лявата.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.і поставить овець по правицї в себе, а козлів по лївицї.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.והציב את הכבשים לימינו ואת העתודים לשמאלו׃
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.把 綿 羊 安 置 在 右 邊 、 山 羊 在 左 邊
Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.把 綿羊 安置 在右邊 、 山羊 在 左邊
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.A Lában bol odišiel strihať svoje stádo, a vtedy ukradla Rácheľ domácich bohov, ktorých mal jej otec.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.A Laban odszedł był strzyc owce swoje: wtem ukradła Rachel bałwany, które miał ojciec jej.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.때에 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그 아비의 드라빔을 도적질하고
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.(Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Làbano era andato a tosare il gregge e Rachele rubò gli idoli che appartenevano al padre
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Laban pa je bil odšel ovce svoje strič, in tedaj ukrade Rahela domače malike, ki so bili njenega očeta.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.(Lában pak byl odšel, aby střihl ovce své. V tom ukradla Ráchel modly, kteréž měl otec její.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Lábán pedig elment vala juhait nyírni; azonközben ellopá Rákhel a házi bálványokat, melyek atyjánál valának.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Labán se había ido a esquilar sus ovejas, y Raquel hurtó los ídolos de su padre
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Medens Laban var borte og klippede sine Får, stjal Rakel sin Faders Husgud.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Men Laban hadde draget bort for å klippe sine får; da stjal Rakel sin fars husguder.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Men Laban hade gått bort för att klippa sina får; då stal Rakel sin faders husgudar,
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Mutta Laaban oli mennyt keritsemään lampaitaan. Silloin Raakel varasti isänsä kotijumalat.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Ora, tendo Labão ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os ídolos que pertenciam a seu pai.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Pe cînd Laban se dusese să-şi tundă oile, Rahela a furat idolii tatălui său;
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Trong lúc La-ban mắc đi hớt lông chiên người , thì Ra-chên ăn_cắp các pho tượng thờ trong nhà của cha mình .
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Trong lúc La-ban mắc đi hớt lông chiên người, thì Ra-chên ăn cắp các pho tượng thờ trong nhà của cha mình.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Ο δε Λαβαν ειχεν υπαγει δια να κουρευση τα προβατα αυτου και η Ραχηλ εκλεψε τα ειδωλα του πατρος αυτης.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.А като беше отишъл Лаван да стриже овците си, Рахил открадна домашните идоли на баща си.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.ולבן הלך לגזז את צאנו ותגנב רחל את התרפים אשר לאביה׃
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.واما لابان فكان قد مضى ليجزّ غنمه. فسرقت راحيل اصنام ابيها.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.當 時 拉 班 剪 羊 毛 去 了 ． 拉 結 偷 了 他 父 親 家 中 的 神 像
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.當時 拉班 剪羊毛 去了．拉結偷 了 他 父親 家 中 的 神像
Öğrendim ki, diğer herkes gibi koyunların aptal olduğunu düşünmeme rağmen,Azt megtanultam,
Öğrendim ki, diğer herkes gibi koyunların aptal olduğunu düşünmeme rağmen,Et ce que j'ai appris c'était, bien qu'à l'époque, comme tout le monde,
Öğrendim ki, diğer herkes gibi koyunların aptal olduğunu düşünmeme rağmen,그리고 제가 배운 것은 때로는 다른 사람들처럼 양은 정말 멍청하다고 생각할 때도 있었습니다.
Öğrendim ki, diğer herkes gibi koyunların aptal olduğunu düşünmeme rağmen,Nauczyłam się czegoś.
Öğrendim ki, diğer herkes gibi koyunların aptal olduğunu düşünmeme rağmen,למכלאות גזיזה של הצמר בעונות השונות. ומה שלמדתי הוא, שלמרות שבזמנו, כמו כולם,