İsa, ‹‹Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim›› diye yanıtladı.А Той в отговор каза: Аз не съм пратен, освен до загубените овце от Израилевия дом.
İsa, ‹‹Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim›› diye yanıtladı.Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого.
İsa, ‹‹Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim›› diye yanıtladı.Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
İsa, ‹‹Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim›› diye yanıtladı.ויען ויאמר לא שלחתי כי אם אל הצאן האבדות לבית ישראל׃
İsa, ‹‹Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim›› diye yanıtladı.فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة.
İsa, ‹‹Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim›› diye yanıtladı.耶 穌 說 、 我 奉 差 遣 、 不 過 是 到 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去
İsa, ‹‹Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim›› diye yanıtladı.耶穌說 、 我 奉 差遣 、 不 過 是 到 以色列 家 迷失 的 羊 那 裡去
İş koyunların zekâsında değil.Ce n'était pas du tout l'intelligence des brebis.
İş koyunların zekâsında değil.Egyáltalán nem a juhok eszéről volt szó.
İş koyunların zekâsında değil.Es überhaupt nicht die Intelligenz der Schafe.
İş koyunların zekâsında değil.Het was helemaal niet de slimheid van schapen.
İş koyunların zekâsında değil.그 영리함은 양들의 것이 전혀 아니었습니다.
İş koyunların zekâsında değil.Nada tuvo que ver la inteligencia de las ovejas.
İş koyunların zekâsında değil.Não foi a esperteza das ovelhas de todo.
İş koyunların zekâsında değil.Non fu affatto un atto di perspicacia delle pecore.
İş koyunların zekâsında değil.Nu a fost deloc inteligența oilor la mijloc.
İş koyunların zekâsında değil.Semua itu bukan karena kepintaran si domba.
İş koyunların zekâsında değil.Syynä ei ollut lainkaan lampaiden älykkyys.
İş koyunların zekâsında değil.To nie był ich pomysł.
İş koyunların zekâsında değil.V žádném případě to nebyla bystrost ovcí.
İş koyunların zekâsında değil.Изобщо не ставало дума за интелигентността на овцете.
İş koyunların zekâsında değil.Это было совсем не умом овец.
İş koyunların zekâsında değil.לא היתה כאן שום פיקחות מצד הכבשים.
İş koyunların zekâsında değil.لم تكن بسبب ذكاء الخراف اطلاقا.
İş koyunların zekâsında değil.彼らは闇雲でした
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Aj, já posílám vás jako ovce mezi vlky; protož buďte opatrní jako hadové, a sprostní jako holubice.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Glejte, jaz vas pošiljam kakor ovce med volkove: bodite torej previdni kakor kače in preprosti kakor golobje.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Hľa, ja vás posielam ako ovce medzi vlkov. Tedy buďte opatrní jako hadi a prostí jako holubi.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.보라 내가 너희를 보냄이 양을 이리 가운데 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀 같이 지혜롭고 비둘기 같이 순결하라
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Oto Ja was posyłam jako owce między wilki; bądźcież tedy roztropnymi jako węże, a szczerymi jako gołębice,
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Se, jeg sender eder som får midt iblandt ulver; vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer!
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Se, jeg sender eder som Får midt iblandt Ulve; vorder derfor snilde som Slanger og enfoldige som Duer!
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Ето, Аз ви изпращам като овце посред вълци; бъдете, прочее, разумни като змиите, и незлобливи като гълъбите.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Оце я посилаю вас, як овечок між вовки; тим бувайте мудрі, як вужі, та тихі, як голуби.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.הנני שלח אתכם ככבשים בין הזאבים לכן היו ערומים כנחשים ותמימים כיונים׃
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.ها انا ارسلكم كغنم في وسط ذئاب. فكونوا حكماء كالحيّات وبسطاء كالحمام.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.我 差 你 們 去 、 如 同 羊 進 入 狼 群 、 所 以 你 們 要 靈 巧 像 蛇 、 馴 良 像 鴿 子
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.我 差 你 們去 、 如同 羊進 入 狼群 、 所以 你 們要 靈巧 像 蛇 、 馴良 像 鴿子
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.A když hleděl na zástupy, slitovalo se mu jich, že byli tak opuštěni a rozptýleni jako ovce, nemajíce pastýře.
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.A widząc on lud, użalił się go, iż był strudzony i rozproszony jako owce nie mające pasterza.
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.무리를 보시고 민망히 여기시니 이는 저희가 목자 없는 양과 같이 고생하며 유리함이라
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.Ko pa vidi množice, se mu zasmilijo; kajti bili so izmučeni in razkropljeni kakor ovce, ki nimajo pastirja.
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.Vedendo le folle ne sentì compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore senza pastore
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.А когато видя множествата, смили се за тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир.
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.Поглядаючи ж на людей, жалкував над ними, що були потомлені й розпорошені, як вівцї без пастиря.
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.ובראותו את ההמנים נכמרו רחמיו עליהם כי הם מתעלפים ונדחים כצאן אשר אין להם רעה׃
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.ولما رأى الجموع تحنن عليهم اذ كانوا منزعجين ومنطرحين كغنم لا راعي لها.
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.他 看 見 許 多 的 人 、 就 憐 憫 他 們 ． 因 為 他 們 困 苦 流 離 、 如 同 羊 沒 有 牧 人 一 般
Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.他 看見許 多 的 人 、 就 憐憫 他 們 ． 因為 他 們困苦 流離 、 如同 羊沒 有 牧人 一般
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.A ki pedig az ajtón megy be, a juhok pásztora az.
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.Ale kdož vchází dveřmi, pastýř jest ovcí.
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.ale ten, ktorý vchádza dverami, je pastier oviec.
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.Chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.Dar cine intră pe uşă, este păstorul oilor.
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.Der aber zur Tür hineingeht, der ist ein Hirte der Schafe.
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.Kdor pa vhaja skozi vrata, ta je pastir ovac.
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.문으로 들어가는 이가 양의 목자라
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec.