O ve kardeşi Ross (Bob Odenkirk), Woody’i bir huzur evine koymayı düşünürler.דייוויד ואחיו, רוס (בוב אודנקירק), שוקלים להכניס את וודי לבית אבות.
O güne kadar ağzına hiç alkol koymamıştır.לעולם לא עלתה לגביו בעיה של אלכוהול.
Herhangi bir karşı koyma eldeki bütün olanaklarla bastırılacaktır...” denilmektedir.אמרתי: 'אנחנו נלחמים בכל הכוח'.
Gerçekten devlet, bu kanunlara dayanarak vergi yükümlülüğünü tek taraflı olarak koymaktadır.הערב אני מגיש לכם, בשם הממשלה, חוק על החוב.
Cumhurbaşkanlığı'na adaylığını koyması, Em.ב- 2001 הכריז על מועמדותו לנשיאות הרפובליקה.
Olaylar bu dönemde ülkedeki siyasi çalkantıyı ortaya koymaktadır.היסטוריונים מתווכחים מה בדיוק המצב הפוליטי בזמן זה.
40 yaş altında bir kadında erken menopozun tanısını koymak önemlidir.הריון בגיל נעורים הוא מונח המתייחס להריון בקרב נשים מתחת לגיל 20.
Kendi kendine teşhis koyma yaygındır.הולם להוראה עצמית.
Apandisitin tanısını koymak zor olabilir.אבחנה של אפילפסיה יכולה להיות קשה.
Dünya Kupası'nda şampiyonluk yaşayan her takım, formasındaki armasının üzerinde bir yıldız koymaktadır.עבור כל עשר אליפויות בהן זכתה קבוצה היא מוסיפה כוכב מעל לסמל שלה.
Yasama kural koymak; genel, sürekli, objektif, kişisel olmayan işlemler yapabilmektir.אין לדבר על מוסר אוניברסלי, נצחי, אובייקטיבי ...
Aslen benden üç yeni şarkı koymam istenmişti.בהופעות אלו הציג בנאי שלושה שירים חדשים.
Böyle bir yük altına giren kişi, borcunu ödemek için her şeyini ortaya koymak zorundadır.העבודה הנדרשת לייצר כל תיעוד תומך שהוא מייצגת את החוב שיש לשלם.
Kas biyopsisi teşhisi koymayı sağlar.אם הבדיקה חיובית יש לבצע ביופסיה.
Bazı araştırmalar ortaya koymaktadır ki mutluluklar verimli bir şekilde ölçülebilir.ישנן בהחלט מספיק ראיות על מנת שההיפותזה תילקח ברצינות.
"Şarkıyı albüme koymayı bile düşünmüyordum.לבסוף הוחלט שלא לכלול את השיר באלבום.
İnsanların motivasyon bulmak ve hedefler koymak için amaca ihtiyaçları vardır.Хората се нуждаят от цел, за да открият мотивация и и да реализират намеренията си.
O zamanlar çocuklara böyle ad koymak çok yaygındı.Обхвата на децата по това време е бил малък.
Bu özellikler, aynı zamanda şairin şiir anlayışını ortaya koymaktadır.Именно тези източници дават достоверни сведения за живота на поета.
Ona isim koymak okuyucuya kalıyor.В негова памет читалището носи името му.
40 yaş altında bir kadında erken menopozun tanısını koymak önemlidir.Пробата се оказва, че е на жена на възраст под 40 години.
Frengiye, kendisini ilk gösterdiği anlarda klinik olarak teşhis koymak zordur.Сифилисът е труден за клинично диагностициране в началото на неговото развитие.
Yine aile hayatında da her şeyi yoluna koymasına yardımcı olur.Същевременно помага на баща си да изкара прехраната на семейството.
Komünistler bu ekonomik duruma karşı tepkisini ortaya koymaya başladı.Комунистите във Виетнам подготвят действия срещу тази политическа линия.
Halen iki toplumlu projelere katkı koymaya devam etmektedir.Оказва се, че има твърде малко обществена подкрепа за изграждането на две държави.
Yerleşim yerinin adını koymak içinde, “Eyvah!Zemlja ime je preimenovana u (Zemlja svjetla).'
Dünya Kupası'nda şampiyonluk yaşayan her takım, formasındaki armasının üzerinde bir yıldız koymaktadır.Svaka reprezentacija koja osvoji svjetsko prvenstvo dobiva zvjezdicu iznad grba svoga saveza.
Onlar yukarıdan Dünya'ya ve alttan uzay ortamına koymaktadır.Uzima ju se za granicu Zemljine atmosfere i svemirskog prostranstva.
Epigrafik kanıtlar, iç bölgelerde de geniş Helenistik etkinin var olduğunu ortaya koymaktadır.Epigrafski spomenici pokazuju nam da se ovdje intenzivirala rudarska djelatnost.
İkilinin cesetleri banyoya koymasının ardından Lucie, yatakta uyuyakalır.Nakon što ju poljubi u stražnjicu, oboje idu na počinak.
Düşünce okuyabilirler bu nedenle onlara karşı koymak imkânsız gibidir.Moguće je da se listovi presavinu i to onemogućava njihovo čitanje.
Veriler kar yağışının azaldığını buz kaybının attığını ortaya koymaktadır.Istraživanja pokazuju da nikad nije prehladno za padanje snijega.
Üçüncü anlamı da kötülüklere karşı koymaktır.Promišljanja smisla neizbježiva zla 4.
Bu da kaya buzullarının, gelişiminde rol oynayan buz çekirdeğini koruduğunu ortaya koymaktadır.Posebice se odnosi na krhotine stijena koje ledenjaci prenose svojim kretanjem.
On dört yaşındayken Youtube'a videolarını koymaya başladı.Postupne získala uznanie po tom, čo v 14 rokoch začala uverejňovať svoje videá na YouTube.
Sneijder her sezon üzerine koymaya devam etti.Tatralandia neustále budovala nové atrakcie pre každú sezónu.
Kafasını çöp torbasına koymakla tehdit eder.Ten otáča kotúčom v jeho ochrannom puzdre.
Ayrıca etrafında döndüğü yıldıza çok yakın olduğu için bu onu "Sıcak Jüpiter" sınıfına koymaktadır.Pre svoju veľkosť a blízkosť k materskej hviezde dostali tieto objekty prezývku „horúce Jupitery“.
Hedefi yeni görüşler ortaya koymak değil, eskilerin hikmetli sözlerini aktarmaktı.Cieľom nebolo porovnať reakcie iných, ale vyvolanie protichodných postojov v nich samých.
Herkesin kendi uzay aracına ad koyması Alan Shepard'ın Freedom 7'si ile başladı.Už pred ním však do vesmíru letel po balistickej dráhe Alan Bartlett Shepard na vesmírnej lodi Freedom 7.
Bu veriler, güneş enerjisi kullanımının önemini somut bir şekilde ortaya koymaktadır.Na svete je veľký potenciál pre použitie slnečnej energie.
Şah karşı koymaya kalkıştı, fakat bu çabaları sonuçsuz kaldı.Indická vláda sa pokúšala situáciu upokojiť, nanešťastie bezvýsledne.
Bu, insanlara motivasyon bulmak ve hedefler koymak için bir amaca ihtiyaç duydukları inancını yansıtır.Odraža prepričanje, da ljudje potrebujejo namen, da najdejo motivacijo in uveljavijo cilje.
Bu tahliller, teşhis koymak için canlı bakterilere ihtiyaç duymadıklarından zaman duyarlı değildir.Ti testi so časovno manj občutljivi, saj za diagnozo ne potrebujejo živih bakterij.
Bu haklar; özgürlük, mülkiyet, güvenlik ve özellikle baskıya karşı koymaktır.Te pravice so svoboda, lastnina, varnost in upor proti zatiranju.
Pulsarların hızlarını ölçerek süpernova patlamalarının asimetrisine bir limit koymak mümkündür.Z merjenjem hitrosti pulzarjev lahko določijo mejo nesimetrije pri eksplozijah supernov.
Örneğin, tıbbi karar verme genelde bir tanı koyma ve doğru tedavinin seçilmesinden oluşur.Primer je sprejemanje odločitev v medicini, ki vključuje diagnozo in ustrezno izbiro zdravljenja.
Ve Komünist Partisi, olaylar daha fazla tırmanmadan duruma el koymaya karar verdi.Z zaroko bi morali pohiteti, preden bo škandal še večji.
Antik Mısır geleneğine göre ilahî varlıkların sayısını kesin olarak ortaya koymak oldukça zordur.Staroegipčanska mitologija je zaradi velikega števila božanstev težko razumljiva.
Son araştırmalar daha düşük, ama yine de çok yüksek bir rakamı ortaya koymaktadır.Število je verjetno zelo pretirano, a kljub temu kaže na zelo obsežen napad.
Ancak, gerçek aşka karşı koymak zordur.Samo zaljubljenost še ne predstavlja prave ljubezni.
Ancak, insanlar gitgide usandıkları bu robotlara karşı koymaya hazırlığındadıdrlar.Z raznimi pripomočki se ti ljudje branijo pred roboti, ki jih poskušajo ubiti.
Birbirlerinin elbiselerini üst üste koymağa çalışırlar.Pažvelkime į kiekvieną drabužį atskirai.
“İş Süreci”, müşterileri bir numaralı önceliğe koyma teorisinin pratik gerçeğe dönüştüğü andır.Taip „1“ iš teorinio pasaulio perėjo į praktinį.
Poe dergi Philadelphia'da olacağı için ilk olarak adını The Penn koymak istemişti.Originalus žurnalo pavadinimas buvo The Penn, planuota jį leisti Filadelfijoje, Pensilvanijoje.
Bu haklar; özgürlük, mülkiyet, güvenlik ve özellikle baskıya karşı koymaktır.Šias teises sudaro laisvė, nuosavybė, saugumas ir priešinimasis engimui.
Cumhurbaşkanlığı'na adaylığını koyması, Em.Kenedžio kandidatūra į prezidentus.
Ekonomik yeteneği onu 2013 başkanlık seçimlerinde partisinden adaylığını koymasında yardımcı oldu.Ši pergalė leido jam dalyvauti 2007 m. Kandidatų mačuose.
Ancak bu hipotezlerin hiçbiri, bu resim setinin asıl temasını tam anlamıyla ortaya koymamaktadır.Kita vertus, paveikslas galbūt visai neturi jokios konkrečios temos.
Bunu nereye koymalıyım?Kur šitą turiu padėti?