Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Hai soddisfatto il desiderio del suo cuore, non hai respinto il voto delle sue labbra
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. Sela.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Kajti prinašaš mu naproti blagoslove dobrote, na glavo njegovo pokladaš venec iz zlata čistega.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.주의 아름다운 복으로 저를 영접하시고 정금 면류관을 그 머리에 씌우셨나이다
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Le has salido al encuentro con las mejores bendiciones; corona de oro fino has puesto sobre su cabeza
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Mitä hänen sydämensä halasi, sen sinä hänelle annoit, et kieltänyt, mitä hänen huulensa anoivat. Sela.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.U vervulde zijn grootste wens; wat hij U vroeg, hebt U hem niet geweigerd.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Vad hans hjärta önskar har du givit honom, och hans läppars begäran har du icke vägrat honom. Sela.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Vì Chúa lấy phước lành mà đón rước người: Ðội trên đầu người mão triều bằng vòng ròng.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Vì_Chúa lấy phước lành mà đón_rước người : Ðội trên đầu người mão triều bằng vòng ròng .
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Διοτι προεφθασας αυτον εν ευλογιαις αγαθοτητος εθεσας επι την κεφαλην αυτου στεφανον εκ καθαρου χρυσιου.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.Защото си го предварил с благословения на блага; Положил си на главата му корона от чисто злато.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.כי תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת פז׃
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.لانك تتقدمه ببركات خير. وضعت على راسه تاجا من ابريز.
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.你 以 美 福 迎 接 他 、 把 精 金 的 冠 冕 戴 在 他 頭 上
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.你 以 美福 迎接 他 、 把 精 金 的 冠冕 戴在 他 頭上
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.a povedal: Kde ste ho položili? A oni mu povedali: Pane, poď a pozri!
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.A řekl: Kdež jste jej položili? Řkou jemu: Pane, pojď a pohleď.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.Chúng thưa rằng : Lạy_Chúa , xin hãy lại coi .
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin hãy lại coi.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.«Dove l'avete posto?». Gli dissero: «Signore, vieni a vedere!»
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.e perguntou: Onde o puseste? Responderam-lhe: Senhor, vem e vê.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.És monda: Hová helyeztétek õt? Mondának néki: Uram, jer és lásd meg!
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.Et il dit: Où l`avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.Hvor har I lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se!
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler."Hvor have I lagt ham?" De sige til ham: "Herre! kom og se!"
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.in reče: Kam ste ga položili? Reko mu: Pridi in poglej!
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.I rzekł: Gdzieście go położyli? Rzekli mu: Panie! pójdź, a oglądaj.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.ja hän sanoi: "Mihin te panitte hänet?" He sanoivat hänelle: "Herra, tule ja katso".
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.가라사대 그를 어디 두었느냐 가로되 주여 와서 보옵소서 하니
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.Maka bertanyalah Ia kepada mereka, "Di mana kalian menguburkan dia?" "Mari lihat, Tuhan," jawab mereka
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.och frågade: »Var haven I lagt honom?» De svarade honom: »Herre, kom och se.» Och Jesus grät.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.Şi a zis: ,,Unde l-aţi pus?`` ,,Doamne,`` I-au răspuns ei, ,,vino şi vezi.``
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprachen zu ihm: HERR, komm und sieh es!
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler."Waar hebben jullie hem neergelegd?" vroeg Hij ontroerd. "Wij zullen het U wijzen, Here", antwoordden zij.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.Y dijo: --¿Dónde le habéis puesto? Le dijeron: --Señor, ven y ve
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.και ειπε Που εβαλετε αυτον; Λεγουσι προς αυτον Κυριε, ελθε και ιδε.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.А първосвещеникът попита Исуса за учениците Му и за учението Му.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.ויאמר איפה שמתם אתו ויאמרו אליו אדני בא וראה׃
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.وقال اين وضعتموه. قالوا له يا سيد تعال وانظر.
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.便 說 、 你 們 把 他 安 放 在 那 裡 ． 他 們 回 答 說 、 請 主 來 看
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.便說 、 你 們 把 他 安放 在 那 裡 ． 他 們回答 說 、 請主 來看
O zaman duygularını yola koydun demektir?Allora, sono finiti i tuoi sentimenti?
O zaman duygularını yola koydun demektir?Alors, as- tu tiré au clair tes sentiments ?
O zaman duygularını yola koydun demektir?Atunci, ti-ai clarificat sentimentele?
O zaman duygularını yola koydun demektir?Då, har du klarat upp dina känslor?
O zaman duygularını yola koydun demektir?Dann, hast du also deine Gefühle geklärt?
O zaman duygularını yola koydun demektir?Heb je je gevoelens dan uitgezocht?
O zaman duygularını yola koydun demektir?Lalu, apakah kau sudah menghapus perasaanmu?
O zaman duygularını yola koydun demektir?Si torej opravila s svojimi čustvi?
O zaman duygularını yola koydun demektir?Thế cháu vẫn chưa rũ bỏ hết tình cảm sao?
O zaman duygularını yola koydun demektir?Więc, ustabilizowałaś swoje uczucia?
O zaman duygularını yola koydun demektir?Λοιπόν, έχεις ξεκαθαρίσει τα συναισθήματά σου;
O zaman duygularını yola koydun demektir?Значит, ты разобралась в своих чувствах?
O zaman duygularını yola koydun demektir??אז, האם הבהרת את הרגשות שלך