Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaZachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaГорделивите скриха клопка за мене. Поставиха примка за мене. (Села).
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaטמנו גאים פח לי וחבלים פרשו רשת ליד מעגל מקשים שתו לי סלה׃
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaاخفى لي المستكبرون فخا وحبالا. مدوا شبكة بجانب الطريق. وضعوا لي اشراكا. سلاه
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSela驕 傲 人 為 我 暗 設 網 羅 和 繩 索 ． 他 們 在 路 旁 鋪 下 網 、 設 下 圈 套 。 〔 細 拉
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSela驕傲 人為 我 暗設網羅 和 繩索 ． 他 們在 路旁 鋪下網 、 設下 圈套 。 〔 細拉
Latin X harfini koydular.라틴어의 X로 간단히 교체했죠.
Latin X harfini koydular.עם האות הלטינית "X".
Latin X harfini koydular.بحرف الإكس اللاتيني.
Latin X harfini koydular.そのままラテン文字 X に置き換えました
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.A stalo sa v tých dňoch, že onemocnela a zomrela. A keď ju umyli, položili ju vo vrchnom príbytku.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l`avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.În vremea aceea, s'a îmbolnăvit, şi a murit. Dupăce au scăldat -o, au pus -o într'o odaie de sus.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.I stalo se v těch dnech, že roznemohši se, umřela. Kteroužto umyvše, položili na síň vrchní.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Ja tapahtui niinä päivinä, että hän sairastui ja kuoli; ja he pesivät hänet ja panivat yläsaliin.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 뉘우니라
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Lõn pedig azokban a napokban, hogy megbetegedvén, meghala: és miután megmosták õt, kiteríték a felházban.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Men det skete i de Dage, at hun blev syg og døde. Da toede de hende og lagde hende i Salen ovenpå.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Men det skjedde i de dager at hun blev syk og døde; de vasket henne da og la henne på en sal.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Ora, aconteceu naqueles dias que ela, adoecendo, morreu; e, tendo-a lavado, a colocaram no cenáculo.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Proprio in quei giorni si ammalò e morì. La lavarono e la deposero in una stanza al piano superiore
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Trong lúc đó , người đau và chết . Người_ta tắm_rửa xác người , rồi để yên trong một phòng cao .
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Trong lúc đó, người đau và chết. Người ta tắm rửa xác người, rồi để yên trong một phòng cao.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Zgodi se pa tiste dni, da zboli in umrje; in omivši jo, jo polože v gornjo izbo.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.κατ' εκεινας δε τας ημερας συνεβη ασθενησασα να αποθανη και λουσαντες αυτην εθεσαν εις ανωγεον.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ееомыли и положили в горнице.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Стало ся ж, що тими днями занедужавши, вмерла вона. Обмивши ж її, положили в гірницї.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.ויהי בימים ההם ותחלה ותמת וירחצו אתה וישימוה בעליה׃
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.وحدث في تلك الايام انها مرضت وماتت. فغسلوها ووضعوها في عليّة.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.當 時 、 他 患 病 而 死 ． 有 人 把 他 洗 了 、 停 在 樓 上
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.當時 、 他 患病 而 死 ． 有 人 把 他 洗 了 、 停在 樓上
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Ali, pois, por ser a vespera do sábado dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro, puseram a Jesus.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.A pretože mali Židia deň prípravy, a že bol hrob blízko, tedy ta položili Ježiša.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Ấy là nơi hai người chôn Ðức Chúa Trời, vì bấy giờ là ngày sắm sửa của dân Giu-đa, và mộ ấy ở gần.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Ấy_là nơi hai người chôn Ðức_Chúa_Trời , vì bấy_giờ là ngày sắm_sửa của dân Giu-đa , và mộ ấy ở gần .
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.A zsidók péntekje miatt azért, mivelhogy az a sír közel vala, abba helyhezteték Jézust.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Ce fut là qu`ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Dahin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Där lade de nu Jesus, eftersom det var judarnas tillredelsedag och graven låg nära.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.der la de da Jesus, fordi det var jødenes beredelses-dag; for graven var nær ved.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Der lagde de da Jesus, for Jødernes Beredelses dags Skyld, efterdi Graven var nær.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Din pricină că era ziua Pregătirii Iudeilor, pentrucă mormîntul era aproape, au pus acolo pe Isus.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Karena kuburan itu dekat, dan hari Sabat hampir mulai, mereka menguburkan Yesus di sana
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.이 날은 유대인의 예비일이요 또 무덤이 가까운고로 예수를 거기 두니라
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Là dunque deposero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, poiché quel sepolcro era vicino
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Omdat de zon bijna onderging en het spoedig sabbat zou zijn, legden zij Jezus in dat graf.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Protož tu pro den připravování Židovský, že blízko byl hrob, položili Ježíše.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Przetoż tam dla dnia przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położyli Jezusa.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Siihen he nyt panivat Jeesuksen, koska oli juutalaisten valmistuspäivä ja se hauta oli lähellä.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Tu torej, zavoljo judovskega dneva pripravljanja, ker je bil grob blizu, položita Jezusa.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Εκει λοιπον εθεσαν τον Ιησουν δια την παρασκευην των Ιουδαιων, διοτι ητο πλησιον το μνημειον.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.И ако чуе някой думите Ми и не ги пази, Аз не го съдя; защото не дойдох да съдя света, но да спася света.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Там оце положили Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.שם שמו את ישוע כי ערב שבת היה ליהודים והקבר קרוב׃
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.只 因 是 猶 太 人 的 豫 備 日 、 又 因 那 墳 墓 近 、 他 們 就 把 耶 穌 安 放 在 那 裡
O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.只因 是 猶太人 的 豫備日 、 又 因 那 墳 墓 近 、 他 們 就 把 耶穌 安放 在 那 裡
Olmayacağı üzerine koydular.매장이 열리지 않는쪽에 걸었습니다.