Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Derpå førte han Brændoffervæderen frem, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder på Væderens Hoved.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Fece quindi avvicinare l'ariete dell'olocausto e Aronne e i suoi figli stesero le mani sulla testa dell'ariete
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Il fit approcher le bélier de l`holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Ja hän toi esille polttouhrioinaan, ja Aaron ja hänen poikansa laskivat kätensä oinaan pään päälle.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.또 번제의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Och han förde fram brännoffersväduren, och Aron och hans söner lade sina händer på vädurens huvud.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Potem pripelje ovna v žgalno daritev; Aron pa in sinovi njegovi polože roke ovnu na glavo.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Potom přivedl skopce oběti zápalné, a položil Aron i synové jeho ruce své na hlavu toho skopce.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Så ledet han brennoffer-væren frem, og Aron og hans sønner la sine hender på værens hode.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Und brachte herzu einen Widder zum Brandopfer. Und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf sein Haupt.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.И привел овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.След това приведе овена за всеизгаряне; и Аарон и синовете му положиха ръцете си на главата на овена.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.ויקרב את איל העלה ויסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל׃
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.ثم قدم كبش المحرقة فوضع هرون وبنوه ايديهم على راس الكبش.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.他 奉 上 燔 祭 的 公 綿 羊 ． 亞 倫 和 他 兒 子 、 按 手 在 羊 的 頭 上
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.他 奉上 燔祭 的 公綿羊 ． 亞倫 和 他 兒子 、 按手 在 羊 的 頭上
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.A Izaiáš riekol: Vezmite hrudu suchých fíkov. A vzali a priložili na vred, a bol uzdravený a žil.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos e ponde-a sobre a úlcera; e ele sarará.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.Entonces Isaías dijo: --Tomad pasta de higos... La tomaron y la pusieron sobre la llaga; luego sanó
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.Ê - sai bèn biểu : Hãy lấy một cái bánh_trái vả . Người_ta lấy nó đắp trên mụt ung , thì vua được lành .
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.Ê-sai bèn biểu: Hãy lấy một cái bánh trái vả. Người ta lấy nó đắp trên mụt ung, thì vua được lành.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. On la prit, et on l`appliqua sur l`ulcère. Et Ézéchias guérit.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.In Izaija veli: Prinesite gručo smokev! In jo prineso ter polože na ulje, in je ozdravel.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.I řekl Izaiáš: Vezměte hrudu suchých fíků. Kterouž vzavše, přiložili na vřed, i uzdraven jest.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.Isaia a zis: ,,Luaţi o turtă de smochine.`` Au luat -o şi au pus -o pe umflătură. Şi Ezechia s'a vindecat.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.Isaia disse: «Prendete un impiastro di fichi». Lo presero e lo posero sull'ulcera e il re guarì
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.Jesaja gaf Hizkia het advies enkele vijgen op de zweer te leggen. Op die manier werd hij genezen.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.이사야가 가로되 무화과 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 종처에 놓으니 나으니라
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.Lalu Yesaya menyuruh orang melumatkan buah ara dan mengoleskannya pada bisul raja supaya ia sembuh
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.Og Esaias sa: Hent en fikenkake! Så hentet de en fikenkake og la den på bylden, og han frisknet til.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли,и приложили к нарыву; и он выздоровел.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.Тогава Исаия каза: Вземете низаница смокини. И взеха та я туриха на цирея; и циреят оздравя.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.ויאמר ישעיהו קחו דבלת תאנים ויקחו וישימו על השחין ויחי׃
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.فقال اشعياء خذوا قرص تين. فأخذوها ووضعوها على الدبّل فبرئ.
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.以 賽 亞 說 、 當 取 一 塊 無 花 果 餅 來 ． 人 就 取 了 來 、 貼 在 瘡 上 、 王 便 痊 愈 了
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.以 賽亞說 、 當取 一 塊 無花果 餅來 ． 人 就 取 了來 、 貼 在 瘡上 、 王便 痊愈 了
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Autoři přišli se třemi obecnými kritérii.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Be', hanno individuato tre criteri molto generali.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.¿cómo podríamos siquiera reconocer vida?
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Eh bien, ils ont retenu avec trois critères très généraux.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Jadi, mereka muncul dengan tiga kriteria yang sangat umum.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.음, 그들은 세 가지 아주 일반적인 기준을 내놓았습니다
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Nào, họ nghĩ ra ba tiêu chuẩn rất cơ bản.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.No, oni prišli s troma veľmi zásadnými kritériami.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Nun, sie haben drei sehr allgemeine Kriterien aufgestellt.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Powstały wtedy trzy bardzo ogólne kryteria.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Ze kwamen met drie zeer algemene criteria.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Λοιπόν δώσανε τρία πολύ γενικά κριτήρια.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Ами, те излязоха с три много общи критерии.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Ну, вони вирішили застосувати три дуже загальних критерії.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.Ну, они придумывают три очень общих критерия.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.ובכן, הם הגו שלושה קריטריונים מאוד
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.حسناً، لقد أتوا بثلاثة معايير عامة.
Sonuç olarak üç çok genel kriter koydular ortaya.リストの一番です
Sonunda onu, köyün kenarındaki bir barakaya koydular.Akhirnya, mereka menempatkannya di pinggir desa di sebuah gubuk.
Sonunda onu, köyün kenarındaki bir barakaya koydular.Am Ende steckten sie sie in eine Hütte am Dorfrand.
Sonunda onu, köyün kenarındaki bir barakaya koydular.Así que finalmente la dejaron al borde de la aldea en una choza.
Sonunda onu, köyün kenarındaki bir barakaya koydular.Così alla fine, l'hanno messa al confine del villaggio in una capanna.
Sonunda onu, köyün kenarındaki bir barakaya koydular.Daarom stopten ze haar uiteindelijk in een hut op het einde van het dorp;
Sonunda onu, köyün kenarındaki bir barakaya koydular.Donc finalement, ils lui ont mis à la lisière du village dans une cabane.