Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Il sacerdote prenderà la cesta dalle tue mani e la deporrà davanti all'altare del Signore tuo Di
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Imam akan menerima bakul itu dari tanganmu dan meletakkannya di depan mezbah TUHAN Allahmu
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.In duhovnik naj ti vzame koš iz roke ter ga postavi pred oltar GOSPODA, tvojega Boga.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.I vezma kněz z ruky tvé koš, postaví jej před oltářem Hospodina Boha tvého.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Ja pappi ottakoon korin sinun kädestäsi ja asettakoon sen Herran, sinun Jumalasi, alttarin eteen.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.제사장은 네 손에서 그 광주리를 취하여다가 네 하나님 여호와의 단 앞에 놓을 것이며
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la déposera devant l`autel de l`Éternel, ton Dieu.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Och prästen skall taga korgen ur din hand och sätta den ned inför HERRENS, din Guds, altare.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Og presten skal ta kurven av din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds alter.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.O sacerdote, pois, tomará o cesto da tua mão, e o porá diante do altar do Senhor teu Deus.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Preotul să ia coşul din mîna ta, şi să -l pună înaintea altarului Domnului, Dumnezeului tău.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Så skal Præsten tage Kurven af din Hånd og sætte den hen foran HERREN din Guds Alter.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа Бога твоего.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Тогава свещеникът да вземе кошницата от ръката ти и да я тури пред олтара на Господа твоя Бог.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.ולקח הכהן הטנא מידך והניחו לפני מזבח יהוה אלהיך׃
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.فيأخذ الكاهن السلة من يدك ويضعها امام مذبح الرب الهك.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.祭 司 就 從 你 手 裡 取 過 筐 子 來 、 放 在 耶 和 華 你 神 的 壇 前
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.祭司 就 從 你 手裡取 過 筐子 來 、 放在 耶和華 你 神 的 壇前
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.A obvinou jej se všechněmi nádobami jeho přikrytím z koží jezevčích, a vloží na sochory.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.A zavinú ho i všetky jeho nádoby do pokryvy z jazvečej kože a dajú na nosidlo.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.És tegyék azt és minden edényét borzbõrbõl csinált takaróba, és tegyék saroglyára.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.in naj ga denejo in vse posode njegove v odejo iz jazbečevih kož ter ga postavijo na nosila.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.I uwiną go ze wszystkiem naczyniem jego w przykrycie z skór borsukowych, i włożą na drążki.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.Ja he käärikööt sen ja kaiken sen kaluston sireeninnahkapeitteeseen ja pankoot kantopaareille.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.등대와 그 모든 기구를 해달의 가죽 덮개 안에 넣어 메는 틀 위에 두고
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.Lo pondrán con todos sus utensilios en una cubierta de pieles finas y lo colocarán sobre las varas
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.og de skal lægge den med alt dens Tilbehør i et Dække af Tahasjskind og så lægge det på Bærebøren.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.Og de skal legge den og alt som hører til den, i et dekke av takasskinn og legge det på en bærebør.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.Rồi để chân đèn và hết thảy đồ phụ tùng trong một tấm phủ bằng da cá nược, để lên trên cái sề.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.Rồi để chân đèn và hết_thảy đồ phụ_tùng trong một tấm phủ bằng da cá nược , để lên trên cái sề .
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.să -l pună cu toate uneltele lui într'o învelitoare de piele de viţel de mare; apoi să -l pună pe targă.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.Und sollen um das alles tun eine Decke von Dachsfellen und sollen es auf die Stangen legen.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.и ще турят него и всичките му прибори вътре в покрива от язовски кожи и ще го окачат на лост.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.ונתנו אתה ואת כל כליה אל מכסה עור תחש ונתנו על המוט׃
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.ويجعلونها وجميع آنيتها في غطاء من جلد تخس ويجعلونه على العتلة.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.又 要 把 燈 臺 和 燈 臺 的 一 切 器 具 、 包 在 海 狗 皮 裡 、 放 在 抬 架 上
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.又 要 把 燈臺 和 燈臺 的 一切 器具 、 包在 海狗 皮裡 、 放在 抬 架上
Kendine yine bir büst yarattýn ve onu koyacak yer arýyorsun.Очите му крият тайна.
Kim olduğunu bilmiyorum ama eşyalarımı koyacak bir yere ihtiyacım var.Dan aku tidak tahu bagaimana Anda, tapi aku butuh tempat untuk meletakkan barang-barang saya.
Kim olduğunu bilmiyorum ama eşyalarımı koyacak bir yere ihtiyacım var.E non so come sei,ma ho bisogno di posto per la mia roba.
Kim olduğunu bilmiyorum ama eşyalarımı koyacak bir yere ihtiyacım var.Et je ne sais pas pour vous, mais moi j'ai besoin d'espace pour mettre mes affaires.
Kim olduğunu bilmiyorum ama eşyalarımı koyacak bir yere ihtiyacım var.Y no se como tú serás, pero yo necesito espacio para poner mis cosas.
Kim olduğunu bilmiyorum ama eşyalarımı koyacak bir yere ihtiyacım var.Не знам как е при вас, но на мен ми трябва място, където да ги сложа.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.A dovedieš Levitov pred Hospodina, a synovia Izraelovi vzložia svoje ruky na Levitov.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Apresentarás, pois, os levitas perante o Senhor, e os filhos do Israel porão as suas mãos sobre os levitas.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Daar zullen de stamhoofden namens het hele volk hun de handen opleggen.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Ezután vidd a lévitákat az Úr elé, és Izráel fiai tegyék kezeiket a lévitákra.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Farai avvicinare i leviti davanti al Signore e gli Israeliti porranno le mani sui leviti
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.I postawisz Lewity przed Panem, i włożą synowie Izraelscy ręce swe na Lewity;
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Ja kun olet tuonut leeviläiset Herran eteen, laskekoot israelilaiset kätensä leeviläisten päälle,
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.레위인을 여호와 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손으로 그들에게 안수케 한 후에
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Når du så har ladet Leviterne træde frem for HERRENs Åsyn, skal Israeliterne lægge deres Hænder på Leviterne.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Nato postavi levite pred GOSPODA; sinovi Izraelovi pa naj polože roke svoje na levite.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Och när du har fört leviterna fram inför HERRENS ansikte, skola Israels barn lägga sina händer på dem.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Postavíš Levíty před Hospodinem, a vloží synové Izraelští ruce své na Levíty.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Să apropii pe Leviţi înaintea Domnului; şi copiii lui Israel să-şi pună mînile pe Leviţi.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Så skal du la levittene trede frem for Herrens åsyn, og Israels barn skal legge sine hender på levittene.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Tu feras approcher les Lévites devant l`Éternel; et les enfants d`Israël poseront leurs mains sur les Lévites.
Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.Umat harus meletakkan tangan mereka di atas kepala orang-orang Lewi