"Gel ve bak. Bu kova başladı."בוא תראה. זה התפגר.
"Gel ve bak. Bu kova başladı."تعال وانظر. وتغلبت عليها دلو.
"Gel ve bak. Bu kova başladı.それは全くsnuffed、そこに嘘をついてる！"
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Ať si uloví svojí antilopu."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Biarkan dia mengejar kijangnya sendiri."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Che vada a cacciare l'antilope per conto suo."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Ele que vá atrás do seu antílope."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Hadd kövesse csak a saját antilopját."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Hãy để anh ấy săn con linh dương của mình."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Laat hem lekker achter zijn eigen antilope jagen."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Lass ihn doch seine eigene Antilope jagen."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Låt honom jaga sin egen antilop."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Nech si uloví svoju antilopu."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.¡Qué se cace él su propio antílope!".
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Să meargă să-şi fugărească propria antilopă."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Άσ'τον να κυνηγήσει την δική του αντιλόπη."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Оставете го да гони собствената си антилопа."
Gitsin kendi kovalasın." diyemezsiniz.Пусть теперь сам её и догоняет".
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Aja heitä takaa vihassasi ja hävitä heidät Herran taivaan alta.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Du skall förfölja dem i vrede och förgöra dem, så att de ej bestå under HERRENS himmel.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Du vil forfølge dem i vrede og ødelegge dem, så de ikke mere finnes under Herrens himmel.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.forfølg dem i Vrede, udryd dem under din Himmel.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Goó ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Kejarlah dan binasakanlah mereka semua sampai mereka tersapu habis dari dunia.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos teus céus, ó Senhor.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Ngài sẽ lấy cơn giận và đuổi theo , hủy_hoại chúng_nó khỏi dưới trời của Ðức_Giê - hô-va .
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Ngài sẽ lấy cơn giận và đuổi theo, hủy hoại chúng nó khỏi dưới trời của Ðức Giê-hô-va.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Perseguitali nell'ira e distruggili sotto il cielo, Signore
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Persíguelos, oh Jehovah, en tu furor y destrúyelos debajo de tus cielos.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Preganjaj jih v jezi in zatri jih izpod nebes GOSPODOVIH!
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Stíhaj vo svojom hneve a zahlaď ich zpod nebies Hospodinových.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Üldözd haragodban, és veszesd el õket az Úr ege alól!
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Urmăreşte -i, în mînia Ta, şi şterge -i de supt ceruri, Doamne!``
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Zet een felle achtervolging op hen in en vaag hen weg onder de hemel van de HERE.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Καταδιωξον εν οργη και αφανισον αυτους υποκατωθεν των ουρανων του Κυριου.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.Ще ги прогониш с гняв, и ще ги изтребиш изпод небесата Господни.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.你 要 發 怒 追 趕 他 們 、 從 耶 和 華 的 天 下 除 滅 他 們
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.你 要 發怒 追趕 他 們 、 從耶和華 的 天下 除 滅他們
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Bedre at se med sine Øjne end higende Attrå. Også det er Tomhed og Jag efter Vind.
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Bolje, da oči kaj vidijo, nego da želje okoli tavajo. Tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra.
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Jobb, a mit ember szemmel lát, hogynem a lélek kivánsága; ez is hiábavalóság és a léleknek gyötrelme!
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.눈으로 보는 것이 심령의 공상보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Lépe jest viděti nežli žádati, ale i to jest marnost a trápení ducha.
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha.
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Lepšie je vidieť očima než chodiť neuspokojený v duši. Aj to je márnosť a honba po vetre.
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Meglio vedere con gli occhi, che vagare con il desiderio. Anche questo è vanità e un inseguire il vento
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão.
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Parempi silmän näkö kuin halun haihattelu. Tämäkin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Sự gì thấy bằng mắt hơn là sự tham muốn buông tuồng; điều đó lại là một sự hư không, theo luồng gió thổi.
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Sự gì thấy bằng mắt hơn là sự tham muốn buông_tuồng ; điều đó lại là một sự hư_không , theo luồng gió thổi .
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это – также суета и томление духа!
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.По-добре е да гледаш нещо с очите си, Отколкото да блуждаеш с желанието си. И това е суета и гонене на вятър.
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃