Benim ücretim Allah'tandır. Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam.I ask of you no wealth therefor.
O), geceyi, durmadan onu kovalayan gündüzün üzerine bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day. Swiftly they follow one another.
Bir kervan geldi, sucularını gönderdiler; sucu kovasını kuyuya saldı, "Müjde! İşte bir oğlan" dedi.Thereafter travelers came, and sent their waterman.
Ona Meryem adını verdim. Kovulmuş şeytana karşı onu ve soyunu senin korumanı diliyorum, dedi.Protect her and all her descendants from satan, the stoned one'
O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir.Swiftly they follow one another. The sun, the moon, and the stars are compelled to His order.
Geceyi, onu durmadan kovalayan gündüze bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day. Swiftly they follow one another.
Her taraftan kovulup atılırlar.They would be struck from all sides
Kovalent YarıçapıCovalent Radius
Kalzium Kovalent Yarıçap Gradyanı özelliği için logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağıWhether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
Kovalent Yarıçapı:% 1Covalent Radius: %1
Kovalent Yarıçapı [pm]Covalent Radius [pm]
Roger KovacsRoger Kovacs
KOVAConstellation name (optional)AQUARIUS
Kova BurcuAquarius
kovazodiac symbol for Piceswater
COVAR işlevi, iki hücre aralığının kovaryans değerini hesaplar.The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
Kova BurcuZodiac signAquarius
Kova3- letters Zodiac signAqu
Southeast European Times için Zlatko Kovach'ın haberi -- 06/05/10By Zlatko Kovach for Southeast European Times -- 06/05/10
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi – 12/01/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka – 12/01/11
Kosova'daki ilk doğum günümde bana bir arı kovanı hediye edildi.On my first birthday in Kosovo I was given a beehive as a present.
Kovaceviç, "Donörler arasında Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de yer alıyor," dedi."Among the donors is Serbian President Boris Tadic," he said.
Kovaceviç ve Stankoviç'in ikisinin de donör kartı var.Kovacevic and Stankovic each have a donor card.
Ayrıca savaş suçları kovuşturmalarının bir başka ülkeye devri de mümkün değil.It is also impossible to transfer the prosecution of war crimes to another country.
Dodik birlikte yaşama ihtiyacını vurguladı ve evlerinden kovulan Hırvatları geri dönmeye çağırdı.Dodik stressed the need for co-existence, and called on Croats expelled from their homes to return.
Daire, 486 disiplin ihtarında bulunduğunu, 11 olayı ise kovuşturmaya devrettiğini belirtti.The agency said it issued 486 disciplinary notices and referred 11 cases for prosecution.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Ema Kovaç'ın haberi -- 23/02/09By Ema Kovac for Southeast European Times in Sarajevo -- 23/02/09
Ne yazık ki, Makedonya ile ilgili her şey yasaklanıyor ve kovalanıyor.Unfortunately, everything related to Macedonia is being prohibited and chased away.
HRW'ye göre, geçen yılın sonunda SC'deki savaş suçları kovuşturmaları momentum kazandı.At the end of last year, HRW says, war crimes prosecutions in RS gained momentum.
Rumen başsavcı Codruta Kovesi raporu olumlu olarak değerlendirdi.The Romanian attorney general, Codruta Kovesi, described the report as positive.
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi – 29/09/10By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka – 29/09/10
Georgievski, "Hükümet dış yatırımcı çekmek yerine onları kovalıyor," dedi."Instead of attracting foreign investors, the government chases them away," Georgievski said.
Kovtun, öldürülen eski casus Alexander Litvinenko'nun kontaklarından biriydi. [Getty Images]Kovtun was a contact of murdered former spy Alexander Litvinenko. [Getty Images]
Southeast European Times için Banja Luka'dan Lilyana Kovaceviç'in haberi – 24/06/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka – 24/06/11
BH hükümeti, Nikola Kovac'ı Eurimages yönetim kurulu üyeliğine de aday gösterdi.The BiH government also nominated Nikola Kovac as a member of Eurimages' steering board.
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi -- 09/12/10By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka -- 09/12/10
Southeast European Times için New York'tan Zlatko Kovach'ın haberi -- 27/09/11By Zlatko Kovach for Southeast European Times in New York -- 27/09/11
2011 Balkan Liderleri Zirvesi. [Zlatko Kovach/SETimes]Balkan Leaders Summit 2011. [Zlatko Kovach/SETimes]
Fakat kovuşturma sayısının düşüklüğü ve cezaların hafifliği yazılım korsanlığını kârlı yapıyor.But the low number of prosecutions and minor penalties make software piracy profitable.
Bu yasa kapsamında bir takım Türk yazar ve gazetecilerin kovuşturmaya maruz kaldığı bildiriliyor.A number of Turkish writers and journalists reportedly have faced prosecution under this law.
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi – 17/11/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka – 17/11/11
Kovaceviç, "Özel bir sahip bunu devletten çok daha iyi yönetirdi." dedi."A private owner would manage it far better then the state," he said.
Southeast European Times için Banja Luka'dan Lilyana Kovaceviç'in haberi – 09/08/10By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka – 09/08/10
Kitaplar Arapça, Türkçe ve Persçe dillerinde yazılmış. [Lilyana Kovaceviç/SETimes]Books are written in Arabic, Turkish and Persian. [Ljiljana Kovacevic/SETimes]
Muhalefet partisi üyeleri kararın bakanların kovuşturulmasını engelleme amaçlı olduğunu söylediler.Opposition party members said it was intended to block the prosecution of ministers.
Southeast European Times için Baltimore'dan Zlatko Kovach'ın haberi – 29/03/11By Zlatko Kovach for Southeast European Times in Baltimore – 29/03/11
Southeast European Times için Saraybosna'dan Ema Kovac'ın haberi -- 18/03/09By Ema Kovac for Southeast European Times in Sarajevo -- 18/03/09
Ashdown, Karadziç'e Desteği Kesmek İçin Yetkilileri Kovdu, Banka Hesaplarını DondurduAshdown Sacks Officials, Freezes Bank Accounts to End Support for Karadzic
Southeast European Times için Zlatko Kovach'ın haberi -- 17/06/10By Zlatko Kovach for Southeast European Times -- 17/06/10
Exit festivalinin kurucusu Duşan Kovaçeviç. [Nada Boziç/SETimes]Exit festival founder Dushan Kovacevic. [Nada Bozic/SETimes]
Kovaçeviç: Evet, o zamanlar tek sorun buydu.Kovacevic: Yes, it was the only problem then.
Duşan Kovaçeviç, en ünlü müzik festivallerinden EXIT'in kurucusu.Dushan Kovacevic is founder of EXIT, one of the most famous music festivals.
Kovaçeviç: İlk ziyaretçiler Bosna, Hırvatistan, Slovenya ve Makedonya'dan gelen komşularımızdı.Kovacevic: The first visitors were our neighbours from Bosnia, Croatia, Slovenia and Macedonia.
Hakim Mario Kovac Glavas'ı hapse atmak için hukuki yetkiye sahip olmadığını iddia ediyor.The judge, Mario Kovac, claims he does not have the legal authority to put him in jail.
Tadiç, savaş suçu zanlılarının kovuşturulmasının olmazsa olmaz olduğunu da ekledi.Prosecution of indicted war criminals is a must, he added.
ICTY'den Balkanlı uzmanlara, savaş suçu davalarına yönelik soruşturma ve kovuşturma eğitimiICTY trains Balkan experts to investigate, prosecute war crimes cases
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi -- 05/05/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka -- 05/05/11
Sevkiyat, 882 kova beyaz akrilik boya içine gizlenmişti.The shipment was concealed in 882 buckets of white acrylic paint.
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi – 05/10/10By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka – 05/10/10
Polis Kovaçki'ye ait 17 mülkte arama yaptı.Police searched 17 properties belonging to him.