Sabah akşam Rab'lerine yalvarıp sadece O'nun hoşnutluğunu arzulayanları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Onları kovarsan zalim olursun.If you drive them away you will only be unjust.
Dedi ki: "Horlanmış ve kovulmuş olarak oradan çık."Begone," said (God), "contemptible and rejected!
İnananları da kovamam; onlar, Rab'leriyle karşılacaklar.And I will not drive those away who believe.
"Ey halkım, onları kovarsam ALLAH'a karşı kim bana yardım edecek?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Ve onları her kovulmuş şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Ancak onlardan kulak hırsızlığı eden olursa onu alevli bir ateş mermisi kovalarExcept the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
(Tanrı:) "Öyleyse çık oradan; sen kovuldun!""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Kuran okuduğunda kovulmuş şeytandan ALLAH'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme; aksi taktirde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsınSo do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
"Kesinlikle hiç bir inananı kovamam."I am certainly not one to drive away the believers.
Kovulurlar; sürekli bir azabı hakketmişlerdir.And kept far away. There is perpetual punishment for them,
"Çık oradan," dedi, "Sen kovuldun."(God) said: "Then go hence, ostracised.
O, kovulan şeytanın sözü olamaz.This is not the utterance of an accursed devil.
Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azab vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur?Who would rescue me from Allah if I repel them?
Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin.He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.”
Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir?Who would rescue me from Allah if I repel them?
Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Sen kovulmuş birisin."(To disrespect the Prophets – peace and blessings be upon them – is blasphemy.)
Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur?Who would rescue me from Allah if I repel them?
Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Sen artık kovulmuş birisin.(To disrespect the Prophets – peace and blessings be upon them – is blasphemy.)
Artık kovuldun![Tafsir At-Tabari]
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Allah: “Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin.He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.”
Onları niçin kovayım?) Fakat ben sizi, cahillik eden bir kavim görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur? Düşünmüyor musunuz?O my people, who would help me against God, if I drive you away?
Ben iman edenleri kovacak değilim. Onlar gerçekten Rablerine kavuşacaklar.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Ki onlar, Mele'i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur? Düşünmez misiniz?"O my people, who would help me against God, if I drive you away?
En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam. Çünkü onlar Rablerine varacaklar.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir? Hâlâ düşünmüyor musunuz?"O my people, who would help me against God, if I drive you away?
O da kovasını sarkıttı. "Müjde!'Good news!' he said.
Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur? Düşünmüyor musunuz?O my people, who would help me against God, if I drive you away?
Benim mükafatım ancak Allah'a aittir. Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Saka vardı, kovasını sarkıttı.'Good news!' he said.
Ücretim ancak ALLAH'tan gelir. İnananları da kovamam; onlar, Rab'leriyle karşılacaklar.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
"Ey halkım, onları kovarsam ALLAH'a karşı kim bana yardım edecek? Düşünmez misiniz?"O my people, who would help me against God, if I drive you away?
O bunu, bu da onu aralıksız ve titiz bir biçimde kovalar durur.Lo!
O Allah ki geceyi, durmadan onu kovalayan gündüze bürür.Lo!
Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!"
Sen, artık kovulmuş birisin."[Tafsir At-Tabari]
Kınanmış ve kovulmuş olarak oraya girer.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
O da kovasını sarkıttı. "Hey müjde...He lowered his bucket, and said, “Good news.
Sonra ona cehennemi hazırlarız; yerilmiş ve kovulmuş olarak oraya girer.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
Sonra da ona cehennemi veririz; yaslanır ona, kınanmış ve kovulmuş olarak.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim. Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar.And I am not about to dismiss those who believed; they will surely meet their Lord.
Vardı, kovasını kuyuya saldı, "Müjde hey, müjde!He lowered his bucket, and said, “Good news.
Sonra ona cehennemi hazırlarız; kınanmış ve (rahmetimizden) kovulmuş olarak oraya girer.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
Bu dünyada da, kıyamet gününde de lânetle kovalandılar.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Ancak daha sonra onu, kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme mahkum ederiz.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.Would that you made use of your understanding!
Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim.I ask of you no wealth therefor.
O da kovasını sarkıttı.He let down his pail (into the pit).
Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.