Kovaçki'nin başlıca ticari çıkarları enerji sektöründe bulunuyor.Kovachki's main business interests are in the energy sector.
Kovaçki, soruşturmanın siyasi nedenli olabilme olasılığını da dışladı.Kovachki also ruled out the investigation could be politically motivated.
Kosova, savaş suçu davalarını kovuşturmaya çabalıyorKosovo struggles to prosecute war crimes cases
Raporda, "Savaş suçu davalarını soruşturmak, kovuşturmak, savunmak ve yargılamak zordur."War crimes cases are difficult to investigate, prosecute, defend and try.
Savaş suçlarının kovuşturulması bölgenin geri kalanında da yavaş ilerleyen bir süreç.Prosecuting war crimes is going slowly in the rest of the region as well.
Sırbistan'da 385 kişi kovuşturuldu; 145 kişi suçlandı ve 2 bin 616 kişi mağdur oldu.In Serbia, 385 people have been prosecuted; there have been 145 indicted and 2,616 victims.
Southeast European Times için Banya Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi – 30/03/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka – 30/03/11
Banya Lukalılar olaysız bir hükümet karşıtı protesto düzenlediler. [Ljiljana Kovaceviç/SETimes]Banja Luka residents hold a peaceful anti-government protest. [Ljiljana Kovacevic/SETimes]
Southeast European Times için Saraybosna'dan Ema Kovac'ın haberi – 08/06/09By Ema Kovac for Southeast European Times in Sarajevo – 08/06/09
Sırp Cumhuriyeti'nde Savaş Suçlarını Kovuşturma Eğitimi DüzenlendiWar Crimes Prosecution Training Organised in Republika Srpska
Bu yanıt Yunan halkını birleştirip İtalyan Ordusunu ülkelerinden kovmalarını sağladı.The response unified the Greeks, who pushed the Italian Army out.
Southeast European Times için Zlatko Kovach'ın haberi -- 13/06/11By Zlatko Kovach for Southeast European Times -- 13/06/11
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi -- 25/10/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka -- 25/10/11
Southeast European Times için Lilyana Kovaceviç'in haberi -- 09/01/12By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times -- 09/01/12
Lolos'un sendikası, kovuşturulmadan kalan bu tür saldırıları kınayan bir bildiri yayınladı.Lolos' union put out a statement decrying such attacks that have gone unprosecuted.
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi – 22/11/10By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka –22/11/10
Yazı ve fotoğraflar: Southeast European Times için Saraybosna'dan Ema Kovac -- 16/07/09Text and photos by Ema Kovac for Southeast European Times in Sarajevo -- 16/07/09
EULEX, Medicus Kliniği davasını kovuşturuyor. [Reuters]EULEX is prosecuting the Medicus Clinic case. [Reuters]
Southeast European Times için Saraybosna'dan Ema Kovaç'ın haberi -- 26/06/09By Ema Kovac for Southeast European Times in Sarajevo -- 26/06/09
Southeast European Times için Banja Luka'dan Lilyana Kovaceviç'in haberi -- 26/09/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka -- 26/09/11
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi – 23/05/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka – 23/05/11
Adam daha sonra kendisini kovalayan polisler tarafından vuruldu.He was then shot by policemen chasing him.
Drago Kovaceviç AB'nin kararını "pek kimseyi şaşırtmayan feci bir haber" olarak niteledi.Drago Kovacevic characterised the EU decision as "disastrous news that barely surprised anyone".
Southeast European Times için Banja Luka'dan Lilyana Kovaceviç'in haberi – 20/04/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka – 20/04/11
Southeast European Times için Banja Luka'dan Lilyana Kovaceviç'in haberi – 10/12/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka – 10/12/11
Söz konusu yedili ne suçlanmış ne de kovuşturulmuş olsa da adları listelenmişti.The seven were not indicted nor prosecuted, but their names were listed.
New York Balkan Forumunda Türk-Balkan ilişkileri vurgulandı. [Zlatko Kovac/SETimes]New York Balkan Forum underlines Turkish-Balkan ties. [Zlatko Kovac/SETimes]
SETimes'a konuşan Kovaceviç, "Bu sadece Sırbistan'ın değil, bölgenin ve Avrupa'nın sorunudur."That is not a problem only in Serbia, but in the region and Europe.
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi -- 02/07/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka -- 02/07/11
Sırbistan Cumhurbaşkanı Hakkındaki Kovuşturma Önergesi Meclise SunulduImpeachment Motion Against Serbian President Submitted to Parliament
Kovalyu, Rus Stanislav Pozdniakov'u 15-12 mağlup etti.Covaliu defeated Russia's Stanislav Pozdniakov 15-12.
Kalbimizdesin: Sırp STK lideri Kovaceviç-VucoTribute: Serbian NGO leader Kovacevic-Vuco
Kovaceviç-Vuco 1952'de Belgrad'da doğdu ve Belgrad Hukuk Fakültesi'nden mezun oldu.Kovacevic-Vuco was born in 1952 in Belgrade, where she graduated from Belgrade Law School.
Mahkeme sözcüsüne göre Kovaçeviç duruşmaya katılamayacak kadar hastaydı.According to a court spokesman, Kovacevic was too sick to attend the hearing.
(Bu habere katkıda bulunanlar: Belgrad'dan Bojana Milovanoviç ve Banja Luka'dan Liljana Kovaceviç)(Bojana Milovanovic in Belgrade and Liljana Kovacevic in Banja Luka contributed to this report.)
Southeast European Times için Svetla Dimitrova ve Lilyana Kovaceviç'in haberi -- 21/11/11By Svetla Dimitrova and Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times -- 21/11/11
İki rakibi, Davorko Vidoviç ve Dragan Kovaceviç, sırasıyla %11 ve %9 oy aldılar.His two rivals, Davorko Vidovic and Dragan Kovacevic, won 11% and 9%, respectively.
Ancak söz konusu suçtan hiçbir taraf kovuşturulmadı.However, no party has been prosecuted for the crime.
Ekonomi Odası emlakçılar başkanı Liljana Kovaceva, "Emlak fiyatları piyasadan etkileniyor."Prices in real estate are affected by the market.
Misyon, 'büyük balık' davalarını kovalama sözünü de tutamamıştır." dedi.It has also failed to keep promises that it will pursue the 'big fish' cases," Bytyci told SETimes.
ICTY, savaş suçu zanlılarını bulmaya ve kovuşturmaya devam ediyor.The ICTY continues to find and prosecute war crimes indictees.
Southeast European Times için Banya Luka'dan Lilyana Kovaceviç'in haberi – 01/08/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European times in Banja Luka – 01/08/11
Kovaceviç, bu rakamın yeni tesisler inşa etme maliyetini aştığını da belirtti.Kovacevic explained that the figure excludes the cost of building new facilities.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Ema Kovac'ın haberi – 13/04/09By Ema Kovac for Southeast European Times in Sarajevo – 13/04/09
Southeast European Times için Saraybosna'dan Ema Kovac'ın fotoğrafları ve yazısı -- 09/07/09Photos and text by Ema Kovac for Southeast European Times in Sarajevo -- 09/07/09
Kovaceviç, "Cazip noktalara uçma hakkı JAT'ın gerçek bir değeri."The right to fly to attractive destinations is JAT's real value.
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi –25/07/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka –25/07/11
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi -- 18/10/11By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka -- 18/10/11
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi -- 21/10/10By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka -- 21/10/10
Southeast European Times için Banja Luka'dan Lilyana Kovaceviç'in haberi -- 11/08/10By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka -- 11/08/10
Kovaçeviç, Dubrovnik zanlılarının halen kayıpta olan sonuncu üyesiydi.He was the last of the Dubrovnik indictees still at large.
Southeast European Times için Washington'dan Zlatko Kovach'ın haberi -- 26/11/10By Zlatko Kovach for Southeast European Times in Washington -- 26/11/10
Bu görüntüyü kovmaya çalışıyorum, ama fayda etmiyor.I attempt to chase the scene away, but without success.
Southeast European Times için Banja Luka'dan Ljiljana Kovaceviç'in haberi -- 11/06/10By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka -- 11/06/10
Rassas, "İşi doğru dürüst kovalamadık." diyerek bunu kabul ediyor."We didn't pursue it properly," Rassas agrees.
SETimes'a konuşan Kovaceviç, "Müzikte her şey kaliteden gelir."In music, everything comes only from quality.
Southeast European Times için Banja Luka'dan Lilyana Kovaceviç'in haberi -- 17/08/10By Ljiljana Kovacevic for Southeast European Times in Banja Luka -- 17/08/10
Ne yazık ki, kovuşturma konusunda büyük ilerlemeler göremedik." dedi.Unfortunately, we have not seen greater improvements when it comes to prosecution," said Milovac.
Midhat ve Ahmed Paşaları da öldürmek için kovaladı.He also chased Midhat and Ahmed Pashas to kill them.
Kırgızistan'da Kız Kovalama oyunu.Kyz kuumai in Kyrgyzstan.