"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi."Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme. Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
"Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.This is not the utterance of an accursed devil.
Onları kovarsam ey kavmim, Allah'tan başka kim yardım eder bana, hiç de mi düşünmezsiniz?O my people, who will save me from God if I drive them away? Do you not understand?
Ancak onları kovar, haklarında bu çeşit sözler söylersem mutlaka zulmedenlerden olurum.If I say this, I will surely be unjust."
Çık buradan dedi, şüphe yok ki taşlanmış, kovulmuşsun sen."Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Ve Rabbin, bal arısına, dağlarda, ağaçlarda ve çardak kurulan yerlerde kovan yapın diye vahyetti.Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Ve ben, inananları kovamam.I am certainly not one to drive away the believers.
Ayıp arayan, kovucu ve söz getirip götürücüyle.Or backbiter, calumniator, slanderer,
Bütün incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine.WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Onu ve soyunu, kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum!"Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Sabah akşam, yüzünü isteyerek Rablerine yalvarıp yakaranları kovma!Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
O halde onları kovarsan zalimlerden olursun.If you drive them away you will only be unjust.
Allah buyurdu: "Çık oradan. Yenik düşmüş ve kovulmuş olarak."Begone," said (God), "contemptible and rejected!
Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam.And I will not drive those away who believe.
"Ey toplumum! Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Buyurdu: "Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun.""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın!So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Allah'ın yanına başka tanrı koyma ki, kınanmış ve kovulmuş bir halde cehenneme atılmayasın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
"Ben iman etmiş insanları kovamam."I am certainly not one to drive away the believers.
Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."(God) said: "Then go hence, ostracised.
Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
Kovulmuş şeytana karşı onu ve soyunu senin korumanı diliyorum, dedi.Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O'na yalvaranları kovma!Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Allah buyurdu: Haydi, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık!"Begone," said (God), "contemptible and rejected!
Ben iman edenleri kovacak değilim; çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır.They have also to meet their Lord.
Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Onları kovduğum takdirde ben gerçekten zalimlerden olurum."If I say this, I will surely be unjust."
Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!"Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.I am certainly not one to drive away the believers.
Şu muhakkak ki, Allah kafirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Kovulup atılırlar.And kept far away.
Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin.(God) said: "Then go hence, ostracised.
Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Onları yanından kovduğun takdirde zalimlerden olursun.If you drive them away you will only be unjust.
Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim.And I will not drive those away who believe.
"Ey kavmim, ben onları etrafımdan kovacak olursam, Allah'dan beni kim kurtarabilir?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Vardı, kovasını kuyuya saldı, "Müjde hey, müjde! İşte bir çocuk!" dedi.He let down his bucket (and pulled Joseph up with it).
Allah şöyle buyurdu: "Öyle ise oradan çık! Sen, artık kovulmuş birisin.""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
"Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim."I am certainly not one to drive away the believers.
Allah: "Hemen çık oradan, artık sen kovuldun."(God) said: "Then go hence, ostracised.
O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
Sabah akşam Rab'lerine, sırf O’nun cemaline ve rızasına müştak olarak niyaz edenleri yanından kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Allah şöyle buyurdu: “Alçak ve kovulmuş olarak çık oradan!"Begone," said (God), "contemptible and rejected!
Ben o iman edenleri kovacak da değilim.My reward is with God.
İmdi, Kur'ân okuyacağın zaman, o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
İsteyen de, kendinden istenilen de, kaçan da kovalayan da ne kadar güçsüz!How weak the seeker and how weak the sought!
Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim.”I am certainly not one to drive away the believers.
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar.And kept far away.
Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”(God) said: "Then go hence, ostracised.
Bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir! [26,210-212]This is not the utterance of an accursed devil.
Onu ve soyunu, kovulmuş şeytandan koruman için sana yalvarırım."Preserve her and her children from Satan the ostracized."