Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Don't let the foot of pride come against me. Don't let the hand of the wicked drive me away.
Mısırdan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
Fırtınanla kovala, Kasırganla dehşete düşür onları!so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
Kaya tavşanları da güçsüz bir topluluktur, Ama yuvalarını kaya kovuklarında yaparlar.The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
Kovalıyor onları, Ayak basmadığı bir yoldan esenlikle geçiyor.He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.
İyi olanı reddettiler, Düşman kovalayacak onları.Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.
Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.The demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.But the Pharisees said, "By the prince of the demons, he casts out demons."
Ama ben cinleri Tanrının Ruhuyla kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.
Sonra öğrenciler tek başlarına İsaya gelip, ‹‹Biz cini neden kovamadık?›› diye sordular.Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Birçok cin kovdular; birçok hastayı, üzerlerine yağ sürerek iyileştirdiler.They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.He said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting."
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››I begged your disciples to cast it out, and they couldn't."
Ama içlerinden bazıları, ‹‹Cinleri, cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.But some of them said, "He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons."
Ama ben cinleri Tanrının eliyle kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
Sonra İsa tapınağın avlusuna girerek satıcıları dışarı kovmaya başladı.He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,
Adam bir üçüncüsünü yolladı, bağcılar onu da yaralayıp kovdular.He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.
Sonra Gallio onları mahkemeden kovdu.He drove them from the judgment seat.
Topluluğun dışında kalanları Tanrı yargılar. ‹‹Kötü adamı aranızdan kovun!››But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."
Kovalanıyoruz, ama terk edilmiş değiliz. Yere yıkılmışız, ama yok olmuş değiliz.pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
Aşkı kovalamakta Ne kadar beceriklisin! Kötü kadınlara bile kendi yöntemlerini öğretebildin.Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
Onu ve soyunu kovulmuş şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum."Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Sabah akşam Rablerinin rızasını isteyerek, O'na yalvaranları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
(Allah) buyurdu: "Haydi, sen, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık."Begone," said (God), "contemptible and rejected!
Ve (siz istemiyor, hor görüyorsunuz diye) ben, inananları (yanımdan) kovacak değilim.My reward is with God.
( Herkes kendi amelinden sorumludur. Onları niçin kovayım?)They have also to meet their Lord.
Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
(Allah): "Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun!""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Kur'an, oku(mak iste)diğin zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Ben inananları kovacak değilim.I am certainly not one to drive away the believers.
Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"(God) said: "Then go hence, ostracised.
O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
Sabah akşam -O'nun yüzünü (rızasını) dileyerek- Rablerine dua edenleri kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
(Allah) Dedi: "Kınanıp alçaltılmış ve kovulmuş olarak oradan çık."Begone," said (God), "contemptible and rejected!
Ben iman edenleri kovacak değilim.And I will not drive those away who believe.
"Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'tan (gelecek azaba karşı) bana kim yardım edecek?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Bir yolcu-kafilesi geldi, sucularını (kuyuya su almak için) gönderdiler. O da kovasını sarkıttı.A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın.""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Rabbin ile beraber başka ilahlar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."I am certainly not one to drive away the believers.
(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."(God) said: "Then go hence, ostracised.
O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
Düşman milleti kovalamakta gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
Sabah akşam, Rabblerinin rızasını isteyerek O'na yalvaranları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
"Ey milletim! Onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Bir kervan geldi, sucularını gönderdiler; sucu kovasını kuyuya saldı, "Müjde!A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.