Sürekli fırtınaları kovalıyoruz.We are always chasing storms.
Bizim okulumuzda eğitim görebilmeniz için üniversiteden ayrılmış ya da kovulmuş olmanız gerekiyor.You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout to come to our college.
İsterseniz beni kovabilirsiniz. Ses:You can do heckler mode.
Kova ya da kutuları yok.They don't have a bucket or a box.
Kampüste bir ayaklanma var, ve polis beni kovalıyor, tamam mı?There's a riot going on on campus, and the police are chasing me, right?
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.This cop comes after me with a rifle.
"Ya rehabilitasyona gideceksin ya da kovulacak ve öleceksin.""You are going to rehab, or you will be fired and you will die."
Ama ben o görüşte kovdu onu haykıracak, ere, duydumBut I heard him exclaim, ere he drove out of sight,
Baska kimseyi kovmak istemiyorum.I don't want to fire anyone else.
Doğa bakteriyi nasıl kovuyor?How does nature repel bacteria?
Kaçarak, kovalayarak, ölü taklidi yaparak ve saklanarak.Run, duck, play dead and hide.
Onu bir kova olarak düşünürsekSo you have your "i"
Bu gece geri dönmezse, kesin kovulurum.If she doesn't come back tonight, I am really going to get fired.
Ben de... ...kese onda değilse kardeşimi kovup... ...kovmayacağınızı merak ediyorum.I am curious about, if she doesn't have the sachet, are you going to kick my sister out or not?
Kovalamaya gerek yok..No need to chase
Onlara bir kova dolusu verdik.So they have a whole bucket full of them.
Beni evden kovdu!She kicked me out the house!
Peki Todd, kova burcuyum!Well, Todd, I'm an Aquarian!
İşinizi basit bir şekilde yaparsanız, kız sizi kovalar.Do your job simply, the girl will chase you.
Mahalakshmi beni kovalıyor, onu arka cebimde tutuyorum.Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
Seni kovmak zorundayım.So it is I must inform you that you're all expelled.
İyi, derhal kovulman anlamına geliyor anladıysan.Well, you understand that this would mean your immediate expulsion.
Eğer geçemezlerse, iyi, kovulcaklar.If not, well, they're out.
Kovuldun sen.You've been expelled.
Sen kovuldun.You're expelled.
İnsanlar kovaları çıkardı.People put buckets out ...
Deliler kovalasın e mi!May you be eaten by madness!
Frans! Affedin onu, peder. Fabrikadan kovuldu.- Mamãe , este é o padre ... ...
Daens'e oy veren bütün domuzlar kovuldu.A Igreja é prudente. Deve muito ao Sr. Woeste.
Cuppens, Segers, Vlanders, Poekens... kovuldunuz.Se o Papa castigar Daens, perderemos todos o trabalhadores católicos...
Seçimini çoktan yaptı ve yabancının kovulmasına yardım ediyorShe's already made her choice and helps drive the newcomer away
Senin yüzünden, beş yıldır işinde deli gibi çalışan arkadaşım kovuldu.My friend almost got fired from her job that she faithfully worked at for five years because of you.
Ve Darwin'in dediği gibi en uyumlu çalışan kovan kazandı.And the most cohesive hives won, just as Darwin said.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Human groups may look like hives for brief moments, but they tend to then break apart.
Aydınlanma sürecinde kovanlarımızdan çıktık.We busted out of the hive during the Enlightenment.
Beni şimdi kovamaz.He wouldn't fire me now.
Bize nefret mailleri gönderen kadın düşmanı yöneticiyi bir Big 10 okulundan kovdurduk.We got a misogynist administrator sending us hate-mail fired from a Big Ten school.
Şirkette sorunlara sebep oldu ve kovuldu.He messed with company money and got fired.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
Ama bazı çobanlar gelip onları kovmak istedi. Musa kızların yardımına koşup hayvanlarını suvardı.The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.
‹‹ ‹Bu uluslar bizden daha güçlü. Onları nasıl kovabiliriz?› diye düşünebilirsiniz.If you shall say in your heart, "These nations are more than I; how can I dispossess them?"
Bundan sonra Saul Filistlileri kovalamaktan vazgeçti. Filistliler de yerlerine döndüler.Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.I have pursued my enemies and destroyed them. I didn't turn again until they were consumed.
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
Işıktan karanlığa sürülecek, Dünyadan kovulacak.He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Neden Tanrı gibi siz de beni kovalıyor, Etime doymuyorsunuz?Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Eğer, ‹Sıkıntının kökü onda olduğu için Onu kovalım› diyorsanız,If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,
Öksüzlerin eşeğini kovuyor, Dul kadının öküzünü rehin alıyorlar.They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow's ox for a pledge.
Toplumdan kovuluyorlardı, İnsanlar hırsızmışlar gibi onlara bağırıyordu.They are driven out from the midst of men. They cry after them as after a thief;
Korkunç vadilerde, yerdeki deliklerde, Kaya kovuklarında yaşıyorlardı.So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.
Aptalların, adı sanı belirsiz insanların çocuklarıydılar, Ülkeden kovulmuşlardı.They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.
Hayvanlar kovuklarına girer, İnlerinde otururlar.Then the animals take cover, and remain in their dens.
Kovalayıp yetiştim düşmanlarıma, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.
Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.