Slovenya dışişleri bakanı Kosovalı yetkililerle bir araya geliyor.Slovenia's foreign minister is meeting with Kosovo officials.
Slovenya Dışişleri Bakanı Samuel Zbogar Kosova'da bulunuyor. [Getty Images]Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar is in Kosovo. [Getty Images]
Buna ek olarak, Kosova'daki BM himayesi hakkında nihai bir siyasi çözümün de bulunması gerekiyor.In addition, a final political settlement for the UN protectorate in Kosovo has yet to be found.
Kosova’da çocuklar Gilan’da bir Noel konser verdi.In Kosovo, children held a holiday concert in Gjilan.
Kosovalı Türkler Ahtisaari planında hata buldularKosovo Turks find fault with Ahtisaari plan
Bazıları, Kosova'daki Türklerin tarihinin 14. yüzyıla kadar dayandığını söylüyor.Some say the history of Turks in Kosovo dates back to the 14th century.
Bundan sonra yüzbinlerce Türk Balkanlar'da ve Kosova'da da yaşamaya başladı.After that, hundreds of thousands of Turks started living in the Balkans and Kosovo as well.
Kadastro kayıtlarının geri alınması Kosova'daki gayrimenkul istismarlarını ortaya çıkarabilirRegaining cadastral records may expose property abuses in Kosovo
Kosova Yüksek Mahkemesi ise ikinci merci olacak.The Kosovo Supreme Court will act as the second instance.
Kosovalı gaziler yeni yardım yasasına kızgınKosovo veterans angry with new benefits law
Kosova konusunda Bush, "iki noktaya açıklık etirmek istediğini" söyledi.On Kosovo, Bush said he wished to "clarify two points.
Gündemdeki bir diğer konu da Kosova idi.Kosovo was another key item on the agenda.
Diplomasi Günlüğü: Kosova müzakerelerinin yeni turu yapıldıDiplomatic Diary: New round of Kosovo talks held
Toplantıda Kosova'daki din ve kültür eserlerinin korunmasına ilişkin konular ele alındı.They focused on issues related to the protection of cultural and religious heritage in Kosovo.
Kosova seçim sınavını geçtiKosovo passes elections test
Priştine'de zafer Kosova Demokratik Birliği (LDK) belediye başkan adayı Isa Mustafa'nın oldu.The Democratic League of Kosovo (LDK) mayoral candidate Isa Mustafa won in Pristina.
BM Polislerinin Öldürülmesiyle İlgili Olarak Kosova'da Dört Kişi Daha TutuklandıFour More Arrested for Murders of UN Police in Kosovo
Tüm tutukluların Kosovalı Arnavutlar olduğu bildirildi.All the detainees are reportedly Kosovo Albanians.
Tadiç, "NATO, Kosova sorununun onsuz çözülemeyeceği kilit önemde bir askeri ittifaktır," dedi."NATO is the key military alliance without which the Kosovo problem will not be solved," he said.
Belgrad'ın yeni Kosova müzakerelerine katılma kararına ABD'den övgüUS envoy hails Belgrade's decision to engage in fresh Kosovo talks
Diplomasi Günlüğü: Fransa'dan Sırbistan ve Kosova'ya uzlaşma çağrısıDiplomatic Diary: France urges Serbia, Kosovo to compromise
Mercedes-Benz, Kosova'ya yolsuzluk konusunda mesaj gönderdiMercedes-Benz sends a message to Kosovo on corruption
Alman otomobil üreticisi, Kosova hükümetiyle taşeronlar vasıtasıyla iş yapmayacağını açıkladı.The German car manufacturer said it will not deal with the Kosovo government through contractors.
Remington, Mercedez-Benz'in Kosova hükümetine araç satışını durdurmadığını söylüyor.Mercedes-Benz has not stopped selling cars to the Kosovo government, Remington said.
Kosova Güvenlik Gücünün faaliyete geçmesine günler kaldıKosovo Security Force to begin work within days
(Reuters, AFP, AP - 14/01/09; New Kosova Report - 20/12/08)(Reuters, AFP, AP - 14/01/09; New Kosova Report - 20/12/08)
Kosova Koruma Kolordusu 20 Ocak Salı günü dağıtılacak. [Laura Hasani]The Kosovo Protection Corps will disband on Tuesday (January 20th). [Laura Hasani]
Kosova ile karşılıklı ilişkilerExchanges with Kosovo
Durres-Kukes Karayolu, Kosova ve Arnavutluk arasındaki trafiği artıracak. [Arşiv]The Durres-Kukes Highway will increase traffic between Kosovo and Albania. [File]
Kosova belediye seçimlerini ertelediKosovo postpones municipal elections
Kosova'nın siyasi partileri habere farklı tepkiler gösterdiler.Kosovo's political parties reacted differently to the news.
Bunlar, Kosova'nın seçimlere hiç olmadığı kadar ihtiyacı olduğu görüşündeler.Kosovo needs the elections now more than ever, they say.
BM heyeti gelecek hafta Kosova'ya gidecekUN mission to visit Kosovo next week
Raporda, tanınmış bir Kosovalı Sırp lider olan Oliver Ivanoviç'in yorumları kaynak gösteriliyor.The report cited comments by Oliver Ivanovic, a prominent Kosovo Serb leader.
BM Kosova'daki Yerleşim Sorunlarını Çözme Konusunda İlerleme SağlıyorUN Making Progress in Resolving Kosovo Housing Disputes
Kosova'ya geri dönen Roman mültecilerin umut ışığı yokRoma refugees returning to Kosovo face few prospects
Yakup Krasniki: Kosova'da siyasi kriz yokJakup Krasniki: no political crisis in Kosovo
Ziyarette Berişa ve Kosovalı mevkidaşı Haşim Taki bir dizi ikili işbirliği anlaşması imzaladılar.Berisha and Kosovo counterpart Hashim Thaci signed a series of bilateral co-operation agreements.
Stankoviç, "Sırbistan, AB ile ilişkiler ve Kosova ile müzakerelerle dolu bir dönemden geçti."Serbia has gone through a period in relations with the EU and negotiations with Kosovo.
Stankoviç'e göre, devleti ancak Kosova'daki olaylar sarsabilir.According to him, the state can be shaken up only by incidents in Kosovo.
Görüşmede bölgedeki durum ve Kosova statü müzakerelerindeki en son gelişmeler ele alındı.They discussed the situation in the region and latest developments in the Kosovo status talks.
Kosova'da aileler ve ekonomi gurbetçi dövizleriyle geçiniyorDiaspora remittances sustain Kosovo families, economy
Kosovalı gubetçiler en çok ailelerine destek olmak için para gönderiyor. [Reuters]The Kosovo diaspora primarily send money home to support families. [Reuters]
Ekonomist, Kosova'nın gurbetçi yatırımlarına özel bir yatırım fonuna sahip olmadığını belirtiyor.She says Kosovo lacks an investment fund focusing on diaspora investments.
Kosova'da şirket kurmak aylar sürüyor ve insanların zamanı yok." dedi.It takes months to open a business in Kosovo; people do not have the time," says Gjonaj.
Kosova'nın, bu paraları yatırım için kullanacak teşvikler yaratması gerekiyor.Kosovo needs to create incentives to use the remittances for investment.
Rahip Arthur Krasniki Kosova'daki Protestan cemaatinin lideri. [Linda Karadaku/SETimes]Pastor Arthur Krasniqi leads the Protestant community in Kosovo. [Linda Karadaku/SETimes]
"Yasa açıkça dini cemaatlerin Kosova'da tüzel kişilikler olmadığını söylüyor."The law clearly says religious communities aren't legal entities in Kosovo.
Kitap çevirileri Sırbistan ve Kosova'nın sınırlarını aşıyorBook translations cross borders of Serbia, Kosovo
Kosova cumhurbaşkanının yetkileri artabilirKosovo president may assume more power
Kosova'nın cumhurbaşkanı şu anda parlamento tarafından seçiliyor.Kosovo's president is currently elected by parliament.
Ancak Kosova'nın durumu, ülkedeki uluslararası varlık yüzünden benzersizlik gösteriyor.Kosovo's situation, however, is unique due to the international presence in the country.
Sırbistan, Kosova'nın bağımsızlığı konusunda UAD kararı istiyorSerbia wants ICJ opinion on Kosovo independence
Belgrad Kosova'yı hala eyaleti sayıyor.Belgrade still considers Kosovo its province.
Annan Kosova Standartlarını Uygulamada İlerleme Çağrısında BulunduAnnan Calls for Further Progress in Implementing Kosovo Standards
(Xinhua - 27/05/05; BM Haber Merkezi, RFE/RL, Kosovareport - 26/05/05)(Xinhua - 27/05/05; UN News Centre, RFE/RL, Kosovareport - 26/05/05)
Kosova: hatırlanan bir yıldönümüKosovo: an anniversary remembered
Kostiç şimdi kuzey Kosova'daki Mitrovica'da yaşıyor.Kostic now lives in Mitrovica, in northern Kosovo.
Robertson, NATO'nun Kosova'daki Kararlılığını VurguladıRobertson Underlines NATO Commitment to Kosovo
UNMIK şefi Michael Steiner de heyete, Kosova'daki mevcut siyasi durum hakkında bir brifing verdi.UNMIK chief Michael Steiner briefed the delegation on the political situation in Kosovo.