Kosovalı Sırplar, diyaloğun yaşam standartlarına somut iyileştirmeler getirmesini umuyor. [Reuters]Kosovo Serbs hope the dialogue will bring concrete improvements in their living standards. [Reuters]
"Bu, bağımsız Kosova devletini inşa eden süreçteki yeni bir sahfadan başka bir şey değil.""This is just another stage in the slow process of building the independent state of Kosovo."
Görüşmede Kosova ve Güneydoğu Avrupa'da istikarın korunması üzerinde duruldu.The meeting focused on Kosovo and preserving stability in Southeast Europe.
Projede Kosova'nın tarihi, kültürel ve doğal güzelliklerinin sunulması amaçlanıyor.The project aims to present the history, culture and natural sites of Kosovo.
Temas Grubu ve BM Güvenlik Konseyi Kosova'da toplandıContact Group, UN Security Council meet on Kosovo
Geçtiğimiz hafta, Kosova'nın statü sorununun çözümünde bugüne kadarki en önemli haftalardan biriydi.Last week was one of the most important so far in resolving the status of Kosovo.
Kosova'da beş belediyede seçimler tekrarlanacakFive Kosovo municipalities to repeat election
"Ocak Ateşi 2008" adlı çok kültürlü bir festival 18 Ocak Cuma günü Kosova'da başladı.A multicultural festival called "January Flame 2008" began on Friday (January 18th) in Kosovo.
AGİT ve BM Raporuna Göre Kosova'daki Azınlıklar Hâlâ Ayrımcılığa Maruz KalıyorOSCE, UN Report Finds Kosovo Minorities Still Face Discrimination
Ülkeler, Kosova'nın bağımsızlığı konusunda görüş farklılıklarını da kabul ettiler.They also acknowledged their differences over Kosovo's independence.
Kosova'nın statüsü hakkında hâlâ önemli bir ilerleme yokStill no significant progress on Kosovo status
Ancak Kosova'nın geleceğiyle ilgili önemli noktalarda hala ciddi görüş farklılıkları var.On the key points concerning Kosovo's future, however, the differences remain stark.
Kosova'daki Çatışma Olayından Sonra BM Polis Memurlarının Dokunulmazlığı KaldırıldıUN Policemen Stripped of Immunity Over Kosovo Shooting Incident
Avusturyalı memur ise Haziran ayından beri Kosova'da hizmet vermekteydi.The Austrian officer had been serving in Kosovo since June.
Kosova ve Sırbistan Haradinay ile ilgili karara tepki gösterdilerKosovo, Serbia react to Haradinaj decision
KFOR'dan Kosovalı Sırp radikallere uyarıKFOR warns Kosovo Serb hardliners
(Reuters, AKI, Balkan Insight, B92, New Kosova Report, Makfax - 26/03/08)(Reuters, AKI, Balkan Insight, B92, New Kosova Report, Makfax - 26/03/08)
Diğer iki ofis Kosova'nın orta kesiminde bulunuyor.The other two are in central Kosovo.
UNMIK Başkan Yardımcısı: Etnik Temizliğin Önlenmesinde Kosova'dan Çıkartılacak Dersler VarUNMIK Deputy Head: Kosovo Provides Lessons in Preventing Ethnic Cleansing
LDP lideri ve eski Başbakan Yardımcısı Cedomir Jovanoviç Kosova'nın bağımsızlığını destekliyor.LDP leader and former Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic supports Kosovo's independence.
Kosova, vizeyi kaldırmak için kemerleri bağladıKosovo buckles down to become visa-free
Diyaloğun başlamasıyla, Kosova'yı reformlar ve güçlüklerle dolu bir yol bekliyorNow that the dialogue is under way, Kosovo faces a road of reforms and challenges.
Priştine ve Belgrad, Kosova'nın gelecekteki statüsü konusunda hâlâ çıkmazdaPristina and Belgrade still at impasse over Kosovo's future status
Kosova başkentinswki yolcu sayısı arttı.Kosovo's capital sees more travellers.
Kosova havaalanını kullanan yolcu sayısında artış kaydedildi. [Getty Images]More passengers are using the airport in Kosovo. [Getty Images]
Belgrad ile Priştine, Kosova Konusunda Hâlâ Farklı GörüşteBelgrade, Pristina Still Far Apart on Kosovo Status
Kosova'da, savaş suçlarıyla suçlanan Arnavutların sayısı Sırplardan fazla.In Kosovo, you have more Albanians indicted for war crimes than Serbs.
SETimes: Kosova halkı Enstitü'deki görevinizden neler bekleyebilir?SETimes: What can the people of Kosovo expect from your tenure at the Institute?
Bu, Kosova'nın Avrupa Mirası Günleri'ni kutladığı dördüncü yıl.This is the fourth year that Kosovo celebrates the Days of European Heritage.
Kosova Standartlarının Uygulaması Bu Yaz Gözden Geçirilmeye BaşlayacakKosovo Standards Implementation Review to Be Initiated This Summer
Kosova, Cumhurbaşkanı Rugova'ya veda ettiKosovo bids farewell to President Rugova
Bu nedenle Kosova halkı tarafından sevildi ve tüm dünyanın saygısını kazandı," şeklinde konuştu.For this he was loved by the peoples of Kosovo and respected all over the world," Solana said.
Yurtdışında çalışan Kosovalıların gönderdikleri paralar ülkenin GSYİH'sının %14'ünü oluşturuyor.Money sent by Kosovars working abroad accounts for 14% of the country's GDP.
Kosova'nın bölünmesine ilişkin yorumlar tepkilere yol açtıKosovo partition comment sparks uproar
Bu nosyon, Kosova İçişleri Bakanı Bayram Recepi tarafından da reddedildi.The notion was also dismissed by Kosovo Interior Minister Bajram Rexhepi.
Ankete göre Kosova'da iyimserlik ve güçlükler varPoll registers optimism, challenges in Kosovo
Kosova raporunda vizesiz seyahat vurgulandıVisa-free travel highlighted in Kosovo report
Belgrad, Kosova için Hong Kong modeli önerdiBelgrade proposes Hong Kong model for Kosovo
Ancak Kosovalı Arnavut tarafı bu fikri uygunsuz bularak derhal reddetti.But the Kosovo Albanian side immediately rejected the idea, calling it inappropriate.
Ancak Kosovalı etnik Arnavut liderler fikri uygunsuz bularak derhal reddettiler.Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, immediately dismissed the idea as inappropriate.
Sözcü İskender Hiseni gazetecilere verdiği demeçte, "Hong Kong ve Kosova'nın ortak noktası yoktur."Hong Kong and Kosovo have nothing in common.
Kosova'nın henüz kesinlik kazanmamış statüsüne ilişkin bir kaygı da söz konusu.There is one concern connected to the unsettled status of Kosovo.
Kosova: 1244 sayılı Kararda değişiklik gerekliChange to Resolution 1244 necessary, Kosovo says
BM'nin Kosova'daki varlığı 1244 sayılı Karar ile öngörülüyor. [Laura Hasani/SETimes]The UN's presence in Kosovo is mandated by Resolution 1244. [Laura Hasani/SETimes]
Pazartesi günü, Kosovalı liderler BM'den resmi olarak Sırbistan'ın kararını reddetmesini istediler.On Monday, Kosovo leaders formally asked the UN to reject the Serbian resolution.
Bilim ve Teknoloji: Kosovalı cep telefonu operatörlerine yeşil ışık yakıldıScience and Technology: Kosovo mobile network operators get green light
Kosova haberleşme dairesi cep telefonu operatörlerinin Kosova'da çalışmaya başlamasına izin verdi.The Kosovo telecommunication authority allows mobile phone operators to start working in Kosovo.
Sanal cep telefonu operatörleri yakında Kosova'da faaliyetlere başlayacaklar. [Getty Images]Virtual mobile network operators will start work soon in Kosovo. [Getty Images]
Sanal cep telefonu operatörleri yakında Kosova'da faaliyete başlayacak.Virtual mobile network operators will start operating soon in Kosovo.
Kosova SAA yolunda ilerliyorKosovo moves towards SAA
Hamdiu, ileri adımın yaratacağı etkinin sadece Kosova değil, tüm bölge üzerinde olacağını söyledi.Hamdiu said that the impact of the forward move will be not just on Kosovo, but on the whole region.
Karadağ Kosova'nın bağımsızlığını resmen tanıdıMontenegro formally recognises Kosovo's independence
Karadağ Perşembe günü, dünyada Kosova'nın bağımsızlığını tanıyan 49. ülke oldu.Montenegro became the 49th country in the world to recognise Kosovo's independence on Thursday.
Kosova ile ilgili kararını açıklayan Karadağ, "Sırbistan'a karşı" hareket etmediğini belirtti.Announcing its decision on Kosovo, Montenegro stressed it was not acting "against Serbia".
Kosovalı liderler Karadağ'ın kararını memnuniyetle karşıladılar.Kosovo's leaders welcomed Montenegro's decision.
Makedonya Kosova'yı tanıdı, Sırbistan kızgın tepki verdiMacedonia recognises Kosovo, Serbia reacts angrily
Makedonya, dünya üzerinde Kosova'yı tanıyan 50. ülke oldu.Macedonia has become the 50th country in the world to recognise Kosovo.
Washington Üsküp'ün Kosova'yı tanımasını memnuiyetle karşıladı.Washington welcomed the recognition by Skopje.
Başbakan, "Sırbistan Kosova'yı bütün demokratik ve hukuki yollardan savunacaktır." dedi."Serbia will defend Kosovo with all democratic and legal means," the prime minister said.
Kanadalı oyun yazarı Sharon Pollock 10 Kasım Pazartesi günü Kosova'ya geldi.Sharon Pollock, Canadian playwright, arrived in Kosovo on Monday (November 10th).