Anlaşmazlık, Kosova'da barışı koruma planlarını da etkileyebilir.The dispute could affect plans for maintaining peace in Kosovo.
Bir diğer örnek de Kosova'nın Interpol'deki temsilini kolaylaştırmaktır.Another example is facilitation of Kosovo's representation in Interpol.
Zannier: Kosova'daki uluslararası misyonlar burada farklı görevlerle bulunuyorlar.Zannier: The international missions in Kosovo are here with different mandates.
Bildiğiniz gibi EULEX, 124 sayılı karar çerçevesinde Kosova'da bulunuyor.As you know, EULEX is in Kosovo under the overall framework of resolution 1244.
SETimes: Hâlâ kuzey Kosova'daki tek yasal otorite misiniz ve neden?SETimes: Are you the only legal authority still in northern Kosovo and why?
Merkel, "Almanya Kosova'yı tanımışken, Sırbistan tanımadı."Germany had recognised Kosovo, while Serbia has not.
Kosova Başbakan Yardımcısı Hayredin Kuki, Belgrad'ın "net ve adil mesajlar" aldığını söyledi.Kosovo Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said Belgrade had received "clear and just messages".
Ancak Rehn, SAA ile Kosova'nın statüsü arasındaki her türlü bağlantıyı reddetti.Rehn, however, dismissed any links between the SAA and the status of Kosovo.
Ancak Kosova bugüne kadar 18 AB üyesi tarafından tanınmış durumda.However, Kosovo so far has been recognised by as many as 18 EU members.
Sırp ve Kosovalı Yetkililer Mülteci Dönüşlerini TartıştılarSerbian, Kosovo Officials Discuss Refugee Returns
Kosova'da özelleştirme, çok sayıda kamu kuruluşunun satılmasıyla başlatıldı.Privatisation in Kosovo kicked off with the selling of several public companies.
Kosova Başbakanı Agim Ceku geçtiğimiz ay güney Sırbistan'daki yurttaşlarını oy kullanmaya çağırdı.Kosovo Prime Minister Agim Ceku last month called on his compatriots in southern Serbia to vote.
Görüşmelerde Kosova'nın statü sorunu ele alındı.Discussions focused on the Kosovo status issue.
Birlik bu hafta, Kosova için bir fizibilite çalışması yapılmasına yeşil ışık yaktı.The Union gave the green light this week for a feasibility study to be done for Kosovo.
Kosova takvimi hakkında sinyaller karışıkMixed signals regarding timetable for Kosovo
Elçi ayrıca Sırplar'a Kosova'da bir gelecek sağlanacağına da söz verdi.He also pledged that Serbs would be ensured a future in Kosovo.
Ahtisaari'nin raporunda Kosova'nın bağımsızlığının telaffuz edilmesi son derece önemli." dedi.It is very important that Ahtisaari's report mentions Kosovo's independence," Ceku said.
UNMIK başkan yardımcısı ve Belgradlı yetkililer, Kosova'ya mülteci dönüşlerini görüştülerUNMIK deputy chief, Belgrade officials discuss Kosovo refugee returns
Michael Steiner Kosova'dan AyrılıyorMichael Steiner Leaves Kosovo
Steiner, Kosova'ya 17 ay önce geldi.Steiner came to Kosovo 17 months ago.
Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova'nın ise konuya ilişkin farklı bir değerlendirmesi var.Kosovo President Ibrahim Rugova has a different assessment.
Yeni kuzey Kosova stratejisi eleştirilere hedef olduNew northern Kosovo strategy draws fire
Kosova'da sadece tek bir yargı sistemi olabilir." dedi.There can be only one judicial system in Kosovo," he said.
Kosova ekibi müzakereler öncesinde bölündüKosovo team split ahead of negotiations
NATO, tatbikat için Kosova'ya 600 asker gönderdiNATO sends 600 soldiers to Kosovo for rehearsal
NATO Kosova'ya 600 ilave Alman askeri gönderiyor. [Getty Images]NATO is sending an additional 600 German soldiers to Kosovo. [Getty Images]
Almanya'nın Kosova'da konuşlanmış 2 bin 700 askerlik bir birliği bulunuyor.Germany has a 2,700-strong contingent stationed in Kosovo.
Eski Kosova Kurtuluş Ordusu üçlüsüne savaş suçlarından hapis cezasıFormer Kosovo Liberation Army trio sentenced for war crimes
Fakat 2005 yılında, Kosova Yüksek Mahkemesi yeniden yargı kararı verdi.But in 2005, the Supreme Court of Kosovo ordered a new trial.
Bu bağlılık, Kosova yargısının Avrupa standartlarını karşılamasını sağlamada çok önemlidir."This commitment is crucial in ensuring that Kosovo's judiciary meets the European standards."
UNMIK Başkanı Kosova Hükümetinin Koalisyon Anlaşmasını Memnuniyetle KarşıladıUNMIK Chief Welcomes Kosovo Government Coalition Deal
Almanya, Kosova'da 14 okula bilgisayar laboratuvarı kurulması için bağışta bulundu.Germany donated funds to supply 14 Kosovo schools with computer labs.
SE Times: Bu noktada Kosova’daki durumun istikrarlı olduğu söylenebilir mi?SE Times: Do you think the situation in Kosovo is stable at this point?
Güvenliğin artırılması konucu Kosova'da kalan Sırp sayısı artıyorImproved security keeps more Serbs in Kosovo
Kosova'nın orta kesimindeki Sırplar kendilerini ülkede daha güvende hissediyorlar.Serbs in central Kosovo say they feel safer in the country.
UNDP uzmanı Danijela Mitiç SETimes'a Sırpların Kosova'daki yaşamı hakkında konuştu.UNDP expert Danijela Mitic talks about Serbian life in Kosovo with SETimes.
Mitiç, ailesinin Kosova'da kendisini güvence hissettiğini ve taşınmak istemediğini söyledi.She said her family feels safe in Kosovo and they do not want to move. ]
Danijela Mitic: Kosova'da güvenlik durumu genel olarak önemli ölçüde arttı.Danijela Mitic: Generally, the security level has significantly increased in Kosovo.
Kosovalı Sırpların çoğu ülkede serbestçe dolaşabiliyor.Lots of Kosovo Serbs enjoy free movement in the country.
SETimes: Kosova'da hiç etnik şiddet yaşadınız mı?SETimes: Have you ever experienced ethnic violence in Kosovo?
SETimes: Daha çok etnik Arnavutlardan oluşan Kosova polisine güveniyor musunuz?SETimes: Do you trust the Kosovo police -- which is predominantly comprised of ethnic Albanians?
SETimes: Güney ve orta Kosova'daki pek çok Sırp'ın ülkeden taşınmayı planladığını düşünüyor musunuz?SETimes: Do you think many Serbs in south and central Kosovo plan to move out of the country?
Sırbistan ve ABD, Kosova konusunda görüş ayrılığını sürdürmeye karar verdiSerbia, US agree to disagree on Kosovo
Kosova'da Kasım ayında seçimler yapılacakKosovo to hold elections in November
Kosova ve Arnavut tarih kitaplarında Osmanlı İmparatorluğuOttoman Empire in Kosovo and Albanian history books
Sırp Cumhurbaşkanı Kosova'yı Ziyaret EttiSerbian President Visits Kosovo
Tadiç iki günlük bir ziyaret için Kosova'da bulunuyor. [Laura Hasani]Tadic is on a two-day visit to Kosovo. [Laura Hasani]
Tadiç Pazartesi günü iki manastırı ve orta Kosova'daki Sırp enklavlarını ziyaret edecek.On Monday, he visits two monasteries and Serb enclaves in central Kosovo.
Kosova'daki ihtilafın sona ermesinden bu yana 200 binden fazla Sırp eyaleti terk etti.More than 200,000 Serbs have left Kosovo since the end of the conflict there.
AB Kosova'daki rolünü sürdürmekte diretiyorEU mulls future role in Kosovo
İspanya, 27 ulustan oluşan bloğun Kosova'yı tanımamış olam beş üyesinden birisi.Spain is one of the five members of the 27-nation bloc that have not recognised Kosovo.
EULEX ve Belgradlı yetkililer Kosova'da hukukun üstünlüğünü tartıştıEULEX, Belgrade officials discuss Kosovo rule of law
EULEX ve Belgrad'ın görüşmeleri Kosova'da sorun olduEULEX, Belgrade talks trouble Kosovo
Priştine, birisinin Belgrad ile Kosova konusunda sürdürdüğü temaslara dikkat etmektedir.Pristina pays attention to the contacts somebody keeps with Belgrade, which are related to Kosovo.
ICTY Kosovalı Arnavut'a Mahkemeye Karşı Gelmekten Ceza VerdiICTY Sentences Kosovo Albanian for Contempt
Bilim ve Teknoloji: Kosovalı Seydiu liderlik ödülü aldıScience and Technology: Kosovo's Sejdiu receives leadership award
Kosova Cumhurbaşkanı liderlik ödülü aldı.Kosovo's president receives a leadership award.
Kosova'da, Koha Ditore gazetesi bir UNDP anketinden alıntı yapıyor.In Kosovo, the daily Koha Ditore quoted a UNDP survey.
Kosova Seçimlerinin Kesin Sonuçları AçıklandıFinal Kosovo Election Results Released
Ancak Kosovalı Sırp toplumu arasında katılım yüzde 1'in altında meydana geldi.However, turnout among the Kosovo Serb community was less than 1 per cent.