Onların geçmişleri, benim Kosova'yı daha iyi anlamama aracı olan kişisel hikayeler haline geldi.Their histories became the personal stories through which I could understand Kosovo better.
SETimes: Kosova'da bir yabancı olarak deneyiminiz nedir?SETimes: What is your experience of being a foreigner in Kosovo?
Bu yüzden Kosova, yabancı olmak için harika bir yer.So, Kosovo is a wonderful place to be a foreigner.
SETimes: Kosova'nın kültürü ve gelenekleri hakkında neler öğrendiniz?SETimes: What did you learn about the culture and tradition in Kosovo?
Kosova'da sizin için özel önemi olan bir yer, yemek veya hikaye var mı?Do you have a special place, food or story in Kosovo which is especially important to you?
Kosova'da en sevdiğim yiyecek mi?My favourite food in Kosovo?
İngiltere'de ve dünyanın büyük bir kısmında, Kosova kanıyla tanınıyor.In the UK, and much of the world, Kosovo is mainly known for its blood.
KFOR, kuzey Kosova sınırında kontrolü ele aldıKFOR establishes control over northern Kosovo border
Pek çok Kosovalı 2009’a karamsar bakıyorMany Kosovo citizens gloomy about 2009
Besa Bekiri, Southeast European Times, Kosova – 05/01/09By Besa Beqiri for Southeast European Times in Kosovo – 05/01/09
Kosova, 17 Şubat 2008’de bağımsızlığını kazandı. [Getty Images]Kosovo became an independent state on February 17th 2008. [Getty Images]
2008, Kosova için kesinlikle muhteşem bir yıl olmalıydı.By all rights, 2008 should have been a glorious year for Kosovo.
Koşi, Sırbistan’ı, Kosova’nın ulusal güvenliği açısından bir tehdit unsuru olara görüyor.He sees Serbia as a threat to national security.
Priştineli İliriana Loşi, EULEX ve Kosova kurumları ile ilişkileri üzerinde duruyor.Iliriana Loshi of Pristina focuses on EULEX and its relations with Kosovo institutions.
Kimilerine göre, 2009 yılında Kosova ve Sırbistan arasındaki gerilim tırmanabilir. [Getty Images]The tension between Kosovo and Serbia could heat up in 2009, some say. [Getty Images]
Bitiki, "EULEX durmadan Kosova'da tanık koruma sisteminin yeterli olduğunu vurgulayıp duruyordu."EULEX has repeatedly emphasised that witness protection is sufficient in Kosovo.
Kosova, Selanik'teki Müzakere Konularını BelirliyorKosovo Determines Topics for Talks in Thessaloniki
Kosova'da ilk pasaportlar çıkarıldıFirst passports issued in Kosovo
Kosova makamları taze devletlerinin ilk pasaportlarını 30 Temmuz Çarşamba günü çıkardılar.Kosovo authorities issued the first passport of their fledgling state on Wednesday (July 30th).
Dört kategoride hazırlanan yeni pasaportların tümünde de Kosova Cumhuriyeti arması bulunuyor.The new passports, which come in four classes, all bear the coat of arms of the Republic of Kosovo.
Kosova pasaportları 18 yaş üstündeki vatandaşlar için on yıl süreyle geçerli olacak.The Kosovo passport is valid for ten years for those over the age of 18.
"Bu, Kosova'nın bağımsızlığı ve devletliğinin gerçek, somut bir işaretine sahip olmak gibi." dedi."It's like having a real, concrete sign of Kosovo's independence and statehood," he says.
Belgrad, yeni Kosova pasaportlarını kabul etmeyeceğini açıkça belirtti.Belgrade has made clear it will not accept the new Kosovo passports.
Sırbistan Kosova'yı hala topraklarının bir parçası olarak görüyor.Serbia still considers Kosovo its own territory.
Kosova ve Sırbistan, BM Güvenlik Konseyi'nde atıştılarKosovo, Serbia trade barbs at UN Security Council
Metin Hüsrev Ünler Türkiye'nin ilk Kosova büyükelçisi olacak.Metin Husrev Unler will be the first Turkish ambassador to Kosovo.
Türkiye bugüne kadar Kosova'da maslahatgüzar seviyesinde temsil ediliyordu.Until now, Turkey had representation on a charge d'affaires level in Kosovo.
Türkiye Kosova'nın bağımsızlığını tanıyan ilk ülkelerden biriydi.Turkey was one of the first countries to recognise Kosovo's independence.
Borcun geri kalanıysa Kosova'nındı.Kosovo owed the rest.
Makedonya, Kosovalı silahlı gruplar hakkında endişeliMacedonia concerned about armed groups from Kosovo
Yeni Kosova'yı yönetmekNavigating the new Kosovo
Trajkoviç, Kosovalı Sırpların Kasım 2009’daki yerel seçimlere katılmasını destekledi.Trajkovic supported the participation of Kosovo Serbs in the November 2009 local vote.
Bu ayrımcı tutum, Kosova’da bir ulus olarak ayakta kalma imkanımızı tehlikeye atıyor.This discrimination is endangering our survival as a nation in Kosovo.
Onlar, Kosova’nın etnik mozaiğinin tohumu konumundalar.They are the seed of a multiethnic Kosovo.
Kuzey Kosova ise, koşulları itibariyle kesinlikle benzeri bulunmayan bir örnek.Northern Kosovo is certainly unique in its circumstance.
SETimes: Priştine’nin Kosovalı Sırplar için somut olarak ne gibi adımlar atmasını istiyorsunuz?SETimes:What do you expect Pristina to do for the Kosovo Serbs in concrete terms?
Trajkoviç: Hepimizin ihtiyacı olan şey, istikrarlı bir Kosova.Trajkovic What we all need is to have a stable Kosovo.
Kosova’nın çoklu etnik yapısını yalnızca suç bağlamında sürdürmesi trajik bir şey olur.It would be tragic to have Kosovo as functionally multiethnic only in the criminal milieu.
UNMIK, Kosova'nın statüsü netlik kazanana dek özelleştirmenin beklemeye alınacağını duyurmuştu.UNMIK announced that privatisation would be put on hold until the status of Kosovo is clarified.
Kosovalı Vekil Lahey YolcusuKosovo Lawmaker Heads for The Hague
Limay aynı zamanda Kosova Meclisi'nin de bir üyesi.He is a member of Kosovo's Parliament.
Kosova ve Makedonya arasında gümrük anlaşması imzalandıKosovo, Macedonia sign customs deal
Kosovalı Arnavut Liderlere Şiddetin Tekrarını Önleme ÇağrısıKosovo Albanian Leaders Urged to Prevent Recurrence of Violence
AB güvenlik şefi Javier Solana durumu incelemek üzere Çarşamba günü Kosova'yı ziyaret etti.EU security chief Javier Solana visited Kosovo on Wednesday to assess the situation.
BM Mahkemesi Eski Kosova Başbakanı Hakkındaki Suçlamaları YayınladıUN Tribunal Announces Charges Against Former Kosovo Prime Minister
ABD savunma bakanından Kosova'ya yardımı sürdürme sözüUS defence secretary pledges further support for Kosovo
Kosovalı liderler desteğinden ötürü ABD'ye, gösterdiği çabalardan ötürü de Gates'e teşekkür ettiler.Kosovo's leaders thanked the United States for its support and Gates for his efforts.
ABD, Kosova'nın bağımsızlığını tanıyan ilk ülkelerden biriydi.The United States was among the first nations to recognise Kosovo's independence.
Bugüne kadar, AB'nin 27 üye ülkesinin 22'si Sırbistan'ın güçlü muhalefetine rağmen Kosova'yı tanıdı.To date, 22 of the EU's 27 member states recognise Kosovo, despite Serbia's strong opposition.
Kosova'ya serbest vize uygulaması destek kazandıKosovo visa liberalisation wins support
Kosova iltica için geçiş ülkesine dönüşüyorKosovo becoming asylum transit country
Kosova 1999 yılından beri Asya ve Afrika'dan giderek artan sayıda sığınmacıya maruz kalıyor.Since 1999, Kosovo has seen an increasing number of asylum seekers from Asia and Africa.
Kosova'nın tercih edilen bir nokta olacağını pek az kişi hayal etmişti.Few imagined Kosovo would be the destination of choice.
Uzmanlar, Kosova'nın sınırlarının yeterince korunmayarak kaçakçıları teşvik ettiğini söylediler.Experts say Kosovo's borders are not guarded enough, encouraging traffickers.
Kosova'daki Durum BM Güvenlik Konseyinde Ele AlınacakUN Security Council to Discuss Situation in Kosovo
Kosova'da meydana gelen çatışmada dört kişi öldüFour people killed in Kosovo shootout
Bosna-Hersek ve Kosova hem geçiş hem de hedef bölgeleri olarak "yüksek" derecesine sahipler.Bosnia and Herzegovina and Kosovo rank "high" as regions of both transit and destination.
Pazar günü yetkililer Kosova'daki Estonyalı barış güçleriyle bir araya geldiler.On Sunday, they met with Estonian peacekeepers in Kosovo.
Estonya 21 Şubat'ta Kosova'yı tanımıştı.Estonia recognised Kosovo on February 21st.
Kosova’nın Romanları: sokaklarda yaşamKosovo's Roma: life on the streets