Kosova'daki siyasi partilerin tepkileri çeşitliydi.Reaction among Kosovo's political parties was mixed.
Kıbrıs Rum Kesimi, Kosova'yı tanımayı reddeden AB üyeleri arasında yer alıyor.Cyprus is among the EU members that refuse to recognise Kosovo.
Ahtisaari: Kosova'daki siyasi değişimler statü müzakerelerini etkilemeyecekAhtisaari says political changes in Kosovo will not affect status talks
Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan Kosova ve BH'li yetkililerle ikili ilişkileri görüştü.Turkish Foreign Minister Ali Babacan discusses bilateral relations with Kosovo and BiH officials.
Arnavutluk Cumhurbaşkanı Bamir Topi iki günlük Kosova ziyaretini 9 Ocak Cuma günü tamamladı.Albanian President Bamir Topi wrapped up a two-day official visit to Kosovo on Friday (January 9th).
Bu Topi'nin cumhurbaşkanı olmasından bu yanaki ikinci Kosova ziyareti oldu.This was Topi's second visit to Kosovo since he became president.
Kosovalı LDK birliği korumak istiyorKosovo's LDK seeks to preserve unity
ABD'li aktris, kadın kanser hastalıkları hakkındaki bilinci artırmak amacıyla Kosova'ya geldiUS actress visits Kosovo to raise awareness of women's cancer
Kosova'da Gümrük İdaresi yerel yetkililere teslim edildiCustoms Service turned over to local officials in Kosovo
Kosova'da gümrük idaresi artık yerel yetkililerin elinde.Customs in Kosovo is now under the authority of local officials.
Kültür ve toplum: Film festivalinin ilki Kosova'da gerçekleştiCulture and Society: Film fest premieres in Kosovo
Kosova ilk film festivalini başlattı.Kosovo launches its first film festival.
Etkinlik, Kosova'da düzenlenen bu tür ilk uzun metrajlı film festivali olma özelliğini taşıyor.The event is the first such feature film festival in Kosovo.
UNMIK başkanından, Kosova'nın nihasi statüsü hakkında erken karar çağrısıUNMIK chief calls for early decision on Kosovo's final status
İş dünyası: Kosova IMF'den yardım alacakBusiness: Kosovo to receive IMF aid
IMF Kosova ile yapılan 108,9 milyon avroluk bir yardım anlaşmasını onayladı.The IMF approves a 108.9m-euro aid agreement with Kosovo.
IMF, Kosova ile 108,9 milyon avroluk bir stand-by anlaşmasını onayladı.The IMF adopted a 108.9m-euro stand-by agreement with Kosovo.
Kosova IMF'ye Haziran 2009'da katıldı.Kosovo joined the IMF in June 2009.
Sırbistan ve Kosova: müzakerelere başlamaya hazırızSerbia, Kosovo say they are ready to start talks
Diplomasi Günlüğü: Çek Cumhuriyeti Kosova'yı desteklemeye devam ediyorDiplomatic Diary: Czech Republic continues support for Kosovo
Çek Cumhuriyeti Başbakanı Jan Fischer Kosova'ya destek verdi.Czech Prime Minister Jan Fischer voices support for Kosovo.
Çek Cumhuriyeti 2010 yılında Kosova'daki asker sayısını artıracak. [Getty Images]Additional Czech troops will join KFOR in 2010. [Getty Images]
Kültür ve Spor: Kosova 2010 Kitap Fuarı'na ev sahipliği yaptıCulture and Sports: Kosovo hosts 2010 Book Fair
Kosova müzakerelerinde ilerleme sağlanamadıNo breakthrough on Kosovo negotiations
Belgrad heyeti Kosova'nın statüsüne önyargı oluşturacak hiçbir şeyi görüşmek istemediğini belirtti.Belgrade's delegation said it did not want to discuss anything that might prejudge Kosovo's status.
Ancak Kosovalı Arnavut liderler sürecin artık sona ermesi gerektiği konusunda ısrarlılar.But Kosovo Albanian leaders are adamant that the process must now come to an end.
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu, 120 günlük müzakerelerin bile gereksiz olduğunu söyledi.Even the last 120 days of talks were unnecessary, said Kosovo President Fatmir Sejdiu.
ORA partisi genel başkanı Veton Surroi, Kosova'nın prosedürlere rehin tutulamayacağını söyledi.Veton Surroi, leader of the ORA party, said Kosovo can't remain hostage to procedures.
Ancak Kosovalı Arnavut Katolikler için en ünlü Noel geleneği buzmi geleneğidir.But the most famous Christmas tradition for Kosovo's Albanian Catholics is that of buzmi.
Halkın yalnızca %24'ü AB üyeliği ve Kosova'nın statü sorununu tamamen ayrı süreçler olarak görüyor.Only 24% saw EU accession and resolving the Kosovo status issue as completely separate processes.
Avrupa Parlamentosu'ndan AB üyelerine Kosova'yı tanıma çağrısıEuropean Parliament urges EU members to recognise Kosovo
Kuzey Kosovalı Sırpların kararı Belgrad'a rahat bir nefes aldırdı.The northern Kosovo Serbs' decision was greeted with relief in Belgrade.
UNDP raporunda Kosova kamuoyunun nabzı tutuluyorUNDP report taps Kosovo public opinion
Yeni yapılan bir ankette, Kosova halkı büyük potansiyel bir tehdit oluşturan üç sorunu sıraladılar.In a new survey, Kosovo residents listed three issues that pose a major potential threat.
Kosova'nın istikrarını tehdit eden şartlarla ilgili kamuoyu. [UNDP] - Büyütmek için resme tıklayınızOpinion on circumstances that threaten the stability of Kosovo. [UNDP] - Click image to enlarge
Kosova'daki kurumların çalışmalarına ilişkin memnuniyet. [UNDP] - Büyütmek için resme tıklayınızSatisfaction with the work of institutions in Kosovo. [UNDP] - Click image to enlarge
Southeast European Times için Kosova'dan Blerta Foniqi-Kabashi'nin haberi -- 23/06/08By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Kosovo -- 23/06/08
BM başkanı, İtalyan diplomat Lamberto Zannier'i Kosova'daki BM yöneticisi görevine de atadı.The UN chief also appointed Italian diplomat Lamberto Zannier to take over as UN governor in Kosovo.
Toplantıya Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Sırp mevkidaşı Boris Tadiç de katıldı.Kosovo President Fatmir Sejdiu and Serbian counterpart Boris Tadic both attended the meeting.
Tadiç, "UNMIK Kosova'dan gitmemelidir."UNMIK should not leave Kosovo.
Elçiler Belgrad'ı Kosova politikasını yumuşatmaya çağırdılar.They called on Belgrade to relax its Kosovo policy.
AGİT'ten Kosova'nın emlak yasalarında netlik çağrısıOSCE calls for clarity in Kosovo property laws
Kosovai istikrarsız emlak sahipliğiyle uğraşıyor. [Getty Images]Kosovo struggles with unstable property ownership. [Getty Images]
1990'ların kargaşa ve kavgaları Kosova'daki mülklerin sahiplerini belirlemeyi güçleştirdi.The turmoil and fighting of the 1990s made it difficult to determine ownership of Kosovo property.
Belgrad, Kosova'nın etnik toplumlar arasında bölünmesi çağrısında bulunduBelgrade calls for ethnic division of Kosovo
Önesi Kosovalı Sırplar arasında da tartışmalara yol açtı.The proposal has also caused a rift among Kosovo Serbs.
SETimes: Kosova ve oradaki durumdan bir güvenlik riski olarak bahsettiniz.SETimes: You mentioned Kosovo and the situation there as a security risk.
Kosova, 21. Kış Olimpiyatlarına katılmayan tek Güneydoğu Avrupa ülkesi.Kosovo is the only Southeastern European nation not participating in the 21st Winter Olympics.
Diplomasi Günlüğü: Arnavutluk ve Kosova tünel açtılarDiplomatic Diary: Albania, Kosovo open tunnel
Arnavutluk'un kuzeyiyle Kosova arasında yeni açılan bir tünel seyahat süresini dört saat kısalttı.A newly opened tunnel between northern Albania and Kosovo cuts travel time by four hours.
Priştine Moda Haftası'nda Kosovalı öğrenci tasarımcıların kreasyonları tanıtıldı.Pristina Fashion Week exhibited the creations of Kosovo student designers.
Kosova'daki herkesin bunda çıkarı vardır.All in Kosovo have an interest in this becoming reality even more than it is already.
Bu süreçte, Kosova'daki asker sayımızın 5 bin civarına azaltılmasını içeriyor.That process implies a further reduction in the number of our soldiers in Kosovo to about 5,000.
De Kermabon, EULEX'in kış sonuna kadar Kosova'nın tamamında göreve başlayacağını kaydetti.He expressed hope EULEX will deploy throughout Kosovo by the end of the winter.
Feith, EULEX'in başta Sırp azınlık olmak üzere Kosova'daki herkese fayda sağlayacağını kaydetti.Feith said EULEX would benefit everyone in Kosovo, especially the Serb minority.
Kosova'nın bağısmızlık ilanından bu yana UNMIK sürekli olarak küçülüyor.Since Kosovo's declaration of independence, UNMIK has been shrinking.
2008 Gallup Balkan Monitor: Kosovalı Arnavutlar iyimserliği bırakmıyorlar2008 Gallup Balkan Monitor: Kosovo Albanians cling to optimism
Gallup raporunda Kosova ve Arnavutluk'un AB'ye olumlu baktığı ifade edildi.Kosovo and Albania view the EU positively, noted the Gallup report.
İkincisi ise Sırbistan ve Kosova arasında yetkilerin somut şekilde ayrılması.The second is a concrete division of authority between Serbia and Kosovo.
İş dünyası: Kosova WTO'ya katılma yolunda ilerliyorBusiness: Kosovo takes steps to join WTO