Öte yandan Kosova, ciddi bir endişe kaynağı olarak durumunu koruyor.On the other hand, Kosovo remains a serious concern.
Sigma'nın Makedonya ve Kosova'da 25 şubesi bulunuyor.Sigma also runs 25 branches in Macedonia and Kosovo.
Görev süresi sona eren UNMIK başkanından, Kosova'nın statü sorununa çözüm çağrısıOutgoing UNMIK chief urges resolution of Kosovo status
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen, 29 Haziran Perşembe günü Kosovalı milletvekillerine hitap etti.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen addresses Kosovo lawmakers Thursday (29 June).
Kosova serbest vize rejimine geçişte geri kaldıKosovo lags in visa liberalisation efforts
Kosova 2011 yılına kadar vize serbestleştirme sürecine entegre olmayı umut ediyor. [Getty Images]Kosovo hopes to integrate into the visa liberalisation process by 2011. [Getty Images]
Kosovalı yetkililer gerekli kriterleri yerine getirmeye halkın önünde söz veriyorlar.Publicly, Kosovo officials promise to fulfill the necessary criteria.
Kuki, Kosova'nın 2011 yılına kadar serbestleşme sürecine katılacağına inanıyor.He believes Kosovo will integrate into the liberalisation process by 2011.
Gözlemciler, bunun Kosova'daki uluslararası çabalara güçlük çıkarabileceğine inanıyorlar.Observers believed this could spell difficulties for the international efforts in Kosovo.
UMIK Şefi Kosova Haritasını SunduUNMIK Chief Unveils Kosovo Roadmap
Kosovalı Sırp liderler törene katılmadı.The Kosovo Serb leaders did not attend.
Karar, burada, Kosova'da söylenen ve yapılanlara bağlı," dedi.That decision depends on what is said and done here in Kosovo," Holkeri said Wednesday.
Kosovalı İnternet korsanları 4 Ağustos'ta Sırbistan tarım bakanlığı İnternet sitesine saldırdılar.Kosovo hackers attacked the Serbian agriculture ministry's web site on August 4th.
Karadağ’ın en güneyindeki kent olan Ulcinj’de ise tatilcilerin çoğunluğu Kosova’dan geliyordu.In Ulcinj, the southernmost Montenegrin municipality, the majority of vacationers were from Kosovo.
Sırbistan, Kosova'daki altyapı projelerine 66 milyon avro harcamayı da planlıyor.Serbia also plans to spend 66m euros on infrastructure projects in Kosovo.
Davanın 2007 yılında iki Kosovalı Sırpın yer aldığı ciddi bir soygunla ilgili olduğu bildiriliyor.The trial reportedly relates to a serious robbery in 2007 involving two Kosovo Serbs.
Balkan vaşağı Makedonya, Arnavutluk, Karadağ ve Kosova'da yaşıyor. [EuroNatur]The Balkan lynx lives in Macedonia, Albania, Montenegro and Kosovo. [EuroNatur]
Yeni Kosova müzakereleri ve Ahtisaari'nin değiştirilmesi yönündeki çağrılar reddedildiCalls for fresh Kosovo talks, Ahtisaari's replacement rejected
Kosova üzerindeki egemenliğini korumada direten Sırbistan Ahtisaari'nin planını reddetti.Insisting on retaining sovereignty over Kosovo, Serbia has rejected Ahtisaari's blueprint.
Platform, anayasaya ve Sırp parlamentosunun Kosova hakkında onayladığı kararlara dayanıyor.It is based on the constitution and resolutions on Kosovo adopted by the Serbian parliament.
NATO'dan Kosova'da güvenliği koruma sözüNATO vows to maintain security in Kosovo
Davutoğlu Kosova'da ortak kültür ve dini vurguladıIn Kosovo, Davutoglu stresses shared culture, religion
Kosova'da bir Türk azınlığı ve Türkiye'de bir Arnavut azınlığı var.There is a Turkish minority in Kosovo, and an Albanian minority in Turkey.
Pek çok Türk firması Kosova'da sözleşmeler yaptılar ve daha fazlası da gelmekle ilgileniyor.Many Turkish companies have obtained contracts in Kosovo, and more are interested to come.
Kosova organ kaçakçılığı soruşturmasını ABD'li savcı yürütecekUS prosecutor to head Kosovo organ trafficking investigation
Kosova, IOC planı Belgrad'da reddedildiKosovo, IOC plan rejected in Belgrade
Kosova halkı çeşitli geleneksel yemeklerin keyfini çıkarıyorKosovo residents enjoy diverse traditional foods
Kosova'nın her biri birbirinden leziz geleneksel yemekleri var.Kosovo has an array of tasty traditional foods.
Geleneksel bir Noel Kosova'ya yayılıyor. [Laura Hasani]A traditional Christmas spread in Kosovo. [Laura Hasani]
Kosova mutfağı kara iklimiyle son derece uyumlu.Kosovo's cuisine is very compatible with its continental climate.
Kosova zengin turta çeşitleriyle de tanınıyor.Kosovo is also known for its rich variety of pies.
Kosova'da sevilen bir yemek de, bir tür mısır ekmeği olan proja.A popular dish in Kosovo is proja, a type of cornbread.
Avrupa Konseyi'nden Kosova polisine işkence suçlamasıCouncil of Europe accuses police in Kosovo of torture
İstatistiklere göre Kosova, gıda ihtiyacının yüzde 90'ından fazlasını Sırbistan'dan ithal ediyor.According to statistics, Kosovo imports over 90% of its food from Serbia.
Kosova Amerikan Okulu'nun (ASK) kurucusu ve yöneticisi Ardian Hoca, öyle olduğunu söylüyor.Ardian Hoxha, founder and manager of the American School in Kosovo (ASK), says it is.
Kosova eğitim bakanlığı okul bırakmaların çoğunun 9 veya 10. sınıfta gerçekleştiğini söylüyor.Kosovo's ministry of education says most dropouts leave in the 9th or 10th grade.
Diplomasi Günlüğü: Makedonya Kosova'da büyükelçilik açacakDiplomatic Diary: Macedonia to open embassy in Kosovo
Kosova dışişleri bakanı büyükelçiler konusunda görüşmek üzere Makedonya'ya gidecek.Kosovo's foreign minister travels to Macedonia to discuss embassies.
Kosova'nın filigran sanat ve zanaatlarıKosovo's filigree arts and crafts
Kosova zengin filigran geleneğini yeniden keşfediyor.Kosovo rediscovers its rich filigree tradition.
Kostunica: Sırbistan Kosova Konusunda Uzlaşmaya HazırKostunica: Serbia Ready for Compromise on Kosovo
Kosova'da yılbaşı güvenlik kaygılarıyla gölgelendiSecurity concerns mar New Year in Kosovo
Kosova polisi suçun tamamen azaldığı ve Kosova'nın "sakin" olduğunda ısrar ediyor.Kosovo's police insist that crime overall is down and that Kosovo is "calm".
Kosova, 1999 yılındaki hava saldırlarını anımsıyorKosovo remembers 1999 air strikes
Bu operasyon, Kosova'da pek çok kişiye 1999 yılında yaşanan olayları anımsattı.Many in Kosovo were reminded of the 1999 events.
"Uluslararası toplumun, Libya konusunda, Kosova'da olduğundan daha hızlı hareket etmesi sevindirici."I'm happy that the international community is acting faster in Libya than in Kosovo.
Merkel, Kosova'da hukukun üstünlüğü ve iyi komşuluk ilişkileri için bastırdıMerkel pushes for rule of law, good neighbourly relations of Kosovo
Bu bağlamda, Kosova tarafından katkıda bulunmalarını istedim.I have asked in this context the Kosovar side to make their contribution.
Kosova'da Noel geleneklerle dolup taşıyorChristmas in Kosovo is a pageant of traditions
Kosovalılar bayramı kutlamaya hazırlanıyor. [Laura Hasani/SETimes]Kosovars are preparing to celebrate the holidays. [Laura Hasani/SETimes]
Karışıklık, Kosova'nın zaten zor durumdaki ekonomisini daha da zarara uğrattı.The turmoil has further hurt Kosovo's already languishing economy.
Bazıları Kosova'da kalırken, diğerleri Noel'i vatanında geçirmeyi planlıyor.Some will stay in Kosovo, while others plan to spend Christmas back home.
Ancak Mirchev, Sırbistan'ı Kosova'yı da kapsayan bölgesel girişimlere katılmaya çağırdı.However, Mirchev called on Serbia to join regional initiatives that include Kosovo.
Zarra, Balkan Araştırmacı Ağı'nın (BIRN) Kosova bürosunun müdürü olarak da görev yapıyor.Xharra is also director of the Balkans Investigative Network (BIRN) office for Kosovo.
Kuzey Kosova'da rhythm&bluesRhythm and blues in northern Kosovo
Etkinliğin ana sponsorlarından biri Avrupa Komisyonu'nun (AK) Kosova'daki İrtibat Bürosuydu.The European Commission (EC) Liaison Office to Kosovo was one of the main sponsors of the event.
ABD'li Yetkili: Kosova'nın Statüsü Görüşmeleri, 2005 Ortasında BaşlayabilirUS Official Sets Mid-2005 as Likely Start of Kosovo Status Talks
Kosova, Sırbistan'la ihtilafın Haziran 1999'da sona ermesinden bu yana BM tarafından yönetiliyor.Kosovo has been under UN administration since the end of the conflict with Serbia in June 1999.
Priştine 10 Ekim'e kadar KosovaInfest tiyatro festivaline ev sahipliği yapacak.Pristina is hosting the KosovaInfest theatre festival though October 10th.
Kosova seçimlerine çok sayıda Sırp'ın katılması bekleniyorMany Serbs expected to participate in Kosovo elections