Cumhurbaşkanı, Kosova'nın bağımsızlığı konusunda AB bile birleşik bir tutuma varamadığını söyledi.Even the EU has not been able to reach a united position on Kosovo independence, he said.
UNMIK Kosova'daki "varlığını ayarlayacak"UNMIK to "adjust presence" in Kosovo
BM barış gücü başkanı Jean-Marie Guehenno 3 Mayıs Cumartesi günü Kosova'ya geldi. [Getty Images]UN peacekeeping chief Jean-Marie Guehenno arrived in Kosovo on Saturday (May 3rd). [Getty Images]
Judah'dan Kosova yorumu: "Bazı sorunlar çözülemez"Judah on Kosovo: "Some problems don't get resolved"
Sürecin ne şekilde ilerleyeceğini bilemiyoruz, ancak yaşananlar Kosova açısından büyük talihsizlik.We don't know which way things will go, but I think it's very unfortunate for Kosovo.
Bu terimle kastedilen şey ve Kosova'nın bu kavram içindeki yeri nedir?What is it, and where does Kosovo fit in?
Dolayısıyla Kosova, Yugoslav Dünyasının kısmen bir parçası diyebiliriz.So Kosovo is partially part of this Yugosphere.
Sırbistan ve Kosova komşuluk yapamaz ve iyi ilişkiler kuramaz demeye çalışmıyorum.That's not to say Serbia and Kosovo can't live as neighbours and have good relations.
Stoiljkoviç Kosova'da savaş suçu işlemekle suçlanıyordu.He had been indicted for crimes in Kosovo.
Geçtiğimiz günlerde Buckovski Kosova'yı ziyaret ederek KFOR Komutanı Fabio Mini'yle bir araya geldi.Recently, Buckovski visited Kosovo, where he met KFOR Commander Fabio Mini.
Viyana'daki Kosova müzakerelerinin ademi merkeziyet safhası sonuç alınamadan tamamlandıDecentralisation chapter in Kosovo talks ends in Vienna without results
Kosovalı Arnavutlar Sırbistan'dan salt bağımsızlıktan yanalar.The Kosovo Albanians strongly favour outright independence from Serbia.
Makedonya’da yaşayan etnik Arnavutların çoğunluğu Kosova’nın bağımsızlığından yana. [Getty Images]The majority of ethnic Albanians in Macedonia support Kosovo's independence. [Getty Images]
Makedonya’nın hemen kuzeyindeki Kosova’nın, ülke ile arasında çizilmiş bir sınır yok.Kosovo is immediately north of Macedonia with a border that has not been demarcated.
Operasyon KFOR ve Kosova polis teşkilatıyla eşgüdüm içinde yürütüldü.The operation was co-ordinated with KFOR and Kosovo police.
Ayrıca etnik Arnavut sivilleri kaçırma suçlarından Kosova'da hüküm giymişti.He has also been convicted in Kosovo on charges on abducting ethnic Albanian civilians.
Sırbistan Kosova hakkında yeni müzakereler için BM'den destek arıyorSerbia seeks UN support for new talks on Kosovo
Annan: Kosova İçin Birleşik Strateji Üzerinde Geniş Uzlaşma SağlandıAnnan: Broad Agreement Reached on Integrated Strategy for Kosovo
Bakan Kosova'yı da ziyaret ederek burada UNMIK başkanı Joachim Rücker ile bir araya geldi.Hoon also visited Kosovo for talks with UNMIK chief Joachim Ruecker.
Kosova ve Makedonya sınır sorununu çözdü, ilişkiler kurduKosovo, Macedonia settle border issue, establish ties
Kosova Dışişleri Bakanı İskender Hiseni. [Getty Images]Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni. [Getty Images]
Kosova hükümeti sınır anlaşmasına özel önem veriyor.Kosovo's government attaches special significance to the border agreement.
Kosova komisyonu, doğrudan cumhurbaşkanı seçimini bu yıl gerçekleştirmek için çalışıyorKosovo panel works to make direct president election a reality this year
Kosova'da PTK'nın özelleştirilmesi iptal edildiKosovo PTK privatisation cancelled
Yolsuzluk iddiaları üzerine, Kosovalı kamu kuruluşu PTK'nın özelleştirilmesi durduruldu. [PTK]Amid corruption charges, the state-owned Kosovo PTK’s privatisation is halted. [PTK]
Eserde Kosova demiryollarının tarihi ve geçirdiği değişimler konu ediliyor.It relates the history of the Kosovo railway and the transitions it has faced.
Ahtisaari: Kosova'nın bağımsızlığı "geri çevrilemez"Ahtisaari: Kosovo independence "irreversible"
Belgrad ve Priştine, Kosova hakkındaki öneri söylentilerini yalanladılarBelgrade, Pristina reject rumoured Kosovo proposals
Temas Grubundan Sırp ve Kosovalı Arnavutlara müzakerelerde yapıcı olma çağrısıContact Group urges Serbs, Kosovo Albanians to be constructive in talks
BM, Kosova misyonu başkan yardımcısını soruşturmaya aldıUN investigates deputy head of Kosovo mission
Kosova'da bu duruma karışık tepkiler geldi.Reaction in Kosovo has been mixed.
UNMIK Başkanı, Kosovalı Sırpları Yaklaşmakta Olan Seçimlere Katılmaya ÇağırdıUNMIK Chief Calls on Kosovo Serbs to Vote in Upcoming Election
UNMIK'in Yeni Baskani, Kosova Cinayetlerini KınadıNew UNMIK Chief Condemns Kosovo Killings
Olayda 18 ve 19 yaşlarındaki iki Kosovalı Sırp hayatini kaybederken, dört genç de yaralandı.Two Kosovo Serb youths, aged 18 and 19, were killed while four others were injured.
Mini, "İstediğimiz Kosova bu değil," dedi."This is not the Kosovo we want."
Sırbistan, Kosova meclisini feshetti.Serbia dissolves the province's assembly.
Sırp ve Kosovalı Yetkililer Yaşlı Çiftin Katillerinin Yakalanıp Cezalandırılmasını İstiyorSerbian, Kosovo Officials Demand Capture, Punishment of Elderly Couple's Assailants
El Kaide'nin Kosova'da da faaliyetleri olduğu bildiriliyor.Al-Qaeda activity has also been reported in Kosovo.
Kosova Başbakanı Agim Ceku [Getty Images]Kosovo Prime Minister Agim Ceku [Getty Images]
Fakülte, Kosova'daki Bosnalıların çoğunun yaşadığı Prizren'de bulunuyor.The faculty is based in Prizren, where most Bosnians in Kosovo live.
Kosova'da tekrar edilen seçimlerde zafer PDK'nın olduPDK celebrates after revote in Kosovo
Kosova Yüksek Mahkemesi, 23 Ocak'ta Mitrovica'da tekrar seçim düzenlenmesine karar verdi.The Kosovo Supreme Court ruled that a revote will take place in Mitrovica on January 23rd.
İş dünyası: Dünya Bankası, Kosova'ya kuş gribini önlemek için bağış yapılmasını kabul ettiBusiness: World Bank okays grant for Kosovo bird flu prevention
Kosova, Osmanlı tarihini revize edebilirKosovo may revise Ottoman history
Kosova'daki bazı ders kitapları makyaj görebilir. [Reuters]Some textbooks in Kosovo might get a makeover. [Reuters]
CoE'den Kosova kurumlarına ombudsman seçimini hızlandırma çağrısıCoE urges Kosovo institutions to accelerate election of ombudsman
Kosova’nın kendi ayakları üzerinde durabilmesini sağlamakMaking Kosovo sustainable
Kosova’da pek çok siyasetçi önceliği ekonomiye değil nihai statü meselesine veriyor. [Laura Hasani]Many politicians in the province are focusing on status first, economy second. [Laura Hasani]
Aslında Kosova’da hiçbir konuya bağımsızlıktan daha fazla öncelik verilmiyor.In essence, nothing matters prior to independence.
Kosova’da bu konudaki istatistikler şaşırtıcı ve rahatsız edici düzeyde.They are not naive enough to think independence would lead to an immediate solution.
İşsizlik, Kosova'nın en önemli sorunlarından biri. [Getty Images]Unemployment is one of the top problems in the province. [Getty Images]
Peki bu durumda Kosova'nın ekonomisini düzeltme ihtimali nedir?All that said, what are Kosovo's prospects?
Pek çok Kosovalı, Trepca Madeninin ekonomiyi ayakta tutabileceğine inanıyor. [Getty Images]Many in Kosovo believe that the Trepca Mine can sustain the province's economy. [Getty Images]
Sırbistan seçimlerini Kosova'ya yayma fikri eleştiri alıyorExtending Serbian elections in Kosovo idea faces criticism
Pek çok Kosovalı Sırp yaklaşan 6 Mayıs Sırbistan seçimlerinde oy kullanmak istiyor. [Reuters]Many Kosovo Serbs want to vote in the upcoming May 6th Serbia elections. [Reuters]
Kosova ile ilgili önemli olayların kronolojisiKosovo -- timeline of events
Binlerce Kosovalı Arnavutun katıldığı ayaklanmalar çıktı.Thousands of Kosovo Albanians take part in riots.
Temmuz – Kosovalı Arnavut liderler bağımsızlıklarını ilan ettiler.July -- Kosovo Albanian leaders declare independence.
Arnavutluk, bağımsızlığını ilan eden Kosova Cumhuriyetini resmen tanıdı.Albania recognises the self-proclaimed Republic of Kosovo.
Şubat-Mart – Sırbistan, Kosova’da geniş çaplı bir baskı harekatına başladı.February-March -- Serbia begins major crackdown in Kosovo.