AB: Kosova'nın bağımsızlık ilan etmesi sorun yaratır, sorun çözmezEU says declaring Kosovo independence would create problems, not solve them
Benzer bir mesaj, Çarşamba günü AB'nin Kosova özel elçisi Stefan Lehne'den de geldi.A similar message was delivered Wednesday by the EU's special envoy for Kosovo, Stefan Lehne.
Ancak Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu, başka seçenekler de olduğunu söyledi.Kosovo President Fatmir Sejdiu, however, said there are other options.
Kosovalı liderler açıklamaya kızgınlıkla tepki gösterdiler.Kosovo leaders reacted angrily.
Kosova'daki BM şefi yardımcısı Steven Schook da del Ponte'yi kendi işine bakmaya çağırdı.The deputy UN chief in Kosovo, Steven Schook, said urged del Ponte to focus on her own business.
Kosova konulu Viyana müzakerelerinin altıncı turu da sonuçsuzSixth round of Vienna talks regarding Kosovo inconclusive
Kosova'nın Obilic kasabasındak açık bir kömür madeninde çalışan etnik Arnavutlar görülüyor.Ethnic Albanians work at an open coal mine in the Kosovo town of Obilic.
Özellikle Kosova, Sırbistan-Karadağ'ın dış borcunda kendi payına düşeni ödemeye hazır.Specifically, Kosovo is prepared to pay a share of the international debt of Serbia and Montenegro.
Sırbistan'dan, Kosova'da egemenlik ve BM varlığına devam çağrısıSerbia calls for continued sovereignty, UN presence in Kosovo
Kosova tam mali özerkliğe sahip olacak.Kosovo would have full financial autonomy.
Festivalin bu yılki altıncısında, dokuzu Kosova'da yapılmış 60'tan fazla film yer alıyor.The festival's sixth edition will feature more than 60 films, including nine produced in Kosovo.
Festivalde altı gün boyunca, dokuzu Kosova'da yapılmış 60'ın üzerinde film gösterilecek.For six days, the festival will present more than 60 films, nine of which were produced in Kosovo.
BM: Kosova'daki durum hala dengesizUN: situation in Kosovo still volatile
Ülkemiz Kosova ve BH'yi iyi tanımaktadır ve her ikisi için de ilkelerimiz aynıdır.Our country knows Kosovo and BiH well and our principles for both are the same.
Kosova-Sırbistan: çözüm aranıyorKosovo-Serbia: groping for a solution
KFOR askerleri Kosova ile Sırbistan arasındaki sınırı koruyorlar.KFOR soldiers guard the border between Kosovo and Serbia.
Kosovalı Müslümanlar Ramazan ayını kutluyorKosovo's Muslims rejoice in Ramadan
Kosova'daki siyasi ve dini liderler de benzer temaları dile getiriyorlar.Political and religious leaders in Kosovo have been sounding similar themes.
Kosova Müftüsü Naim Ternava ahlaklı ve sevecen bir yaşamın mutluluğun temeli olduğunu söylüyor.Kosovo's Mufti, Naim Ternava, stresses that a moral and loving life is the basis for happiness.
Reeker: Kosova bölünmeyecekReeker: Kosovo will not be divided
Uzmanlar: UAD Sırbistan'ı Kosova'yı tanımaya zorlayamazICJ can't force Serbia to recognise Kosovo, experts say
Kosovalı Arnavutların İlk Savaş Suçu Davası BaşladıFirst War Crimes Trial of Kosovo Albanians Begins
Kosovalı Arnavutların yargılandığı ilk savaş suçları davası Lahey'deki BM mahkemesinde başladı.The first war crimes trial of Kosovo Albanians has opened at the UN tribunal in The Hague.
Ardından Haşim Taci'nin Kosova Demokrat Partisinin (PDK) kurucuları arasında yer aldı.He later became a co-founder of Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK).
Dört Üst Düzey Sırp Yetkili, Kosova Savaş Suçuyla İtham EdildiFour Top Serb Officers Charged with Kosovo War Crimes
Cumhurbaşkanı, ülkenin "ne AB ne de Kosova" politikasının yenilgiye uğramadığında ısrar etti.The country's "both the EU and Kosovo" policy had not suffered defeat, the president insisted.
Tadiç, bir kez daha kuzey Kosova'daki Sırpları barikatları kaldırmaya çağırdı.He again urged Serbs in northern Kosovo to remove the barricades.
"Hatta Kosova'daki Sırpların yaşamlarını daha az güvenli hale getirecek."Rather, "it would make the lives of Serbs in Kosovo less safe."
Cumhurbaşkanı, Sırbistan'ın ne açık ne de dolaylı yoldan Kosova'yı tanımadığını sözlerine ekledi.He reiterated that Serbia would neither implicitly nor explicitly recognise Kosovo.
Kosova'yı vizesiz bir rejime yakınlaştırmalıyız.We need to bring Kosovo closer to a visa-free regime.
AB'den Kosova'ya bağımsızlık ilanından kaçınma çağrısıEU urges Kosovo to refrain from declaring independence
Clinton Ekim'de Sırbistan ve Kosova'yı ziyaret edeceğini duyurduClinton announces October visit to Serbia, Kosovo
ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton Sırbistan ve Kosova'da temaslarda bulunacak. [Reuters]US Secretary of State Hillary Clinton will hold talks in Serbia and Kosovo. [Reuters]
Kosovalı bakan Recepi: güvenlik kontrol altındaKosovo's Rexhepi says security under control
Kosova İçişleri Bakanı Bayram Recepi. [Reuters]Kosovo Interior Minister Bajram Rexhepi. [Reuters]
SETimes: Kuzey Kosova'daki durum ülkenin geri kalanındaki güvenliği ne kadar etkiliyor?SETimes: How much does the situation in northern Kosovo impact security in the rest of the country?
Rexhepi: Kuzey Kosova'daki durum gergin olmaya devam etmesine karşın kontrol altında.Rexhepi: The situation in northern Kosovo remains tense but is under control.
Kosova'nın geri kalanı üzerinde doğrudan bir güvenlik etkisine sahip değil.It doesn't have a direct security impact on the rest of Kosovo.
Rexhepi: Kosova'nın kuzey kesiminde yasadışı yapıların olduğu bir gerçektir.Rexhepi: The presence of illegal structures in the northern part of Kosovo is a fact.
Önde Gelen Kosovalı Arnavut Partileri Müzakereler Öncesinde Ortak Siyasi Komisyon KurdularMain Kosovo Albanian Parties Form Joint Political Panel Before Talks
(Savaş ve Barış Muhabirliği Enstitüsü, Koha Vision - 09/06/05; Kosovareport -- 07/06/05 - 08/06/05)(Institute for War and Peace Reporting, Koha Vision - 09/06/05; Kosovareport -- 07/06/05 - 08/06/05)
Kosova ise 5,36'lık puanıyla "yarı pekişmiş otoriter rejimler" grubunda yer alıyor.With a score of 5.36, Kosovo falls in the group of "semi-consolidated authoritarian regimes".
Kosova'da insan kaçakçılığı hâlâ büyük sorunKosovo still plagued by human trafficking
Kosova, zorluklara rağmen enerji sektörüne yatırımcı arıyorKosovo looks for energy sector investors amid challenges
Sözleşme, Kosova'nın en büyük yatırım fırsatı olarak görülüyor.The contract is being billed as Kosovo's largest investment opportunity.
Kosova uzun zamandır enerji sıkıntısı ve sık sık yaşanan elektrik kesintileriyle cebelleşiyor.Kosovo has long been plagued with energy shortages and frequent blackouts.
Santraller, Kosova'nın çevreyi en çok kirleten tesisleri olarak da biliniyor.The plants are also two of Kosovo's worst polluters.
Kosova'da tanık koruma programlarının uygulanması hâlâ yerinde sayıyor.The implementation of the witness protection programme in Kosovo is at standstill.
Kosova'daki AB ofisi de aynı aciliyet duygusuna sahip.The EU office in Kosovo shares the same sense of urgency.
Kosova Başbakanı Haşim Taçi SETimes'a Sırbistan sınırındaki kriz hakkında konuştu.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci talks with SETimes about the crisis at the border with Serbia.
SETimes: Polisin kuzey Kosova'daki müdahalesi ne anlama geliyor?SETimes: What does the intervention of police in northern Kosovo mean?
Kosova vatandaşı olan Kosova'da yaşayan Sırplarla hiçbir sorunumuz yok.We do not have any kind of problem with the Serbs who are citizens of Kosovo and living in Kosovo.
Kosova gümrük krizi Sırbistan'a pahalıya patladıKosovo customs crisis costly for Serbia
BM misyonu ticaret anlaşmasını 2006 yılında Kosova adına imzalamıştı.The UN mission signed the trade pact on behalf of Kosovo in 2006.
Ancak Kosova'dan yapılan ithalat %13,5 oranında geriledi.Imports from Kosovo, however, fell by 13.5%.
Kosova, BH'den yapılan ithalata %10 gümrük vergisi koydu, bu yüzden BH zarara uğrayacak.Kosovo introduced a 10% duty on BiH imports so BiH will feel losses.
Kosova'da seçim reformuyla ilgili kafalar karışıkConfusion in Kosovo on election reform
Reforma Forum, Kosova'nın açık listeli yedi seçim bölgesi olmasını önerdi.The Reforma Forum has suggested that Kosovo have seven constituencies with open lists.
Diplomasi Günlüğü: Kosova, tanıyan ülke sayısının artmasını bekliyorDiplomatic Diary: Kosovo expects more recognition
Kosova cumhurbaşkanı beş AB üye ülkesinden tanıma bekliyor.Kosovo's president expects recognition from five EU member states.