1689’da Kosova, Osmanlı-Kutsal İttifak Savaşları(1683-1699) adlı savaşla anılmıştır.Kosovo was taken by the Austrian forces during the War of the Holy League (1683–1698).
Temel gayeleri ise Kosova ve Arnavutluk'un birleşmesiydi.The other participating nations were Georgia and Moldova.
Karadağ ve Kosova gibi bazı ülkeler de gayriresmî olarak euroyu para birimi olarak kullanmaktadır.Compare states like Zimbabwe or Kosovo, which have special currency systems.
Constantinople, Varna Savaşı ve Kosova'nın İkinci Savaşı sonrasında 1453'te düştü.Constantinople fell in 1453 after the Battle of Varna (1444) and the Second Battle of Kosovo (1448).
Bellanoc - Stançiç sınırkapısı Kosova ve Makedonya'yı çizen sınırkapısı olacaktır.Livadički Breg forms the boundary between Kosovo and Macedonia.
De facto olarak Kosova Cumhuriyeti’dir.Recognizes the Republic of Kosovo.
Köy, Kosova sınırında yer almaktadır.The village is located on the border between Kosovo and Serbia.
Kosova’da Türkçe yayınlanan bir gazete yoktu.No newspaper was published in Romanian.
Paradigma, Kosova’da yayınlanan dergidir.Telegrafi is a newspaper published in Kosovo.
Yine Kosova'da da küçük birlikler bulunmaktadır.Smaller units in Kosovo.
Yabancı vatandaşlar sadece 90 gün boyunca Kosova'da kalmak hakkına sahiptir.Macedonian citizens can stay in the Republic of Kosovo for 90 days visa free also.
Skenderay, tarihsel olarak Kosova'da en yoksul belediyedir.Gikongoro was historically the poorest province in Rwanda.
Kosova’nın GSYİH’sı 4.3 milyar dolar civarındadır.Japan for roughly $4.3 billion.
Kosova Cumhurbaşkanlığı resmî internet sitesiOfficial website of the President of Kosovo
Kosova'nın tanınması için lobi faaliyetleri yürüttü.She continues her lobbying for the recognition of the Republic of Kosovo.
Yapı, Kosova’daki en eski Osmanlı mimarî eseridir.This makes it the oldest active mosque in Albania.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.A second thing happened in Kosovo, which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.
O yıl, Kosova'da benim de şahit olduğum kötü ve korkunç bir şey yaşandı.And that year, in Kosovo, this terrible, terrible thing happened, which I saw.
2004 Mart ayında, tüm Kosova bölgesinde dehşet verici isyanlar vardı.In March 2004, there were terrible riots all over the province -- as it then was -- of Kosovo.
"Neden Kosovalılara tavsiye vermiyorsun?" dedi.She said, "Why don't you advise the Kosovars?
Kosovalılara diplomatik hizmet izni verilmiyordu.And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.
Kosova'daki BM'yle geçirdiğim zamandan sonra Londra'ya döndüğüm zaman başladı.And it began when I flew back from London after my time at the U.N. in Kosovo.
Döndüm ve Kosova başbakanıyla bir akşam yemeği yedim ve onaI flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,
Böylece Kosova'ya gidip Kosova hükumetine tavsiyelerde bulundum.And I came to Kosovo and advised the Kosovo government.
Ve Kosova bağımsız oldu.And Kosovo became independent.
Bu 1999'da Kosova.Kosovo.
Üçüncü perdede, Bosna ve Kosova'ya girdik. ve sonunda başarmışa benziyorduk.In the third act, we went into Bosnia and Kosovo and we seemed to succeed.
Bosna ve Kosova önemli başarılardı, büyük başarılardı.Bosnia and Kosovo were signal successes, great successes.
Ancak bahis geçmedi Kosova'ya gelince konu.But time to mention Kosovo was lacking.
Kosova'nın özelleştirme süreci büyüteç altındaKosovo's privatisation process is under scrutiny
Kosova, tekrar eden şikayetler ışığında özelleştirme sürecini incelemeye alıyor.Kosovo is taking a hard look at its privatisation process in light of recurring complaints.
Branko Crvenkovski: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi şüphesiz bazı riskler taşıyor.Branko Crvenkovski: The declaration of Kosovo's independence undoubtedly poses some risks.
Kosova ve Arnavutluk gümrük anlaşmazlığını çözdüKosovo, Albania resolve customs disagreement
Kosova Gümrük Dairesi müdürü Naim Huruglica. [Laura Hasani/SETimes]Naim Huruglica, Kosovo Customs Service director. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes: Kosova ile Arnavutluk arasındaki gümrük ve vergi konusu şu anda hangi aşamada?SETimes: At what stage now is the customs and taxes issue between Kosovo and Albania?
Bunun sonucunda, Kosova ürünleri Arnavutluk pazarında daha pahalı hale geliyor.As a result, Kosovo products have become more expensive on the Albanian market.
Huruglica: Kosova ve Arnavutluk birbirlerinin ürünlerine gümrük vergisi uygulamıyor.Huruglica: Kosovo and Albania do not apply a customs tax on each other's products.
SETimes: Kosova'daki iş çevrelerinin bu konudaki tutumları nasıl?SETimes: What is the position of the business community in Kosovo on this issue?
Anlaşmalar, Kosovalı Sırplar tarafından da farklı şekillerde algılandı.The agreements were also received differently by the Kosovo Serbs.
Sırplar, Kosova-Osetya karşılaştırmaları üzerine diplomatik çıkmaza girdilerSerbs caught in diplomatic bind over Kosovo, Ossetia comparisons
Ekonomik havayolu şirketi Easy Jet 19 Haziran'da Kosova'da operasyonlara başladı.Low-cost air company Easy Jet started operations in Kosovo on June 19th.
Kosovalı Sırplar uluslararası güçlere saldırdılarInternational forces attacked by Kosovo Serbs
Kosova 17 Şubat'ta bağımsızlık ilan etti.Kosovo declared independence on February 17th.
DPA, Makedonya'nın yeni bağımsızlığını ilan eden Kosova'yı tanımasını da istiyor.The DPA also wants Macedonia to recognise newly-independent Kosovo.
SETimes: Kuzey Kosova'da KFOR'a yapılan saldırıları nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: Could you comment on the attacks against KFOR in Northern Kosovo?
SETimes: Uluslararası toplum ve Kosova son olayları nasıl ele almalı?SETimes: How should the International Community and Kosovo deal with the recent event?
Elçi: Güvenlik Konseyi Kosova'nın statüsüyla ilgili kararı aceleye getirmeyecekEnvoy: Security Council won't rush Kosovo status solution
15 BM büyükelçisi, Perşembe günü Belgrad'da yetkililerle görüştükten sonra Kosova'ya geldi.The 15 UN ambassadors arrived in Kosovo after talks Thursday with officials in Belgrade.
Durum, Sırp toplumunun 1999 yılından sonra azınlık haline geldiği Kosova'da farklı.The situation is different in Kosovo where the Serb community became a minority after 1999.
Kosovalı Sırp Milica Markoviç SETimes'a verdiği demeçte, "Eşim artık eskisi gibi değil."My life is not like it was before.
Biz Sırplar, Kosova'nın statüsünün ne olacağını endişeyle bekliyoruz.We, Serbs, are anxiously waiting to see what will be the status of Kosovo.
Slovenya 2008 yılında Kosova'yı tanımıştı.Slovenia recognised Kosovo in 2008.
Elçi ayrıca, Kosovalı liderleri BM standartlarını karşılama çabalarını güçlendirmeye de çağırdı.He also urged Kosovo's leaders to intensify their commitment to fulfilling the UN-set standards.
Ahtisaari: Kosova'nın statü önerisinde azınlık haklarının korunması üzerinde duruluyorAhtisaari says Kosovo status proposal focuses on protecting minority rights
Kosova Arnavut kökenli olan aktör kültürel, ulusal ve uluslararası sınırları aşmıştı.A Kosovo Albanian by ethnicity, he transcended cultural, national and international boundaries.
Kosova ve komşuları küresel mali krizin etkilerine hazırlanıyorlar; agresif bir strateji öneriliyorKosovo and neighbours brace for impact of global financial crisis; aggressive strategy suggested
Kosova ve komşuları küresel ekonomik krizin acısını hissetmeye başladılar.Kosovo and its neighbours are feeling the bite of the global economic crisis.
Yayılmakta olan küresel kriz Kosova'nın yanı sıra komşularına kadar ulaştı.The spreading global crisis has reached Kosovo as well as its neighbours.
Kosova Ticaret Odası'ndan Safet Gercalyu bu rakamı "krizin" bir işareti olarak nitelendirdi.Safet Gherxaliu of the Kosovo Chamber of Commerce characterised the figure as a sign of "crisis".
ICTY eski Kosova kabine bakanını tanık sindirmekten suçlu bulduICTY convicts former Kosovo cabinet minister of attempted witness intimidation