Matem defterini Kosova'nın önde gelen bütün siyasileri imzaladı.The mourning book has been signed by all of Kosovo's top politicians.
Rugova, Kosova'nın en büyük partisi olan Kosova Demokrat Birliğine 16 yıl süreyle liderlik etti.For 16 years, Rugova led the largest political party in Kosovo, the Democratic League for Kosovo.
Kosova: yeni plakalar, yeni sorunlarKosovo: new license plates, new problems
Kosova polisine Belgrad tarafından çıkarılan plakalara el koyması söylendi. [Reuters]Kosovo police have been told to confiscate Belgrade-issued plates. [Reuters]
Kosova Dönüş Süreci Kaynak Yokluğundan TıkandıKosovo Returns Process Hampered by Lack of Funds
Ahtisaari'den Sırplara, kurumlara dönme ve etnik çeşitlilikte bir Kosova inşa etme çağrısıAhtisaari calls on Serbs to return to institutions, help build multiethnic Kosovo
Ahtisaari bir kez daha Kosovalı Sırpları eyaletin siyasi yaşamına katılmaya çağırdı.He again urged Kosovo Serbs to take part in the province's political life.
AGİT Gençlik Projesi, Makedonlarla Kosovalılar'ın İyi İlişkiler Kurmasına Yardımcı OlduInitiative Helps Macedonians and Kosovars Build Good Relations
Sonunda Kosova için bir yol haritası belirlendiAt last, a roadmap for Kosovo
Hem Kosova hem de Sırp medyası, bu maddedinin içerdiği anlamı farketmekte gecikmedi.Media in both Kosovo and Serbia were quick to note the implications.
Ayrıca Kosova'nın yeni sembollere de ihtiyacı olacak.Kosovo will also need new symbols.
Kosovalı liderleri yoğun bir süreç bekliyor.There are busy times ahead for Kosovo leaders.
Sırbistan’da Kosova’nın bağımsızlığını destekleyenler yalnızca Liberal Demokratlar ile müttefikleri.Only the Liberal Democrats and their allies advocate independence for the province.
Kosova’nın iç siyasetinde de şimdiden buna benzer durumlar gözleniyor.Kosovo's internal political life has already exhibited some similarities.
Lukoviç'in grubunun Kosova'daki belli başlı şiddet olaylarıyla da bağlantısı olduğu belirtiliyor.Lukovic's unit has been linked to major atrocities in Kosovo.
Vijesti'yi hedef alan korsanlar kendilerini "bir grup Kosovalı korsan" olarak tanıttılar.The hackers targeting Vijesti called themselves "the group of Kosovar hackers".
Fried: Kosova'nın statü sorunu bu yıl sonuna kadar çözülmeliFried: Kosovo status should be resolved by end of year
De Marnhac: hukukun üstünlüğü Kosova'da önceliktirDe Marnhac: rule of law a priority in Kosovo
SETimes: EULEX Kosova'da ne gibi önemli sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerle karşılaşıyor?SETimes: What key problems, challenges and unresolved issues confront EULEX in Kosovo?
Kosovalıların en acil sorununun işsizlik olduğunu biliyorum.I know that the most pressing issue among Kosovars is unemployment.
Kosova organize suçla mücadelede ne gibi sorunlarla karşılaşıyor?What problems does Kosovo face in combating organised crime?
SETimes: Bu seçim öncesi dönemde Kosova makamlarıyla işbirliğiniz ne durumda?SETimes: How is your co-operation with the Kosovo authorities during this pre-election period?
de Marnhac: Kosova'daki polis, gümrük ve yargı kurumlarıyla çalışmaya devam ediyoruz.de Marnhac: We continue to work with the police, customs and the judicial institutions in Kosovo.
Kuzey Kosova'yı "koruyacağını" iddia eden yeni bir Arnavut grubu da sahneye çıktı.A new Albanian group has also appeared on the scene, saying it will "protect" northern Kosovo.
Diğer bölge ülkeleri, özellikle Arnavutluk ve Kosova göçten olumsuz etkileniyor.Elsewhere in the region, Albania and Kosovo are particularly negatively affected by migration.
Fatmir Limaj, Kosova'nın dokunulmazlıkla ilgili kararı sonrasında ev hapsine alındıFatmir Limaj under house arrest after Kosovo court ruled on immunity
Demi, "Bugünden itibaren, karar Kosova Meclisi'nin çalışmasını etkileyecek."From today [the ruling] will affect the work of the Kosovo Assembly.
Fakat Kosova'da bu kural geçerli değil ve biz kırılgan bir parlamenter demokrasiye sahibiz." dedi.But in Kosovo, this rule does not apply, and we have a fragile parliamentary democracy," Demi said.
Sırbistan kuzey Kosova'da vergi toplayabilir mi?Can Serbia collect taxes in northern Kosovo?
Merdare sınır kapısındaki Kosova gümrüğü. [Reuters]Kosovo customs at the Merdare border crossing. [Reuters]
Kosova seçimleri Belgrad'ı ikilemde bıraktıKosovo vote poses a dilemma for Belgrade
Gerek Belgrad gerekse Kosovalı Sırplar arasında derin bölünmeler yaşanıyor.Divisions run deep both in Belgrade and among the Kosovo Serbs.
Kosovalı Sırplar arasında da benzer sürtüşmeler yaşanıyor.A similar rift exists among the Kosovo Serbs themselves.
Buna karşılık, kuzey Kosova'daki Sırp örgütleri boykotun tek çözüm olduğu görüşündeler.By contrast, Serb organisations in northern Kosovo say a boycott is the only solution.
Ancak Kosova Uzlaşması projesinin başkanı Aleksandar Mitiç çok farklı bir açıdan bakıyor.But the head of the Kosovo Compromise project, Aleksandar Mitic, has a very different take.
Diplomasi Günlüğü: ABD'li Holbrooke Kosova'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: United States' Holbrooke visits Kosovo
Kosova, LDK'nın hükümetten ayrılması sonrasında krizdeKosovo in crisis after LDK quits government
18 Ekim Pazartesi günü itibarıyla, Kosova'nın iktidar koalisyonu tek partili hale geldi.As of Monday (October 18th), Kosovo's ruling coalition is a party of one.
Kosovalı Bakan Hocay'dan AB'ye Sırbistan'a baskı çağrısıKosovo's Hoxhaj urges EU to apply pressure on Serbia
Kosova Dışişleri Bakanı Enver Hocay. [Kosova hükümeti]Kosovo Foreign Minister Enver Hoxhaj. [Kosovo government]
Hocay: Entegrasyon süreci açısından, Kosova tecrit edilmiş bir ülke olarak kalamaz.Hoxhaj: Regarding the integration process, Kosovo cannot remain an isolated country.
Kosova vatandaşları unutulmuş bir halk olarak kalamaz.Kosovo citizens cannot remain a forgotten people.
Kosova devletinin ilk nüfus sayımı tartışmalı çıktıFirst Kosovo state census proves controversial
Sonuçlar, Kosova'nın nüfus sayımı sürecinde hâlâ iyileştirmeler gerektiğini gösteriyor. [Reuters]Improvements are still needed in Kosovo's census process, results show. [Reuters]
Kosovalı Arnavut Savaş Suçu Sanığı Lahey'e GönderildiKosovo Albanian War Crimes Indictee Transferred to The Hague
Sırbistan Kosova pazarındaki hakimiyetini geri aldıSerbia returns to dominate Kosovo market
Shala, Sırp mallarının Kosova pazarına "hiç olmadığı kadar güçlü" döndüğünü de ekledi.He added that the Serbian goods have returned to the Kosovo market "even stronger than before".
Tam tersine, Sırbistan Kosova'ya ihraç ediyor.By contrast, Serbia exports to Kosovo.
Bu arada Kosova ise Sırbistan'a sadece 1 milyon avroluk ihracat yapmış.Meanwhile, Kosovo only exported 1m euros to Serbia.
Priştine ve Belgrad'ı ziyaret eden Solana: Kosova müzakerelerinde kısa bir erteleme mümkünSolana visits Pristina and Belgrade, says short delay in Kosovo talks possible
Tadiç ve Kostunica, Sırbistan'ın bağımsız bir Kosova'yı asla kabul etmeyeceğini de belirttiler.Tadic and Kostunica also said Serbia would never accept an independent Kosovo.
Kosova seçimleri genel olarak başarılıKosovo elections an overall success
Tabii ki Kosova önemli bir anlaşmazlık konusu olmaya devam ediyor.Kosovo remains a major area of contention, of course.
SETimes: Kosova ve Sırbistan ile olan gerginlikler BH’deki güvenlik durumunu etkiliyor mu?SETimes: Do tensions with Kosovo and Serbia have any influence on the security situation in BiH?
Hibe Kuruluşları Kosova''daki İlerlemeyi Överek Orta Vadeli Ekonomik Öncelikleri OnayladıDonors Praise Progress in Kosovo, Endorse Mid-Term Economic Priorities
Sırbistan'ın komşuları Kosova'yı tanıdıSerbian neighbours recognise Kosovo
Sanader, Kosova'yı tanıma kararı konusunda bir iç kargaşayla karşı karşıya kaldı.Sanader has faced domestic turmoil over the decision to recognise Kosovo.
ICG: Kosova'nın nihai statüsünün komşu Presevo Vadisi'ni etkilemesine izin verilmemeliICG: Kosovo's final status must not be allowed to affect neighbouring Presevo Valley
Kosova Kadastro Dairesi 15 Ocak Perşembe günü bir e-veritabanı projesi başlattı.Kosovo's Cadastral Agency launched an e-database project on Thursday (January 15th).
Söz konusu 40 harita, Kosovalı sanat tarihçisi Afrim Etemi'nin özel koleksiyonundan alınmış.The 40 maps are from the private collection of Kosovo art historian Afrim Etemi.