Kosova'nın sınır sorunlarına kısmi çözüm yokNo partial solution to Kosovo border problems
Kosova'nın toplam sınır uzunluğu 743,55 kilometre.The total length of Kosovo's border is 743.55km.
Kosova'nın LDK partisi bölünüyor mu?A split in Kosovo's LDK?
Erken seçimler ufukta görünürken, Kosova'nın önde gelen partilerinden birinde iç bölünme yaşanıyor.With early elections on the horizon, one of the key parties in Kosovo is a house divided.
Önergeyi, iktidardaki Kosova Demokrat Partisi üyeleri de dahil olmak üzere 40 milletvekili imzaladı.It was signed by 40 lawmakers, including members of the ruling Democratic Party of Kosovo.
Solana, Kosova'nın statüsüyle ilgili görüşmelerin kolay geçmeyeceği uyarısını yaptıSolana warns that Kosovo status talks will not be easy
NATO Başkanı ile AB'den, Çok Irklı ve Demokratik Kosova ÇağrısıNATO Chief, EU Call for Multiethnic, Democratic Kosovo
Ziyaret, Robertson'un NATO başkanı olarak Kosova'ya son ziyaretiydi.It was Robertson's last visit to Kosovo as NATO chief.
Çağrıda, Kosova Başbakanı Bayram Recepi de kendisine eşlik etti.Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi accompanied him.
Toplantıya Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova, Meclis Başkanı Nejat Daci ve Recepi de katıldı.Rexhepi also attended, as did Kosovo President Ibrahim Rugova and Assembly Speaker Nexhat Daci.
USAID, kuzey Kosova belediyelerine yardım edecekUSAID to help northern Kosovo municipalities
ABD'nin Kosova misyonu başkanı Tina Kaidanow. [ABD Dışişleri Bakanlığı]US mission in Kosovo chief Tina Kaidanow. [US State Department]
Kosovalı lider Ceku Temas Grubu temsilcileriyle bir araya geldi, sükunet çağrısında bulunduKosovo's Ceku meets with Contact Group representatives, urges patience
Turizm fuarında Kosova'ya davet vardıCome experience Kosovo, travel fair urges
Küçük bir şatoya benzeyen kulla, Kosova'nın mimari tablosunun belirgin bir unsurunu oluşturuyor.Resembling a small castle, the kulla is a distinctive feature in Kosovo's architectural landscape.
Üst düzey NATO yetkilisi Kosova'yı ziyaret ettiTop NATO officials visit Kosovo
Kosova Başbakanı Haşim Taçi. [Reuters]Kosovo Prime Minister Hashim Thaci. [Reuters]
SETimes: Kosova, siyasi meselelerle ilgili olarak Sırbistan ile diyalog sürecine girebilir mi?SETimes: Can Kosovo enter into dialogue with Serbia on political issues?
SETimes: Peki Kosova, siyasi meseleleri Sırbistan ile hangi boyutta görüşür?SETimes: In what format would Kosovo have talks with Serbia on political issues?
Böyle bir durumda Kosova'nın temsil düzeyi ne olur?What level of representation would Kosovo have in such a case?
Kosova'nın kuzeyi, ülkenin güneyinden, doğusundan ya da batısından farklı olamaz.The north of Kosovo can not be different from the south, east or west of Kosovo.
Dolayısıyla kuzey, Kosova'nın toprak bütünlüğünün ayrılmaz bir parçası konumundadır.So, the north remains an integral part of the territorial integrity of Kosovo.
İşte tam da bu noktada Kosova hükümetinin kritik rolü devreye giriyor.And here enters precisely the crucial role of the Kosovo government.
SETimes: Kuzeydeki yetkili Kosova makamları gelecekte ne gibi adımlar atacak?SETimes: What are the future steps of Kosovo authorities in the north?
Taçi: Kosova, bağımsız ve egemen bir devlet. Bu topraklar sahipsiz değil.Thaci: Kosovo is an independent and sovereign state and it is not nobody's land.
Kosova hükümetinin gelecekte atacağı adımlarla ilgili özel bir husus yok.There is nothing special about the next steps to be undertaken by the government of Kosovo.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Rusya, Sırbistan'ın Kosova konusundaki tutumuna destek tazeledi.Also in diplomatic news: Russia reiterates its support for Serbia's position on Kosovo.
İki bakan, ülkelerinin Kosova konusundaki ortak tutumlarını vurguladı.The two ministers stressed their countries' common position on Kosovo.
Kosova cezaevleri hala sorunlarla doluProblems still plague Kosovo's prisons
Kosova hükümetine göre, cezaevlerindeki durum önemli ölçüde iyileşti.According to the Kosovo government, the situation in prisons has undergone substantial improvement.
Avrupa Konseyi, Kosovalı lider Taçi'yi suçlayan raporu kabul ettiCoE adopts report accusing Kosovo's Thaci
Kosova hükümeti Başbakan Haşim Taci hakkında yayınlanan iddia bombardımana tepki verdi.Kosovo's government reacts to bombshell allegations published about Prime Minister Hashim Thaci.
Kosova hükümeti de sert tepki verdi.Kosovo's government also hit back hard.
Makedonya ve Kosova cumhurbaşkanları, iki ülke arasındaki iyi ilişkilerin altını çizdiMacedonia, Kosovo presidents reaffirm ties
Diplomasi Günlüğü: Kosova-Arnavutluk otoyolunun yapımına başlandıDiplomatic Diary: Kosovo-Albania highway under way
Kosovalı Lider Rugova'ya Akciğer Kanseri Teşhisi KonduKosovo's Rugova Diagnosed With Lung Cancer
Kosovalı Sırplar, müstakbel cumhurbaşkanının yaşam şartlarını iyileştirmesini umut ediyorlar.Kosovo Serbs hope the future president will improve living conditions.
Ancak diğerleri, Nikoliç'in zaferinin Kosova'daki Sırplar için tehlikeli olacağı görüşündeler.Others, however, fear that Nikolic's victory would be dangerous for Serbs in Kosovo.
Kosova dış yatırımı çekebilir mi?Can Kosovo attract foreign investments?
Kosova'nın ikinci mobil operatörü Ipko, son dönemde yapılan tek büyük yatırım. [Reuters]Kosovo's second mobile operator Ipko is basically the only recent big investment. [Reuters]
Kosova, geçen seneye göre bir sıra gerileyerek 119. oldu.Kosovo dropped one place from the year before to 119th.
Siyasiler, bağımsızlık ilanından sonra Kosova'ya yatırımların akacağına söz vermişlerdi.Politicians promised that investments would flow into Kosovo after it declared independence.
Okullarda türban takılması Kosova'da da tartışıldı. [Laura Hasani/SETimes]Wearing headscarves in schools has been debated in Kosovo as well. [Laura Hasani/SETimes]
Okullarda türban konusu komşu Kosova'da da tartışıldı.Wearing headscarves in schools has been debated in neighbouring Kosovo as well.
Kosova 20 Şubat'ta Belgrad ile görüşmelere hazırlanıyorKosovo prepares for talks with Belgrade on 20 February
Başbakan Bayram Kosumi de Kosova tarafında gecikme olmayacağını söyledi.Prime Minister Bajram Kosumi said there will no delays from the Kosovo side.
Bu, Kosovalı bir liderin bu gibi bir toplantıya ilk katılışı olacak.The visit marks the first time that a Kosovo leader has taken part in such a meeting.
Kosova'nın sınır planı Mitrovica'da beğenilmediKosovo border plan gets thumbs-down in Mitrovica
Fakat Belgrad ile Kosovalı Sırplar arasında ayrılma olmayacağından da eminim." dedi.But, I am also sure there will be no split between Belgrade and the Kosovo Serbs," he said.
Ayrıca, çok sayıda Kosovalı Sırp'ın yaralanarak hastaneye kaldırıldığı da bildiriliyor.It was also reported that numerous Kosovo Serbs have taken to hospitals for injuries.
Kosovalı analist Baton Haksiu, kuzeydeki Sırp liderlerin eylemleri konusunda ihtiyatlı davranıyor.Kosovo analyst Baton Haxhiu is wary of the actions of Serb leaders in the north.
Sırbistan dışişleri bakanı Kosova sorununu görüşmek üzere Güney Afrika'yı ziyaret etti.The Serbian foreign minister paid a visit to South Africa to discuss the Kosovo issue.
Kosova'da büyük silah deposu ele geçirildi, yetkililer tutuklandıLarge weapons cache seized in Kosovo, officials arrested
Olayla ilgili olarak biri hükümet yetkilisi olmak üzere üç Kosovalı Arnavut tutuklandı.Three Kosovo Albanians, including a government official, have been arrested.
Kosova'nın ticaret açığını dengelemek zorKosovo trade deficit hard to balance
Uzmanlar Kosova'yı ihracat artışına odaklanmaya çağırıyor.Experts call on Kosovo to focus on export growth.
Madenler Kosova'nın yegâne ihracat kalemini oluşturuyor. [Reuters]Metals are one of Kosovo's only exports. [Reuters]
Musa, "Ticaret açığı, Kosova'da sanayi tabanı eksikliğinin doğrudan bir sonucu."The trade deficit is a direct consequence of the lack of an industrial base in Kosovo.
Kosova Gümrük Dairesi verileri de dengesizliği doğruluyor.Kosovo Customs data confirms the imbalance.
Güvenlik Konseyi toplantısında Kosova'nın statüsü ele alındıKosovo status is the focus of Security Council session