Annan'dan, Kosova statü müzakerelerinde "uzlaşma ruhu" çağrısıAnnan calls for "spirit of compromise" in Kosovo status talks
KSF'den Kastrati: Kosova yurtdışında istikrara katkı sağlamaya hazırKSF's Kastrati says Kosovo ready to contribute to security abroad
Kosova'daki siyasi değişiklikler de KSF'nin görev tanımını potansiyel olarak etkileyebilir.The political changes in Kosovo could potentially affect the KSF's mandate as well.
Festivale Arnavutluk, Kosova ve Makedonya'dan toplam 12 tiyatro grubu katıldı.A total of 12 theatre troupes from Albania, Kosovo and Macedonia participated in the festival.
Kardinal Angelo Skola Kosova'yı ziyaret ettiCardinal Angelo Scola visits Kosovo
Dini lider ayrıca, Kosovalı gençlerin "yeni bir yaşam kurma isteklerine" övgüde de bulundu.He also praised the young people of Kosovo for their "desire to build a new life".
Skola'nın Rugova ile görüşmesinde Kosova'nın istikrara giden yolu ele alındı.Scola's meeting with Rugova focused on Kosovo's road towards stability.
Kosumi, Skola'nın gelişinin Kosova ve halkı için bir onur olduğunu söyledi.Scola's visit was an honour for Kosovo and its people, Kosumi said.
Kosova'daki seçimler yoğun şekilde izlenecekKosovo elections to get heavy monitoring
Yetkili, Kosova'da Basın Özgürlüğünü Güvence Altına Almak İstiyorOfficial Seeks to Ensure Media Freedom in Kosovo
Kanalda Kosovalı Sırplar ve Kosovalı Arnavutlar ortak bir editörlük ekibinde birlikte çalışıyorlar.It brings together Kosovo Serbs and Kosovo Albanians in a joint editorial team.
İş dünyası: Kosova'da özelleştirme beklemeye alındıBusiness: Privatisation on hold in Kosovo
Kosova Tröst Dairesi özelleştirmenin yeni bir daire kurulana kadar beklemeye alındığını açıkladı.The Kosovo Trust Agency says privatisation is on hold until a new agency is formed.
Kosova Tröst Dairesi Kosova'da özelleştirme sürecinin beklemeye alındığını açıkladı. [Getty Images]The privatisation process is on hold in Kosovo, says the Kosovo Trust Agency. [Getty Images]
Diplomasi Günlüğü: Sırbistan savunma bakanı Kosova'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Serbian defense minister visits Kosovo
Sırp bakan Dragan Sutanovac Kosovalı seçmenleri Batı yanlısı adayları seçmeye çağırdı.Serbia's Dragan Sutanovac urged Kosovo voters to choose pro-Western candidates.
Arnavutluk Kosova'nın SAP'a Katılımı İçin BastırdıAlbania Pushes for Kosovo's Inclusion in SAP
Arnavutluk'un Kosova'yı sürece katma isteğine AB'den destek de geldi.Albania's interest in involving Kosovo in the process has found backing at the EU.
Avrupa Komisyonu, Kosova için bir "takip mekanizması" oluşturdu.The European Commission established a "tracking mechanism" for Kosovo.
NATO'ya yeni katılan Hırvatistan Kosova'da payına düşen yükü sırtladı.NATO newcomer Croatia picks up its share of the load in Kosovo.
Southeast European Times için Camp Bondsteel, Kosova'dan Antonio Prlenda'nın haberi -- 22/10/09By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Camp Bondsteel, Kosovo -- 22/10/09
Ve bunu Kosova'nın tamamında yapıyoruz."And we are doing it all over Kosovo."
AB-Rusya zirvesinin gündeminde Kosova da yer alıyorKosovo among issues on agenda of EU-Russia summit
Kosova'daki maden işçileri işlerine geri dönmek amacıyla eylem yaparken görülüyor.Mine workers in Kosovo protest to get their jobs back.
Ancak Kosova'nın etnik Arnavut liderleri Sırbistan'ı anlaşmazlık çıkarmakla suçladılar.Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, accused Serbia of stirring up conflict.
Kosova’da ise yetkililer 24 Temmuz'da acil durum ilan ettiler.In Kosovo, the authorities decided July 24th to declare a state of emergency.
Kosova hükümeti, acil durum yönetimi için 700.000 avro bütçe ayırdı.The Kosovo government has earmarked 700,000 euros for emergency management.
Kosova Parlamentosu yardım için Avusturya, Almanya, Fransa ve Slovenya’ya başvurdu.The Kosovo Assembly has appealed to Austria, Germany, France and Slovenia for assistance.
Kadro, tanınmış Sırp, Arnavut, Kosovalı ve İtalyan aktörlerin bir karışımından oluşuyor.The cast includes a mix of well-known Serbian, Albanian, Kosovo and Italian actors.
Kosovalı Sırplar seçeneklerini değerlendiriyorKosovo Serbs weigh their options
Anmari Repiç memleketinde kalmayı tercih eden Kosovalı bir Sırp.Anmari Repic is a Kosovo Serb who decided to stay in her homeland.
İş dünyasında geçen hafta: Kosova gelecek yıl IMF ve Dünya Bankası'na katılıyorBusiness roundup: Kosovo to join IMF, World Bank next year
Kosova'nın 2009 yılında IMF ve Dünya Bankası'na katılması planlanıyor.Kosovo is projected to join IMF and the World Bank in 2009.
UNMIK başkanı Kosova'nın statüsünden eminUNMIK chief confident about Kosovo status
BM, AB ve ABD, Tadiç'in Kosovalı Sırplara Çağrısını Memnuniyetle KarşıladıUN, EU, US Welcome Tadic's Call to Kosovo Serbs
Diplomasi Günlüğü: Yunan bakan Droutsas Sırbistan ve Kosova'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Greece's Droutsas visits Serbia, Kosovo
Yunanistan, Kosova'nın bağımsızlığını tanımamış olan beş AB üye ülkesi arasında yer alıyor.Greece is one of five EU member states that have not recognised Kosovo's independence.
Kosova'daki mülkiyet hakları davalarında diyalogla atılım şansı yakalandıDialogue leads to potential breakthrough in Kosovo property rights cases
Sorun, Kosova Taşınmazlar Dairesi'nin yetki sahasına giriyor.The issue falls under the purview of the Kosovo Property Agency.
EULEX, Kosova polisi ve gümrük memurlarıyla birlikte sınır kapısındaydı.EULEX was present in the gates together with Kosovo police and customs officers.
Kosova Başbakanı Haşim Taçi. [Getty Images]Kosovo Prime Minister Hashim Thaci. [Getty Images]
Southeast European Times: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesinin üzerinden on ay geçti.Southeast European Times: Kosovo is now at the tenth month after independence.
Başbakan Haşim Taçi: Bağımsız ve egemen Kosova devleti şu anda konsolidasyon sürecinde.Prime Minister Hashim Thaci: The independent and sovereign state of Kosovo is under consolidation.
Kosova devletinde, etnik kökeni ne olursa olsun, tüm vatandaşlar aynı haklara sahip olacak.Regardless of ethnic background, all the citizens will have the same rights in the state of Kosovo.
Dahası, EULEX misyonunun Kosova’da konuşlanmasına “evet” demiştik.Moreover, we said "yes" to the deployment of the EULEX mission in Kosovo.
İçinde Kosova Cumhuriyeti halkının güven, değer ve vizyonunu barındırıyor.It is the trust, value and vision of all citizens of the Republic of Kosovo.
Kosova kurumları artık Kosova’daki uluslararası yapılarla çok iyi düzeyde bir işbirliği içinde.The Kosovo institutions now have a very good co-operation with international structures in Kosovo.
Bu ne zaman gerçekleşecek ve Kosova ekonomisinin büyümesi açısından ne gibi bir etki yaratacak?When will that happen, and what kind of impact will it have on economic growth in Kosovo?
Ben de Kosova’nın dostlarını hayal kırıklığına uğratmayacağıma dair söz veriyorum.I guarantee that I will not disappoint the friends of Kosovo.
Vatana iade edilen Kosovalılar için geri dönüş zor olabilirFor repatriated Kosovars, the return can be hard
Kosova şu anda AB'nin vizesiz seyahat bölgesinden dışlanan tek Balkan ülkesi.Kosovo is currently the only Balkan country excluded from the EU's free travel zone.
Ancak Kosova'ya dönmek zorunda bırakılanlar için manzara o kadar da parlak değil.For those forced to return to Kosovo, however, the picture is anything but bright.
32 yaşındaki Fadil Hoksha, eşi ve dört çocuğuyla birlikte Eylül 2009'da Kosova'dan ayrılmış.Fadil Hoxha, 32, left Kosovo in September 2009 with his wife and four children.
Tefik İsmaili, iade anlaşmalarının etkilerini yaşayan ilk Kosovalılardan biriydi.Tefik Ismaili was among the first Kosovars experiencing the effects of readmission agreements.
AB kurumları açısından, Kosova doğru yolda.From the standpoint of EU institutions, Pristina is on the right track.
Kosovalı Sırplar uluslararası güçlere teklifte bulunacakKosovo Serbs make offer to international forces
Kuzey Kosova'daki Sırplar yeni bir anlaşma önerdi. [Reuters]Serbs in northern Kosovo have proposed a new deal. [Reuters]
Sırbistan Kosova ve Metohija'daki haklarını bütün hukuki yollardan savunacaktır.Serbia will defend its right in Kosovo and Metohija with all the legal means.
Kosova, ilk bölge savunma bakanları konferansına ev sahipliği yaptıKosovo hosts first regional defence ministers' conference
Konferans, Kosova'nın düzenlediği bu düzeydeki ilk toplantıydı.It was the first meeting at such a level organised by Kosovo.