Yoksa onları, bize karşı koruyacak tanrıları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
"Arkanızı dönüp kaçacağınız gün; sizi Allah'tan koruyacak yoktur.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.
Onları Allah'a karşı koruyacak kimse de yoktur.They will have no one to save them from God.
Ona, sizi sizin şiddetinizden koruyacak olan zırh yapma sanatını öğrettik.And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence.
Oğlu: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur.They will have no one to save them from God.
De ki: Allah'a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak?Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
O, dedi ki; "Ben, beni sudan koruyacak bir dağa çıkacağım"."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Onları Allah'dan koruyacak da yoktur.They will have no one to save them from God.
"O gün arkanıza dönüp kaçacaksınız. Fakat sizi Allah'tan koruyacak olan yoktur.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.
O: “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım!” dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
ALLAH seni halktan koruyacak. ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Kuşkusuz zikri (mesajı) biz, evet biz indirdik ve onu koruyacak da elbette yine biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
"O gün arkanızı dönüp kaçacaksınız; ancak sizi ALLAH'tan koruyacak yoktur.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.
Eğer inkar edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
(Nuh): "Bugün, Allah'ın emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur, ancak O'nun acıdığı (kurtulur)." dedi.Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.'
Allah seni insanlardan koruyacaktır.God will protect thee from men.
Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Nuh ise: “Bugün Allah'ın helâk emrinden koruyacak hiçbir kuvvet yoktur.Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.'
ALLAH seni halktan koruyacak.God will protect thee from men.
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Onları Allah'tan koruyacak kimse olmadı.And none had they to protect them from Allah.
Onları Allah'a karşı koruyacak hiç kimse yoktur.No defender will they have from Allah.
Kendilerini Allah'ın azabından koruyacak biri bulunmadı.And none had they to protect them from Allah.
Allah’tan başka kendilerini koruyacak hâmiler de bulamazlar.Their torment will be doubled!
Yeryüzünde onları koruyacak veya onlara yardım edecek bir kimse de bulunmaz.None in the world will be able to protect or help them.
Hiç şüphe yok ki o zikri, Kur'ân’ı Biz indirdik, onu koruyacak olan da Biz’iz.Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo!
Sizin için, sıcaktan koruyacak elbiselerle savaşta koruyacak elbiseler de yaptı.He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts.
Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı.He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts.
Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) yarattı.He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts.
Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve sizi savaşlarınızda koruyacak elbiseler hazırladı.He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts.
SFOR Durum bilincini koruyacak ve odaklanılan görevlerde silah kullanacak.It will maintain situation awareness and use rifle companies for focused tasks.
Crowley, "Bu mimari gelişip büyüdükçe Avrupa'nın tamamını koruyacaktır." dedi."As this architecture develops and grows, it will protect all of Europe," he said.
Kosova sınırını ABD'li askerler koruyacakUS troops to guard Kosovo's border
Drakopoulos, "Şirket, asıl ürünü olan 'deniz ve güneşin' değerini koruyacak ve artıracak." dedi."The company would retain and add value to the core product of 'sea and sun'," Drakopoulos said.
Yetkili, "Onlara haklarını nasıl koruyacaklarını anlattık." dedi."We instructed them on how to protect their rights," said Celevski.
Pliva adını ve markasını koruyacak.Pliva will still carry its name and brand.
Bu, bir PoW jetonu '' basmak '' için gerekli olan kaynakları koruyacaktı.This would save the resources otherwise needed to 'mint' a POW token.
Mekke'de onlar "yabancı" idi ve onları koruyacak kimse yoktu.In Makkah they were "foreigners" and there was no one to protect them.
S1mple, 2018'deki formunu koruyacak [1] ve StarSeries Sezon 7'de bir MVP alacaktı.S1mple would keep up his form from 2018,[39] and receive an MVP at StarSeries Season 7.
Kasıtlı, aldatıcı bir şekilde, doğumdan ölüme kadar onu koruyacak odunu ateşe verdi.Deliberately, deceitfully, she set on fire what was to have kept pace with him from birth to death.
Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim.Ich bin mit dir, ich behüte dich, wohin du auch gehst, und bringe dich zurück in dieses Land.
Koruyuculardan kim koruyacak?Wer ersetzt den Schützen, falls er ausfällt?
Bu atama dört yıl için geçerliliğini koruyacak.Grâce à ce prix, il va pouvoir vivre confortablement pendant quatre ans.
Asya ekonomisi genel olarak büyümeyi koruyacak.Tout d’abord, l’économie nationale dans son ensemble a conservé une croissance stable.
"Mescid-i Aksa'yı kim koruyacak?".Mais aujourd’hui, qui sauvera le monde d'Ancaria ?
Koruyuculardan kim koruyacak?Qui gardera les enfants ?
Seni, insanları tüm hastalıklardan koruyacak kadar güçlü kılıyorum.On tente de trouver des solutions de tous types pour faire reculer la maladie.
Dale ve Andrea, ne olursa olsun ikizleri koruyacaklarına yemin eder.Dale y Andrea juran proteger a los gemelos, pase lo que pase.
"Mescid-i Aksa'yı kim koruyacak?".«¿Quién protege a Cabrera Zavaleta?».
Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim.15 Mira que yo estoy contigo; te guardaré por doquiera que vayas y te devolveré a este solar.
Ama Osgood kutularını koruyacaklarını söylerler.Venable le dice que ellos harán las selecciones.
KGG bütün Kosova halkını simgeleyecek ve koruyacaktır.La KSF rappresenterà e proteggerà tutto il popolo del Kosovo.
Dale ve Andrea, ne olursa olsun ikizleri koruyacaklarına yemin eder.Dale ed Andrea cercano di proteggere i gemelli, a qualsiasi costo.
Seni, insanları tüm hastalıklardan koruyacak kadar güçlü kılıyorum.И та случайно выпускает искусственных людей с помощью, которых они лечат людей от всех болезней.
Sığındığı ormandan çıkarak Ginevra'nın şerefeni koruyacak şampiyon olarak kendini ortaya atar.Как герой, спасший свою страну, он возносится на Олимп.
Asya ekonomisi genel olarak büyümeyi koruyacak.Экономика города адаптирована в основном для обслуживания Токио.