Emin olabilirsiniz onlar size yardım edecekler. Siz korunmalı konumundasınız.Rest assured, they will help you, you're protected, protected.
Biri tedavi, diğeri ise korunma.One is treatment; the other one is prevention.
Ve tedavi, korunmaya nispeten çok çok daha pahalı bir yöntem.And treatment is much, much more expensive than prevention.
Yani bir kez daha tekrarlarsak, ilk aşamada, tedavi etmektense korunmaya odaklanıyoruz.So again, what we focus on is prevention rather than treatment, at first rate.
Bu yüzden de ölünün korunması adına görevleri büyüktür.So they have a critical responsibility for keeping the dead preserved. >>:
Antarktika'nın buzu büyüleyici bir ışık ile parıldıyor, korunmayan gözleri kör ediyor.The ice of Antarctica glows with a light so dazzling, it blinds the unprotected eye.
Nedeni, genetik olarak birbirlerinden farklı olan çocukların hastalıktan korunması olabilir.It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.
Eğer tehlike tekrar bize geldiyse, Sen ve Aragorn korunmalısınız.If danger closes in on us once again, you and Aragorn must be protected.
Yanınıza azık alın (da açlıktan korunun), azığın en iyisi korunmadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Korunmanız için (Allah) size böyle tavsiye etti.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?Will they not fear and take heed?"
Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita'atini) ilham edene andolsun ki:And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Ancak onlardan korunma gayesiyle sakınma(nız) başka. Allah, sizi Kendisi'nden sakındırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Tanrı, kendinden korunmanızı buyurur ve Allah, kullarını pek esirgeyicidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hala delillerinden yüz çevirmedeler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Bu sayede korunmanız umulmaktadır.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna. Allah sizi kendisinden sakınmaya çağırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
İşte size vaat edilen budur. Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese..."This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır. Nihâyet gidiş Allah'adır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
(Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Böylece korunmayı umabilirsiniz.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Azıklanın ve bilin ki azığın en hayırlısı kötülüklerden korunmadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Güzel âkıbet, takvâdadır, yani Allah'ı sayıp haramlardan korunmaktadır.The reward is for piety and fear of God.
Şeytandan Korunmak İçinSay: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
Fir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?“The nation of Firaun; will they not fear?”
Ey aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Ey aklı ve gönlü işleyenler, kısasta sizin için hayat vardır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Kısasta sizin için hayat vardır. Böylece korunmayı umabilirsiniz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
O'nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp-kuşatmıştır. Onların korunması O'na güç gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
İşte böylece Allah insanlara, zararlardan sakınıp korunmaları için âyetlerini iyice açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.
ALLAH korunmaları için ayetlerini halka böyle açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.
Ama korunma tedbirinizi alın (uyanık bulunun). Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Onların korunması O'na güç gelmez.And He is the Most High, the Most Great.
Korunma tedbirlerinizi alın. Şüphesiz, Allah kafirler için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Korunma giysisi, en iyisidir.But the clothing of piety—that is best.
Kim bunu yaparsa Allah'la ilişiği kesilir. Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna.Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır.God warns you to beware of Him.
Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirinizi alın.Always be on your guard against encounters.
Ama korunma tedbirinizi alın (uyanık bulunun).But take your precaution. Lo!
Korunma tedbirlerinizi alın.But take your precaution. Lo!
Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese...(It is) for every penitent and heedful one,
Ey iman edenler! Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirinizi alın.Believers, take your precautions.
Göklerin ve yerin korunması O'na hiç de zor gelmez.He does not experience fatigue in preserving them both.
Oranı Koru komutu görüntü oranının korunmasının değiştirilmesini sağlar.Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.
İMPARATORUN KORUNMASIConstellation name (optional)COVER FOR EMPEROR
Küçük resim serbestçe boyutlandırılacak. Görüntü oranı korunmayacaktır.The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
BJP bu tedbirlerin Bangladeş'ten gelen yasa dışı göçe karşı korunmada gerekli olduğunu söylemekte.The BJP says these measures are a necessary defense against illegal immigration from Bangladesh.
Pakistan'daki azınlıkların korunmasıProtection of minorities in Pakistan
Ahtisaari: Kosova'nın statü önerisinde azınlık haklarının korunması üzerinde duruluyorAhtisaari says Kosovo status proposal focuses on protecting minority rights
Korunmaya ihtiyacı olan bir mirasA heritage in need of protection
Diğer bir önemli konu da Amerikalı sporcuların korunması.Another important issue is the protection of American athletes.
Yeni kurallarda öncelikle tüketicinin korunması amaçlanıyor.The new regulations are primarily for consumer protection.
Uzmanlar, Kosova'nın sınırlarının yeterince korunmayarak kaçakçıları teşvik ettiğini söylediler.Experts say Kosovo's borders are not guarded enough, encouraging traffickers.
Sergide tarih öncesi yerleri korunması, yeniden inşası ve desteklenmesi konulu projeler sunuluyor.It presents projects for conservation, rebuilding and promotion of the prehistoric site.
Kendisini tehlike altında hisseden her savcı korunma hakkına sahip.Any prosecutor that [feels] in danger has the right to protection.
Ayrıca, ülkede 25 ila 30 stratejik hedefin korunması yönünde karar alındı.In addition, the country has adopted a plan to protect 25 to 30 strategic targets.
Toplantıda Kosova'daki din ve kültür eserlerinin korunmasına ilişkin konular ele alındı.They focused on issues related to the protection of cultural and religious heritage in Kosovo.
İki ülke arasında, yatırımların karşılıklı olarak korunmasını öngören bir anlaşmaya da imzalandı.The two countries also signed a deal on mutual protection of investments.