Bu yüzden cinlerden korunma için değişik dua ve sureler (felak-nas) den yarar umulur.Whoever sincerely offers his prayers will attain happiness and peace.”
Surlar şehirdeki Müslüman orduları tarafından korunmaktaydı.Chrysantos promised to protect the Muslim population of the city.
Dört tapir türü de, soyu tehdit altında ya da korunmasız olarak sınıflandırılmıştır.An additional 4 species are candidates for listing as either threatened or endangered.
O tarihten bu yana federal kanunlarla korunmaktadır.This was in harmony with the federal law at the time.
1944 sonrası köyün ticaret yapısı korunmuş ve gelişmeye devam etmiştir.Through 1910 the village continued to grow and prosper.
Vücut sıcaklığının korunmasına yardım eder.They help the body to maintain temperature control.
Finlandiya’daki mahkemelerin bağımsızlığı Anayasa ile korunmaktadır.Judicial independence is safeguarded by the Constitution of the country.
Yine de fillerin %65'inin doğal yaşam alanları korunan bölgelerin dışındadır.Nevertheless, about 65% of the elephants range extends outside protected areas.
Bahçeleri tekrar yenilerek 20. yüzyılın başlarına kadar Cuytper tarafından korundu .The gardens lay abandoned until their 20th-century re-creation.
Aden Körfezi'nde eski bir liman kentidir, güneyinde korunaklı bir limanı vardır.An old port city, it has the only sheltered harbour on the southern side of the Gulf of Aden.
Bu dernek Edebi ve sanatsal eserlerin korunmasına dair Bern Konvansiyonu'nun da önünü açtı.Furthermore, it promotes working conditions which guarantee artistic and creative output.
Orman doğal anıt olarak ilan edilmiş ve korunmaya alınmıştır.It has been designated as a protected natural monument.
Fincan-şekilli yuva, bitki yaşamının veya bir taşın korunağına yerleştirilir.The cup-shaped nest is placed at the base of vegetation or in the shelter of a stone.
Hac ve tapınım, kendileri için bir korunma olarak kabul edilirdi.Thus my birth determined my calling!"
Mezarlık bir asker tarafından korunmakta ve saat başı nöbet değişimi gerçekleşmektedir.The monument is guarded by an honor guard from the Moldovan Army that changes guard hourly.
Ayrıca tecavüzden korunma ve çocukların kendilerini savunabilmesi için de kullanılır.Aggression may also occur for self-protection or to protect offspring.
Böylece, her kuarkın rengi sürekli değişirken güçlü etkileşim korunmuş olur.Therefore, while each quark's color constantly changes, their strong interaction is preserved.
Korunum kanunun yitirdiğimizi düşündüğümüzde, hangi yorumun gerçek olduğuna nasıl karar veririz?So how do we know when we are afraid that we are accurately grasping reality?
Tanrısal bir güç tarafından korunur.God's Gateway to Supernatural Power.
İyi korunan eser günümüzde Dresden'deki Gemäldegalerie müzesinde sergileniyor.Well-preserved, it is on display at the Gemäldegalerie in Dresden.
Günümüzde müze gemisi olarak Yokosuka şehrinde Mikasa Parkı'nda korunmaktadır.She has been partially restored, and is now a museum ship located at Mikasa Park in Yokosuka.
Aşırı sıcaktan korunmak için memelilerin yere açtığı oyuklara saklandıkları gözlemlenmiştir.Their presence is evidenced by the ragged edges to leaves caused by their chewing.
Portre şu an Huntington Kütüphanesi, San Marino, Kaliforniya'da korunmaktadır.The volume is now in the Huntington Library, San Marino, California.
Astreoidler de korunmaya yardımcı olabilir.Asteroids could serve to provide shielding.
1993 yılında sulak alanların korunması genelgesi yayınlanmıştır.In addition, the coverage of housing benefits was extended in 1993.
İlde 3 tane bölgesel doğa parkı ve 3 korunan doğa rezervi bulunmaktadır.The state also has 30 wildlife sanctuaries and 3 conservation reserves.
Temel olarak aile bakımıı ve korunmasından mahrumdurlar.They are great for alerting and protecting their home and family.
Tesis Amerikan hava savunma sistemleri tarafından korunuyor.It is being restored by American Aero Services.
1973 yılından bu yana, Anıt Koruma Yasası ile korunmaktadır.Since 1973, it is protected by the monument protection act.
O dönemde Kaizer'in konakladığı köşk halen müze olarak korunmaktadır.Her home on the Cashmere Hills is preserved as a museum.
Çin seddi bu dönemde Türklerden korunabilmek amacıyla yapılmıştır.Muslims hope to prevail this time.
Challenger II, dünyadaki en ağır ve en iyi korunan tanklardan biridir.The Challenger 2 is a heavily armoured and well protected tank.
Bazıları da vejetaryenliği doğal çevrenin korunmasına dayandırırlar.The gardens make every effort to preserve the natural environment.
Kuzey yamaç ise farklı tekniklerle yapılmış duvarlarla korunur.In the north-east area a bath system had walls built using a different technique.
Parkın korunması ve bakımı Patrimônio Histórico e Artístico Nacional tarafından yapılır.The building is protected by the National Historical and Artistic Heritage Institute of Brazil.
Kasabanın küçük tarihsel merkezi bu güne kadar özenle korunmuştur.Historical centers of the towns are well preserved until today.
Ancak saldırıdan kalan bazı mermi izleri korunmuş olup günümüzde görülebilmektedir.Even today, one can see remnants of weapons lying about.
Bunun ana nedeni Rus istilasından korunmak gibi siyasi nedenlerdi.This was done for political reason, mainly to prevent Russian invasion.
Bazı örümcekler düşmanlarından korunmak için çeşitli hilelere başvururlar.Other swords keep their wielders safe or destroy their enemies.
Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri.Centre for Disease Control.
İstasyon binası bulunmayıp her platformda yalnızca küçük bir korunak bulunmaktadır. ^ "."There is no station building, only a small shelter on each platform.
Bu uç diziler çok iyi korunmuşlardır.The torri are remarkably well preserved.
Akümülatör temiz ve kuru olarak korunmalıdır.All saddles need to be kept clean and dry.
Plütonyumdan korunmak için tasarlanmış kıyafeti giyip George'un yanına gider.She is outside sewing a George Washington costume for John to wear.
Bu yasa enerjinin korunumunun bir sonucudur.This act is important for the protection of natural resources.
Ben çok korunaklı bir çevrede büyüdüm.I grew up in a very sheltered environment.
Bunun nedeni, sistemde rol alan her kuvvetin korunumlu kuvvet olmasıdır. -But that's because all of the forces that were acting in these systems were conservative forces.
Ve ayrıca kesinlikle mekanik enerjinin korunumu problemidir.It's definitely a conservation of mechanical energy problem.
Amacı korsanların saldırılarından korunmak.That's to prevent pirates from attacking it.
Böylece bir yola gibi, hala korun yaz kendimi ısındı avcı, bırakmıştı.I thus warmed myself by the still glowing embers which the summer, like a departed hunter, had left.
Çünkü momentum korunmuş.Because momentum is conserved.
Ticari sırlar da korunabilir olan, sizce ekonomik değeri olan her şey olabilir.For trade secrets, what's protectable is anything. Secrets that you think have economic value.
Korunabilir olan daha önce keşfedilmemiş buluşlardır.Finally patents. So what's protectable are non-obvious inventions.
Ayrıca bu tersine mühendislik tarih öncesi korunmuş kayıtlardan yardım sağlayabilir.This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.
Bu da, kanseri karşı korunma mekanizmalarının en önemlilerinden biri.And this turns out to be one of our most important defense mechanisms against cancer.
Bundan dolayı, korunma alanları önemli rol oynuyor.And hence, the enormous role that a marine protected area can play.
Çünkü korunma alanlarıyla geçmişi yeniden yaratıyoruz.Because with marine protected areas, we actually recreate the past.
"Sadece zayıf sırların korunması gerekir."Only puny secrets need protection.
Büyük keşifler halkın kuşkuculuğuyla korunur."Big discoveries are protected by public incredulity."
Korunabilir olan şeyler buluşlardır... ...ve tipik olarak yeni teknolojilerdir.What's protectable are inventions. Typical examples are new technologies.