Ayrıca leyleklerin ruhlarının insan olduğuna inanıldığı için de korunurlardı.Твърди също, че само душите на мъдреците надживяват смъртта.
Momentumun korunumu m1u1 = m1V1+ m2V2.Следователно: m1a1 = – m2a2.
Yeterince kuru bir ortamda gömülü bir ceset de yıllardır korunmuş olabilir.Така приготвената в домашни условия консервирана лютеница може да се съхранява дълго време.
Burada yüksek güvenlik ile korunan bir hapisanedeki esirleri kurtarmaya çalışırlar.В подземието ѝ се намира затворът за високопоставени затворници.
Bununla beraber, diğer üç virüsten sadece kısa süre için korunabilir.Защитата срещу останалите три щама на вируса обаче е краткотрайна.
Kanunlarla korunmaya çalışılmaktadır.Защитен от закона.
Hidrostatik basınç gıdaların korunması sürecinde kullanılır.Хидростатичното налягане се използва за консервиране на хранителни стоки чрез процес, наречен паскализация.
Ortak Dışişleri ve Güvenlik Politikası, Avrupa Birliği'nin topraklarının korunmasından NATO'yu sorumlu görür.Външната политика и отбраната на острова са дело на Великобритания.
Bu program gelmiş geçmiş en başarılı korunma programlarından biridir.За момента това е една от най-теглените помощни програми.
Bu mektup bugüne kadar korunmuştur.Историята му е запазена до днес.
Sağlığın Korunması c.Oбразът на c.
Kemerler genellikle basınç taşıdıklarından burkulmaya karşı da korunmaları gerekir.Освен това електрическите вериги винаги трябва да бъдат защитени от пренапрежения.
Bu bakımdan ilgili karar, vicdani ret hakkının korunmasında bir milat olarak kabul edilir.Самопризнанието се третира като смекчаващо вината обстоятелство при постановяване на присъдата.
Kapı günümüzde iyi korunmuş bir durumdadır.Днес той е сравнително добре запазен.
Ana madde: Patoloji Merkezi sinir sistemi (MSS), büyük fiziksel ve kimyasal bariyerler tarafından korunur.Централната нервна система е защитена от наличието на няколко физични и химични бариерни механизми.
Dünyanın en iyi korunmuş lahitlerinden biridir.Тя е сред най-запазените крепости в страната.
PFF'nin amacı Yunanların maddi kültürünün araştırılması, korunması, üzerinde çalışılması ve sunumudur.Идеята на проекта е насочена към възстановяването и поддържането на гръцката култура.
Pliskov-Preslav kültürünün en önemli anıtlarından bazıları korunmuştur.Тук са съхранени едни от най-значимите паметници на Плисковско-Преславската култура.
Güney surlarda iyi korunmuş üç kule bulunmaktadır.Na južnom zidu nalaze se tri dobro očuvane kule.
Yapım sırasında, Darth Vader'ın Luke'un babası olduğu gerçeği büyük bir gizlilik içinde korundu.Tijekom produkcije, činjenica da je Darth Vader Lukeov otac se držala pod velom tajne.
Anafilaksiden korunmak için tavsiye edilen yöntem, geçmişte reaksiyona sebep olan koşullardan uzak durmaktır.Preporučeni način za sprječavanje anafilaksije izbjegavanje je onog što je izazvalo reakciju u prošlosti.
Çiftleşme Mart ayında, gün ve gece boyunca korunaklı yerlerde olur.Parenje počinje u ožujku, na zaklonjenim mjestima, i danju i noću.
Elyazması adını, yüzyıllar boyu korunmuş olduğu Kells manastırından almıştır.Rukopis je dobio ime po mjestu Kells, gdje se stoljećima nalazio u samostanu.
Challenger II, dünyadaki en ağır ve en iyi korunan tanklardan biridir.Challenger 2 jedan je od najboljih oklopom zaštićenih tenkova na svijetu.
Tümenin 2. alay komutanı Albay Kunio Nakagawa adanın korunması için hazırlıklara başladı.Pukovnik Kunio Nakagawa, zapovjednik 2. pukovnije, vodio je obranu otoka.
Termodinamiğin birinci yasası "enerjinin korunumu" olarak da bilinir.On je također bio zagovornik Prvog zakona termodinamike, tj. zakona o očuvanju energije.
Nezleden korunmanın tek etkili yolu virüslerin yayılmasını fiziksel olarak engellemektir.Jedini učinkovit način sprječavanja prehlade fizičko je sprječavanje širenja virusa.
Çapı RNA'da 6 nm dir ve protein kaplı hücresel enzimler tarafından korunur.RNA se nalazi na polumjeru od ≈6 nm te je kapsidom zaštićena od utjecaja staničnih enzima.
Kuzey yamaç ise farklı tekniklerle yapılmış duvarlarla korunur.Umjetnost na spiljskim zidovima sastoji se od raznih tehnika.
El yazması Viyana’daki millî kütüphanede korunmaktadır.Rukopis se čuva u bečkoj Nacionalnoj knjižnici.
Takva ile de bu kâr korunur ve zararlardan uzak kalınır.Njih stiže osuda i propast zbog grijeha i idolopoklonstva.
Termessos kenti iyi korunmuş bir antik yerleşmedir.Stara kolonijalna četvrt je relativno dobro sačuvana.
Bunlardan ilki kütlenin korunumu yasası, Antoine Lavoisier tarafından 1789 yılında formüle edilmiştir.Pravo objašnjenje i značenje njihovog otkrića dao je 1779. godine Antoine Laurent de Lavoisier.
Yiyecekler doğru şekilde pişirilerek ve yemekten önce eller yıkanılarak hastalıktan korunulur.Zaraza se sprječava temeljitim kuhanjem hrane i pranjem ruku prije kuhanja.
Bu yüzden, diğer bütün esaslı tekillikler gibi korunmalı tekilliktir.Kao svaki drugi otpad, mora ga se uređeno zbrinuti.
Aynı zamanda dünyanın en iyi korunmuş zigguratlarından biridir.To je ujedno i najveći sačuvani zigurat.
İyi korunmuş bir palmiye ormanı, endemik Lodoicea türünün yanı sıra diğer beş endemik palmiyeden oluşur.Uglavnom ga čini šuma endemskih palmi coco de Mer (oko 5.000 primjeraka), kao i drugih pet endemskih palmi.
Boyutları küçük olduğu için böcek-yiyen kuşlar ve hayvanlara karşı korunmasızdırlar.Zbog svoje sitne veličine ranjivi su na napade insektivornih ptica i životinja.
Müze taksonomi'nin, tanımlanması ve korunması konusunda uzmanlaşmış dünyaca ünlü bir merkezdir.Muzej je svjetski poznat istraživački centar, specijaliziran u taksonomiji, identifikaciji i konzervaciji.
Bu nedenle binaların korunması için bir ihtiyaç vardır. ^ eviZato je potrebno izgraditi sklonište.
Tür tamamen korunuma altındadır.Sve vrste su strogo zaštićene.
Nükleer reaksiyonlar enerjinin korunumu yasasıyla sınırlanır.U nuklearnoj reakciji vrijedi zakon očuvanja energije.
Bunlar sadece belirli kullanım tekniklerini önler, fakat bir güvenlik açığından korunma imkânsız.On daje upute posadama samo kad mora spriječiti sigurnosni rizik.
Şato Avrupa'nın en iyi korunmuş Rönesans su şatosudur.Ovo je najbolje očuvani renesansni dvorac u Sjevernoj Europi.
İç piyasa korunmuş olur.Zaštićena je baština.
Bu ulusal anıt arazisi 1976'da "Ulusal Biyoküre Korunağı" olarak ilan edilmiştir.Područje je proglašeno nacionalnim parkom 1997. radi zaštite ptica.
Bölgede koruma altında doğal parklar ve kuş korunakları bulunur.Otok je ptičji rezervat i zaštićeno područje prirode.
Güneşten ya da yağmurdan korunma amaçlı işlevsel revaklara sundurma adı verilir.Osnovne funkcije su zaštita od sunca i kiše.
En eski ve en iyi korunmuş freskler San Bartolo’daki fresklerdir.To su jedne od najbolje očuvanih fresaka u Veneciji.
İmparator Kilise’nin korunmasını kendinin en önemli hakkı ve sorumluluğu olduğunu düşündü.Pojam uvećavatelj odnosio se na obvezu cara da štiti i čuva prava Carstva.
Bazı güveler yarasalara karşı bir korunma geliştirmişlerdir.Neki moljci su razvili zaštitu protiv šišmiša.
Sonuç olarak orijinal mimari tarz bugüne kadar korundu.Izvorni unutarnji raspored prostorija sačuvao se do danas.
Günümüzde Vatikan Kütüphanesinde korunmaktadır.Čuva se u Vatikanskoj biblioteci.
Bu isim, günümüze kadar çok ufak değişiklikle korunmuştur.To je stanje s manjim promjenama opstalo do danas.
Aynı sûrenin 2. ayetinde yetim haklarına riâyet edilmesi ve yetimlerin haklarının korunması emredilmiştir.Tie prikázania boli napísané na dvoch kamenných doskách – prikázania voči Bohu a prikázania voči blížnym.
Bu diller, resmî olarak Avrupa Bölgesel Diller ve Azınlık Dillerini Koruma Anlaşması tarafından korunmaktadır.Tieto menšinové jazyky sú oficiálne chránené európskou chartou jazykov.
"Aile ve Ailenin Korunması".Vážme si život i rodinu.
Korunacak bölge tanımlanır.Chránený areál Konopiská . .
Üç köprü kulesi tarafından korunur.Most je ohraničený troma vežami.
Termodinamiğin ilk kanununa benzer bir şekilde, enerji korunumu ifadesi ve sağ tarafta T dS ifadeleri vardır.Analogicky, prvý termodynamický zákon predstavuje zachovanie energie, ktoré na pravej strane obsahuje TdS.