Böylece kişinin hastalığa karşı korunması sağlanır.Luego se besan la mano para protegerse contra las enfermedades.
Bazı güveler yarasalara karşı bir korunma geliştirmişlerdir.Algunos árboles han generado adaptaciones defensivas contra las trepadoras.
Aynı zamanda daha iyi korunmuştur.También están mejor organizados.
Ekran Corning Gorilla Glass 3 ile korunuyor.Protección Corning Gorilla Glass 3.
İlde 3 tane bölgesel doğa parkı ve 3 korunan doğa rezervi bulunmaktadır.Cuatro de ellas tienen la categoría de reserva natural y una la de paisaje protegido.
Kanunlarla korunmaya çalışılmaktadır.Está protegido por la ley.
Ama zamanla korunmadığından bu taşlar yok olmuştur.De forma inexplicable, las piedras fueron desapareciendo con el tiempo.
Tür tamamen korunuma altındadır.Es de protección integral.
Bu yasa enerjinin korunumunun bir sonucudur.Esta ley es una consecuencia del principio de conservación de la energía.
Ayrıca Sangha Buda'nın öğretilerinin korunması, çevrilmesi, ileriye taşınması ve yayılmasından sorumludur.Los budistas consideran a la sangha como la responsable de mantener, traducir, hacer avanzar.
Resimler, Bulgaristan'ın Helenistik dönemden kalma en iyi korunmuş sanatsal başyapıtlarındandır.Son las pinturas mejor conservadas del período helenístico en Bulgaria.
Erenler, sıradışı işler başaran ve Tanrı tarafından korunan, yardım edilen kutlu kişilerdir.Y son puras mentiras y hechos inventados, así que ayúdame Dios.
Koruma alanı, 6 km2 korunan alan ve 5.4 km2'lik bir tampon bölgeyi kapsamaktadır.La reserva abarca 6 km² de área protegida y una zona de protección de 5,4 km².
Telif hakların korunması temel insan haklarından biridir.No obstante, el acceso al aborto seguro es ante todo un derecho humano.
2. Yerli halk tarafından ele geçirilen topraklarda doğal kaynakların korunması.Control de los recursos naturales situados en territorios indígenas.
Daha sonra elbisenin arşivlenmeden önce tahnitlenerek kurutulmuş et şeklinde korunacağını açıkladı.Más tarde explicó que el vestido se conservaría y se convertiría en un tipo de cecina antes de ser archivado.
Dini ve ahlaki yapı korunmuştur.Responsable de la formación moral y religiosa.
Kol ve bacak hareketleri, dik açı olabildiğince korunarak yapılır.Las piernas y los brazos pueden ser añadidos si es necesario.
Bu, enerjinin korunumu teorisine öncülük etti ve ısının işi neden yapabileceğini açıkladı.Esto condujo a la teoría de conservación de energía y explicar por qué el calor se convertir en trabajo.
Daha büyük olarak yeniden inşa edilen caminin eski minaresi bu sırada korunmuştur.De él se conserva el campanario, recientemente restaurado.
Aynı zamanda İskenderiyeli Menelaus'un yazıları korunmuş ve Yunanlara ait teoremleri araştırmıştır.Además, preservó los trabajos de Menelao de Alejandría, y reescribió muchos de los teoremas griegos.
Binanın kendisi ise Başkanlık Korumaları tarafından korunmaktadır.El complejo del palacio está protegido por la Guardia Presidencial.
İspanya’daki korunarak günümüze ulaşmış en iyi durumdaki alkazabadır.La Vuelta a España comenzó de la mejor forma.
Kalenin korunması ve geliştirilmesi Brest Kalesi Geliştirme Vakfı tarafından yürütülmektedir.El mantenimiento y mejoramiento de esta vía está a cargo del Instituto Nacional de Vías.
Bu sistem Çin'i yöneten son imparatorluk hanedanı olan Qing Hanedanına kadar hemen hemen aynen korundu.Estas fueron impuestas por la fuerza al imperio chino de la Dinastía Qing.
Bu, savaş boyunca, her ne pahasına olursa olsun, kentin korunacağı anlamına geliyordu.Se trataba, para todos, de defender la ciudad ante todo.
1805 - William Hyde Wollaston,Perküsyon Gücünde enerjinin korunumu savunur.1805 William Hyde Wollaston, Sobre la fuerza de percusión.
Bu gruplarda kademe gruplarında aldıkları puanlar korunur.Y sobre lo que todos los seguidores del grupo sienten dentro.
Kitap bugün Yale Üniversitesi'nde korunmaktadır.Actualmente se halla en el Colegio de Yauya.
Bunun sebebi enerji korunumudur.Esto lo hace para conservar energía.
Kule eski dönemlerden bu yana kuleye özel polis memurları tarafından korunmaktadır.En la Edad Media la torre fue defendida por soldados regulares.
Omurgalılarda beyin kafatası kemikleri tarafından korunmaktadır.Los craniados tienen el cerebro protegido por los huesos del neurocráneo.
Bitcoin, daha iyi güvenilirliğe sahiptir çünkü hesaplama ile korunmaktadır.El Scout es digno de confianza porque tiene honor.
Aynı zamanda tampon bölge olarak ulusal ve yerel kanunlarla korunmaktadır.La comisión debería también hacer cumplir las leyes de tierras y de aguas.
Kamış veya sazlardan yapılmış olan bazı hasırların baskıları korunmuştur.Algunas impresiones de las esteras hechas de cañas o de juncos se han preservado.
Oluşan bu sıralama, yarışma sonuna kadar korundu.La emoción estaría garantizada hasta el final.
Güneşten korunmak amacıyla kullanılan ürünler için önemli bir etkendir.Una madre que lleva a cuestas el Sol como protección.
Korunma statüsü LC (Least Concern) yani asgari endişedir.Esto es lo que significa la sigla LRcd (del inglés: Lower Risk: conservation dependent).
Ülke sanayisi korunmuş olur.Protección de la industria national.
Termessos kenti iyi korunmuş bir antik yerleşmedir.La comuna cuenta con un castillo bien conservado.
Karşılaştıkları savunma mevzileri zayıf biçimde korunduğu için birkaç saat içinde düştü.Le pregunté si dos horas para preparar una defensa le parecía un tiempo suficiente.
Böylece uterusun iç yüzeyinin korunması ve embriyonun beslenmesi sağlanmış olur.Asegurar la apertura de la vía respiratoria y determinar si hay respiración.
Anıt, Berlin şehri tarafından korunmaktadır.El Museo de la Música está bajo la tutela del Ayuntamiento de Barcelona.
Gayrimüslimlerin Bursa'daki kültürel mirası, ne yazık ki günümüze kadar gerektiği gibi korunamamıştır.El proceso de producción empleado en la confitería Fürst no ha sufrido cambios hasta el día de hoy.
Tarzan Kemal, yaşamı boyunca doğa ve hayvanların korunması için mücadele etmiş olan bir kişidir.Ansel Adams luchó durante toda su vida por defender y proteger la naturaleza.
Çeşme ilk yapıldığı yerde korunmaktadır.El primer entierro en el cementerio se hizo el mismo año en que fue fundado.
Korunma, sineklerin ısırmasından sakınmakla mümkündür.El centeno puede servir para proteger a la soja de las larvas de moscas.
Katolik inancının statüsü tanınsa da inançlara tolerans korundu.Se definía la confesionalidad católica del estado y la tolerancia hacia otras religiones.
5. yüzyıl boyunca şehirler düşmeye başladı ve güçlendirilen duvarlarla korunmaya çalışıldı.En el siglo V, los visigodos ocuparon la ciudad y construyeron más fortificaciones que aún se conservan.
Bu anlamda aradaki sınırın korunması sistemin devamı için gereklidir.De este modo, se garantiza en todo momento la estabilidad del túnel.
Aşılama virüs enfeksiyonlarından korunmada etkili ve ucuz bir seçenektir.La vacunación es una forma barata y eficaz para la prevención de las infecciones causadas por los virus.
Ayvalık sahilleri korunaklı koy durumuna gelmektedir.Los polizones se enfrentan a situaciones peligrosas.
Bunun üzerine Alberic ona tehlikelerden korunması için Tarnkappe’yi verir.Por consiguiente Komamura la protege de las explosiones.
IUCN Dünya Korunma Birliği II. Kategorisindedir.La Unión Mundial para la Conservación (IUCN) ha enlistado al Parque en Categoría II.
İskoç hukuk sistemi ve mahkemeleri korunacaktı.La Iglesia de Escocia, la ley escocesa y los tribunales se mantuvieron separados.
Honolulu kelime anlamı olarak "Korunaklı Liman" ya da "Sakin Liman" anlamına gelmektedir.En hawaiano, "Honolulu" significa "bahía resguardada" o "lugar de resguardo".
Kuzey rüzgârlarından iyi korunur.Secuela de Contra el viento del norte.
Amerika bodur huşu (Betula glandulosa) ile söğüt (Salix spp.) bazen korunaklı pocketlerde görülür.Sai Fire (サイファイヤー, Sai Faiyā?): El mecha personal de Green Sai, a veces acompañado de Blue Dolphin.
Ama önemli eserlerin çoğu korunmuştur.Una buena parte de la obra se conserva.
Her beş haneden bir kişi alınarak oluşturulan bu birlikler sınırdaki kalelerin korunmasında görevlendirilirdi.Para organizar la defensa se crearon capitanías en cada una de las cinco poblaciones de la isla.