İnsan yerleşmesi için avantajlı konumu, soğuk kış rüzgarlarından korunaklı olmasında yatmaktadır.Elles ont l’avantage d’être agréables à vivre été comme hiver.
Korunmasız olarak yaklaşılırsa sizi tutar ve enerjinizin bir kısmını kendine aktarır.Elle restera près de lui, et lui drainera son énergie.
Draco'nun yasalarından korunan tek şey, eski yasanın cinayetle ilgili bölümleriydi.Les lois de Dracon sont abandonnées, à l'exception de celle sur le meurtre.
Bu şekilde kafanın soğuktan azami biçimde korunması amaçlanır.En effet, cette protection contre le froid facilite grandement leur chance de survie.
Dolayısıyla atıldığı yeri bilmek, korunmak için yeterli değildir.Car on ne peut pas tirer et donc se protéger est inutile.
Fransızlar daha fazla korunmaya ihtiyaç duyan ilk insanlardı.Les Français seront les premiers à en bénéficier.
Portre şu an Huntington Kütüphanesi, San Marino, Kaliforniya'da korunmaktadır.Il est actuellement la propriété de la bibliothèque Huntington, à San Marino en Californie.
Honolulu kelime anlamı olarak "Korunaklı Liman" ya da "Sakin Liman" anlamına gelmektedir.En hawaïen, honolulu signifie « baie abritée » ou « lieu d'abri ».
Aynı zamanda İskenderiyeli Menelaus'un yazıları korunmuş ve Yunanlara ait teoremleri araştırmıştır.Il préserva également les écrits de Ménélaos d'Alexandrie et révisa de nombreux théorèmes des Grecs.
Çoğu astrafobik, fırtınadan korunmak için kendine güvenli yerler arar.Certains individus atteints d'astraphobie tenteront de se surprotéger du tonnerre.
Yine de kullanıcı tam olarak korunmuş değildir.Par contre, le passager est bien protégé.
Kadınlar, güneşten korunmak amacıyla şemsiye kullanır.Un homme protège une demoiselle du soleil à l'aide d'une ombrelle.
Maalesef kullanıcıların bu tür arka kapılardan korunmak için yapabileceği şeyler sınırlıdır.Les applications de l'utilisateur final peuvent alors fonctionner à l'aide de tels réseaux.
Korunacak bölge tanımlanır.C'est une zone protégée.
Kapı günümüzde iyi korunmuş bir durumdadır.Aujourd'hui, le siège est hautement protégé.
Bu arada Suriye eyaletinin korunması Corbulo'nun sorumluluğundaydı.Pendant ce temps, la protection de la Syrie réclamait toute l'attention de Corbulo.
Tucson Dağları'nın büyük bir kısmı Saguaro Ulusal Parkı içinde bulunup korunmaktadır.Une grande partie du massif est protégée au sein du parc national de Saguaro.
Temel olarak aile bakımıı ve korunmasından mahrumdurlar.Par principe, ils sont placés sous l'autorité et la protection de leurs parents.
Ayrıca ekstra olarak bir frigorifik sistemle soğuk kalması istenen mallarda böylece korunabilir.Il est possible de louer en plus un réfrigérateur.
Solunum yolu açıklığı kontrol edilir ve korunur.La route d'Eauprofonde est bien pavée et bien gardée.
Anıt, Berlin şehri tarafından korunmaktadır.Le monument est entretenu par la ville de Paris.
Dünyanın en iyi korunmuş lahitlerinden biridir.De plus, c'est un des tuyas sous-marins les mieux préservés au monde.
Bugün tehlike altında bulunan türlerin korunması amacıyla ada da koruma altına alınmıştır.En outre elles permettent la protection de ces espèces aujourd'hui menacées.
Ayrıca vahşi yaşamın korunması için de önemli bir alandır.Il est également important pour la conservation de la faune sauvage.
Eski şehir, kısmen korunmuş bir duvar ile çevrilidir.La ville est protégée par une haute muraille.
Sonuç olarak orijinal mimari tarz bugüne kadar korundu.Le manuscrit original a été préservé jusqu'à ce jour.
Kutikula, olağanüstü dayanıklı ve korunaklıdır.Odile : Directrice, elle est très protectrice et attentionnée.
Bu durum, sunucu dosyasının korunmasını da güçleştirmiştir.Il s’efforce aussi d’améliorer la conservation de ces archives.
2007'den beri artık aktif olarak korunmuyor.Il est inactif depuis 2007.
Pan: Satirlerin ve doğanın korunmasını temsil eder.Cet article est une ébauche concernant l’Allemagne et la conservation de la nature.
Kanunlarla korunmaya çalışılmaktadır.Elle tente de le faire par la recherche de lois.
Korunma statüsü LC (Least Concern) yani asgari endişedir.Statut de conservation : Préoccupation mineure (LC).
Kuzey Afrika'nın en iyi korunmuş kalıntılarına ev sahipliği yapar.Ce sont les remparts les mieux conservés du nord de la France.
Osmanlı toprak bütünlüğü korundu.Dans le contrat, l'intégrité territoriale iranienne complète était assurée.
Bu nedenle de korunma sorunları yoktur.On n'a donc pas de problème de verrouillage .
"Aile ve Ailenin Korunması".Défendre la sécurité individuelle et familiale.
1966'nın başlarında, Perwoll'un yeni ince deterjan formülasyonu, liflerin korunmasına odaklandı.À partir de l'été 1941, un clôture en fils de fer barbelés fut construite pour regrouper les otages.
Parkın korunması ve bakımı Patrimônio Histórico e Artístico Nacional tarafından yapılır.Protection et valorisation du patrimoine historique et culturel.
Bu tercihin sebebinin soğuklardan korunmak olduğu tahmin edilmektedir.C’est le moment de se protéger de la menace du froid.
Polonya Cumhuriyeti'nin tüm vatandaşlarının korunması ve savunulması.La defensa y protección de todos los ciudadanos de la República de Polonia.
Kişi böylece ebedî cehennemde kalmaktan korunmuş olur.¡Estarán en el Fuego eternamente!
Bazı nakilleri korunmuş olmakla birlikte bu nakillerin kendisine isnadı tartışmalıdır.Y si les sirve es, entre otras cosas, porque esa amenaza está pendiente sobre él.
Bu önem arz etmektedir çünkü EM sürecin P-korunumuna riayet ettiği bilinmekteydi.Esto es importante porque se sabía que el ME respetaba la conservación-P.
1958de, Philip Morrison antikütle çekiminin enerjinin korunumuna aykırı olacağını iddia etti.En 1958, Philip Morrison sugirió que la antigravedad violaría la conservación de la energía.
Dört yıl içinde korunan alanlar iki katına çıktı, günümüzde ise ülkenin yüzde sekizlik bir kısmını kapladı.En cuatro años las áreas protegidas se duplicaron y ahora cubren el 8 % del territorio nacional.
Japonya geniş askeri gücünü imparatorluğun korunması için gerekli görüyordu.La gran fuerza militar de Japón era considerada esencial para la defensa del imperio.
(Davies, 1992:83) Genellikle niceliklerin korunumu.(Davies, 1992:83) En general, conservan la magnitud.
O zamanlarda, birçok diğer tasarım lisanslı, patentle korunmakta ya da devlet sırrı olarak saklanmaktaydı.Al mismo tiempo, muchos otros diseños eran propiedad privada, patentados o los guardaba el gobierno.
Bu nedenlerden ötürü türün korunma durumu "asgari endişe" olarak değerlendirilmiştir.Por todas estas razones, la especie se evalúa como de «Preocupación Menor».
Şeker düzeyleri hormonların kontrolü ile korunur.Estos niveles de azúcar se mantienen mediante el control de las hormonas.
Vücut sıcaklığının korunmasına yardım eder.Esto ayuda a preservar la temperatura corporal.
TCP/IP modeli ve ilgili protokoller Internet Engineering Task Force (IETF) tarafından korunur.El modelo TCP/IP y los protocolos relacionados son mantenidos por la Internet Engineering Task Force.
Carlson'ın baskınından sonra, Japonlar hafifçe korunan Gilbertler'e takviye kuvvet göndermiştir.Después de la incursión de Carlson, los japoneses reforzaron las Gilbert, que habían estado poco custodiadas.
İlk anatomi tiyatrosu 1594 yılında Padova Üniversitesinde inşa edilmiş olup halen de korunmaktadır.El primer anfiteatro anatómico se construyó en 1594 en la Universidad de Padua.
Aktif korunma sistemleri tepkisel zırhtan bir adım daha öteye gitmektedir.Los sistemas de protección activos (APS) van un paso más allá del blindaje reactivo.
Portre şu an Huntington Kütüphanesi, San Marino, Kaliforniya'da korunmaktadır.Se conserva en la Biblioteca Huntington, en San Marino (California).
Bu mektuplar, Fransa'da özel bir koleksiyonda korunmaktadır.Se conserva en una colección particular de Madrid.
Sivrisineğin bile korunmaya ihtiyacı var.C. , usó mosquiteros como protección.
Korunum hipotezi, benlik kaynakları tükenmesinin kısmi açıklamasıdır.La hipótesis de la conservación es una explicación parcial del agotamiento del ego.
Bazen, Klasik Latince bir kelime Halk Latincesi ile beraber korunmuştur.Algunas veces, una palabra de latín clásico se ha mantenido junto a una palabra de latín vulgar.