Zalimler birbirlerinin velisidirler. Allah ise korunanların velisidir.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
İşte korunup sakınanların son yurdu. Kâfirlerin son yordu ise ateş...That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.So God recompenses the godfearing,
İşte o kitap, bunda şüphe yok, müttakiler (kötülükten korunacaklar) için hidayettir.That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
Allah, âyetlerini insanlara böyle açıklıyor ki sakınıp korunsunlar.So God makes clear His signs to men; haply they will be godfearing.
Şüphesiz Allah, (günahlardan) korunanları bilmektedir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Eğer sabreder, korunursanız, onların tuzağı size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Onlar size dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın, çünkü Allah, korunanları sever.Act straight with them so long as they act straight with you. Verily Allah loveth the God-fearing.
Allah ise korunanların velisidir.And Allah is the Friend of the God-fearing.
Allah yanında en üstün olanınız, (günahlardan) en çok korunanınızdır. Allah bilendir, haber alandır.Verily the noblest of you with Allah is the most God-fearing of you; verily Allah is Knowing, Aware,
O'nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp-kuşatmıştır. Onların korunması O'na güç gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Eğer sabreder, sakınır/korunursanız onların tuzakları size hiçbir şekilde zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur. Allah'tan sakının.And fear Allah; verily Allah is Aware of that which ye work.
Eğer sabreder ve korunursanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
İşte böylece Allah insanlara, zararlardan sakınıp korunmaları için âyetlerini iyice açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.
Allah günahlardan korunan takvâ ehlini pek iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
ALLAH korunmaları için ayetlerini halka böyle açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.
Ama korunma tedbirinizi alın (uyanık bulunun). Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Onların korunması O'na güç gelmez.And He is the Most High, the Most Great.
Korunma tedbirlerinizi alın. Şüphesiz, Allah kafirler için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Ki O, koruyup kolluyorken Kendisi korunmuyor."[Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, Page 145]
Sakının Allah'tan ve bilin ki Allah, ancak kendisinden korunanlarla ve sakınanlarladır.And fear Allah, and know that Allah is with Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Eğer inanır, korunursanız sizin için büyük bir ödül vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız.Then We shall save those who use to fear Allah and were dutiful to Him.
O koruyup gözeten ama korunup gözetilmeyen?"[Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, Page 145]
Fakat belki korunurlar diye hatırlatmak gerekir.[The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].
Eğer iman eder ve günahlardan korunursanız, sizin için büyük bir mükafat vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (azaptan) korunasınız.O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
Oysa korunanlar, kıyamet gününde onlardan üstündürler.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Ama sabreder, korunursanız; işte bunlar, yapmağa değer işlerdendir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Korunma giysisi, en iyisidir.But the clothing of piety—that is best.
Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır. Düşünmüyor musunuz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Allah, korunanları bilir.God is fully aware of the righteous.
Rablerinin (azabından) korunanlar da bölük bölük cennete sevk edilmişlerdir.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Körü körüne O'na oğullar ve kızlar uydurdular.And they invented for Him sons and daughters, without any knowledge.
Kim bunu yaparsa Allah'la ilişiği kesilir. Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna.Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Sabreder, sakınıp korunursanız işte bu, iş ve oluşların en zorlularındandır.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Ama korunup sakınmaya yarayan giysi en hayırlısıdır.But the clothing of piety—that is best.
Sonunda onların varacakları yer saldırılardan korunmuş/tarihî/yüce evdir.Then their place is by the Ancient House.
Nefsinin cimriliğinden/doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.Whoever is protected from his natural greed—it is they who are the successful.
Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır.God warns you to beware of Him.
Allah onları azgınlıkları içinde bırakır, körü körüne yuvarlanır giderler. [5,41; 10,101]And He leaves them blundering in their transgression.
De ki: "dünya geçimi azdır, korunan için ahiret daha iyidir.The World to Come is much better for the God-fearing.
O'na uyun ve korunun ki size rahmet edilsin!Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Bilin ki Allah, korunanlarla beraberdir.Know that Allah is with the God-fearing.
Umulur ki korunursunuz.It is expected that this will produce piety in you.
Umulur ki korunurlar.It is expected that they will guard themselves against wrong ways.
Ümit edilir ki, korunursunuz.It is expected that you will refrain from breaking this law.
Böylece umulur ki fenalıklardan korunursunuz.It is expected that this will produce piety in you.
Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirinizi alın.Always be on your guard against encounters.
Ama korunma tedbirinizi alın (uyanık bulunun).But take your precaution. Lo!
Korunma tedbirlerinizi alın.But take your precaution. Lo!
Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur.Observe your duty to Allah.
Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese...(It is) for every penitent and heedful one,
Orada onlar için diledikleri her şey vardır. İşte Allah, korunanları böyle mükafatlandırır.There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary
Kim geri kalırsa korunduğu takdirde ona da günah yoktur.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
İşte korunanların sonu budur.Such is the payment of the righteous.
Hayırda ergin/dürüst o kişidir ki, takvaya sarılıp korunur.But righteousness is he who wardsoff (sin).
Kim de bunu geciktirir-ertelerse, sakınıp korunduğu takdirde ona da günah yoktur.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
İşte korunup sakınanların son yurdu.Such is the payment of the righteous.