Öyleyse Bana karşı gelmekten korunun ey akıl sahipleri! [22,25; 9,36]O men of understanding, obey Me.
Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Çünkü Allah fenalıktan korunanlar ve hep güzel davrananlarla beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Güzel âkıbet, takvâdadır, yani Allah'ı sayıp haramlardan korunmaktadır.The reward is for piety and fear of God.
O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.(Inscribed) in the well-kept Book.
Kim Allah'ı sayıp O’ na karşı gelmekten korunursa, Allah onun işinde bir kolaylık verir.God will make things easy for him who is mindful of God.
Belki korunurlar.They may haply take heed for themselves.
Göğü korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
Şeytandan Korunmak İçinSay: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
O, ana kitapta (korunur), katımızda üstündür, bilgedir.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Çevrelerinde, inciler gibi korunmuş kendilerine ait hizmetkarlar (servis için) dolaşıp durur.And young attendants like pearls within their shells, will go round.
Korunmuş inciler gibi...Like pearls within their shells,
Doğrusu, nefislerinin bencilliğinden korunanlar kurtulanlardır.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Nefsinin bencillik ve cimriliğinden korunanlar başaranlardır.He who is saved from his own avarice will be successful.
Ve sonra onu iyi korunan bir yere yerleştirmedik mi?Then We lodged you in a secure place (the womb)
Korunmuş bir ana levhadadır.(Preserved) on the guarded tablet.
Ey akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır, böylece korunursunuz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Bu, insanlara bir açıklama, korunanlara yol gösterme ve öğüttür.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Korunanlar için ahiret yurdu daha iyidir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
(Allah'ın azabından) korunanlara da: "Rabbiniz ne indirdi?" dendi. "Hayır (indirdi)." dediler.And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?”
İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
Bunlar Allah'ındır diyecekler. "O halde korunmuyor musunuz?" de.Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
De ki: "Bu mu iyi, yoksa korunanlara va'dedilen ebedi cennet mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
Fir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?“The nation of Firaun; will they not fear?”
Bu, bir hatırlamadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır:This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar başarıya erenlerdir.Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Korunanlar için de başarı ödülü vardır.Indeed the place of success is for the pious.
Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz?So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
Ey aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin ki, korunabilesiniz.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Ey aklı ve gönlü işleyenler, kısasta sizin için hayat vardır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Bu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
Katımızdan bir kalp yumuşaklığı, bir temizlik verdik. Korunan biriydi o.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık. Ama onlar göğün ayetlerinden hâlâ yüz çeviriyorlar.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
De ki: "Bu mu daha iyi, yoksa korunanlara vaat edilen o sürekli cennet mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Kısasta sizin için hayat vardır. Böylece korunmayı umabilirsiniz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Sizin için bu eşitlikte hayat kurtarma vardır, ey akıl sahipleri, böylece korunursunuz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Göğü korunmuş bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar ondaki işaretlere ilgisiz durmaktadırlar.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
"Biz göğe dokunduk ve onu güçlü bekçilerle ve ateş toplarıyla korunmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Peki, inkar ederseniz, çocukların saçlarını ağartan bir günden nasıl korunursunuz?So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
(O da); "Allah, sadece korunanlardan kabul eder" dedi.'God accepts only of the godfearing,' said the other.
Ve onun içindekini okuyup öğrenmediler mi? Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
"Allah." diyecekler. "O halde, korunmuyor musunuz?" de.Then say: 'Will you not be godfearing?'
O halde sabret, sonuç korunanlarındır.So be patient; the issue ultimate is to the godfearing.)
İşte korunanların sonu budur. İnkar edenlerin sonu da ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!