Lakin iyi davranış, korunan (ve ölçülü giden) kimsenin davranışıdır.But righteousness is he who wardsoff (sin).
Fakat iyiliğe eren, kötülükten korunan kimsedir.But righteousness is he who wardsoff (sin).
Kim geri kalırsa, günahlardan korunduğu takdirde, ona da vebal yok.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Ey iman edenler! Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirinizi alın.Believers, take your precautions.
İşte, haramlardan korunan müttakilerin âkıbeti!Such is the payment of the righteous.
Ey insanlar! Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin ki, korunabilesiniz.O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
İnsanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki korunasınız.O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
Göklerin ve yerin korunması O'na hiç de zor gelmez.He does not experience fatigue in preserving them both.
Allah'ın haram kıldığı şeylerden korunun ve O’nun huzuruna varacağınızı iyi bilin.Have fear of God and know that you are going to meet Him.
Kodlanan dosyanın telif hakkı ile korunduğuna dair işaretlenmesini sağla.Mark the encoded file as being copyrighted.
Korunacak aralık:Guard interval:
Oranı Koru komutu görüntü oranının korunmasının değiştirilmesini sağlar.Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.
Çek KorunasıCzech koruna
Sol fare tuşu ile korunacak seçimLeft mouse button preserves selection
Sağ fare tuşu ile korunacak seçimRight mouse button selects
Kütlenin Korunumu KanunuLaw of Conservation of Mass
İMPARATORUN KORUNMASIConstellation name (optional)COVER FOR EMPEROR
AYIŞIĞI TARAFINDAN KORUNANConstellation name (optional)CARED FOR BY MOON
Seçilenler korunacak, - hatta imleç hareketinden ve yazmadan sonra bile.Selections will stay even after cursor movement and typing.
Koruna; Koruna; SKK; skk; Slovakyaamount in units (real)koruna; korunas; koruny; korun
% 1 Slovak Korunasıamount in units (integer)%1 Slovak korunas
Koruna; Koruna; CZK; czk; Çekamount in units (real)koruna; korunas
% 1 Çek Korunasıamount in units (integer)%1 Czech korunas
Koruna; Koruna; CZK; czk; Çekamount in units (integer)kuna; kune
Tam Zamanlar Korunsun mu?Keep Absolute Times?
Küçük resim serbestçe boyutlandırılacak. Görüntü oranı korunmayacaktır.The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
Korunan EAP (PEAP)Protected EAP (PEAP)
KDE4 basit ruby şablonu, inherits from XMLGuiWindow - korundum4 gerektirirGenericNameKDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4
Bu sınav bir parola ile korunuyor. Devam edebilmek için parolayı aşağıya girin.This quiz has been protected by a password. In order to continue, please enter the password below.
Çıktı seçilen sayfalayıcı üzerinde en fazla alanı kullanır. En- boy oranı korunur.Printout uses maximum space on the selected pager. Aspect ratio is maintained.
BJP bu tedbirlerin Bangladeş'ten gelen yasa dışı göçe karşı korunmada gerekli olduğunu söylemekte.The BJP says these measures are a necessary defense against illegal immigration from Bangladesh.
Pakistan'daki azınlıkların korunmasıProtection of minorities in Pakistan
Ahtisaari: Kosova'nın statü önerisinde azınlık haklarının korunması üzerinde duruluyorAhtisaari says Kosovo status proposal focuses on protecting minority rights
İskelet iyi korunmuş durumda.The skeleton is well preserved.
Korunmaya ihtiyacı olan bir mirasA heritage in need of protection
Üye ülke vetolarının kaleleri dış politika ve vergi konularında korunacak.The main bastions of member state vetoes remain in foreign policy and tax issues.
Diğer bir önemli konu da Amerikalı sporcuların korunması.Another important issue is the protection of American athletes.
Yeni kurallarda öncelikle tüketicinin korunması amaçlanıyor.The new regulations are primarily for consumer protection.
Uzmanlar, Kosova'nın sınırlarının yeterince korunmayarak kaçakçıları teşvik ettiğini söylediler.Experts say Kosovo's borders are not guarded enough, encouraging traffickers.
Genel Sekreter ayrıca "İttifak dayanışması korundu."Alliance solidarity has prevailed.
Sonuç olarak “önceki yıllarda sağlanan ekonomik istikrar korunmuş oluyor”.As a result, "economic stability achieved in the earlier years has been kept".
Para politikası sağlam kalmış ve fiyat dengesi korunmuştur." ifadesi yer aldı.Monetary policy remained sound and price stability was maintained," it said.
Sergide tarih öncesi yerleri korunması, yeniden inşası ve desteklenmesi konulu projeler sunuluyor.It presents projects for conservation, rebuilding and promotion of the prehistoric site.
Kendisini tehlike altında hisseden her savcı korunma hakkına sahip.Any prosecutor that [feels] in danger has the right to protection.
SETimes: Savcılık siyasi etkilerden ne derece korunuyor?SETimes: How protected is the prosecutor's office from political influence?
Ayrıca, ülkede 25 ila 30 stratejik hedefin korunması yönünde karar alındı.In addition, the country has adopted a plan to protect 25 to 30 strategic targets.
Toplantıda Kosova'daki din ve kültür eserlerinin korunmasına ilişkin konular ele alındı.They focused on issues related to the protection of cultural and religious heritage in Kosovo.
İki ülke arasında, yatırımların karşılıklı olarak korunmasını öngören bir anlaşmaya da imzalandı.The two countries also signed a deal on mutual protection of investments.
Makedonya’da çocuklar, kavurucu sıcaklardan korunmaya çalışıyor. [Tomislav Georgiev]Children in Macedonia seek relief from the souring temperatures. [Tomislav Georgiev]
Onun suçsuzluğuyla, KLA mücadelesi de korunacaktır."With his innocence, the [KLA] war is also protected," writes Surroi.
Pavle, "Büyük Sırbistan'ın korunması için verilen bir savaşta Sırplara liderlik ettiğim söyleniyor."I am said to be leading the Serbs into a war for the preservation of Great Serbia.
Tarihi bir mekanın yıkılması, kültür mirasının korunması hakkında soru işaretlerine yol açtı.An historic landmark is torn down, raising questions about the protection of cultural heritage.
Plan, Kosova’nın çoklu etnik karakterinin korunmasına yönelik katı kurallar içeriyor.The plan sets forth strict rules intended to maintain Kosovo's multiethnic character.
Fikrî mülkiyet hakları korunmalı”, dedi.The rules of intellectual property must be respected," Rehn said.
Bu yılki toplantının konusu çeşmelerin korunması ve yeniden inşasıydı.This year's topic was the protection and reconstruction of fortresses.
Makroekonomik istikrar, büyüme ve düşük enflasyon düzeyi korunuyor.Macroeconomic stability is being maintained, along with growth and low inflation.
İki ülke etnik azınlıkların korunması konulu bir de anlaşma imzaladı.The two countries also signed an agreement on protection of ethnic minorities.
Popovski: Kosova Açısından En İyi Seçenek Statükonun KorunmasıdırPopovski: Status Quo is Best for Kosovo
-- Türkiye'nin Londra ve Zürih anlaşmalarından doğan garantörlük statüsü korunacak.-- Turkey's guarantor status originating from London and Zurich agreements would be protected.
Gecikmelerin olası bir nedeni de, statükonun korunmasının partilerin işine gelmesi.One possible reason for the delays is that parties benefit from keeping the status quo.