Tanrı, kendinden korunmanızı buyurur ve Allah, kullarını pek esirgeyicidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hala delillerinden yüz çevirmedeler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Korunmuş levhada.(Preserved) on the guarded tablet.
Bu sayede korunmanız umulmaktadır.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Allah, ayetlerini insanlara işte böyle açıklar ki korunabilsinler.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna. Allah sizi kendisinden sakınmaya çağırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. Titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Güzel davranır, sakınıp korunursanız Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olacaktır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Adaletli olun! Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Sakınıp korunasınız diye O bunu önermiştir size.You may perhaps take heed for yourselves."
Ben onu; sakınıp korunanlara, zekâtı verenlere, ayetlerimize inananlara yazacağım."I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Dediler ki: "Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de korunup sakınırlar ümidiyle."They replied: "To clear ourselves of blame before your Lord, and that they may fear God.
Ama biz, bize kavuşmayı ummayanları kendi azgınlıkları içinde körü körüne bocalamaya bırakırız.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
Korunup sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Hayır indirdi."When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Orada diledikleri şey kendilerinin olacak. Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.
Korunan biriydi o.So he was devout,
Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız. Zalimleri de orada dizleri üzerinde çökmüş bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
O cennet de bu korunanların ödülü ve dönüş yeridir."It would be their guerdon and their destination.
Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.Like sheltered eggs in a nest.
Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --
Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Korunup sakınanları Allah, kendi başarıları yüzünden kurtarır.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır;Surely those who fear and follow the straight path will be in a place of peace and security
Eğer iman eder korunursanız, Allah, ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızı istemeyecektir.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
İşte size vaat edilen budur. Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese..."This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Titizlikle korunan inciler misali;Like pearls within their shells,
Nefsinin cimrilik ve doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.He who is saved from his own avarice will be successful.
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır.(Preserved) on the guarded tablet.
İşte böylece Allah ayetlerini insanlara açıklar. Umulur ki korunurlar.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Korunmuş bir kitaptır.(Inscribed) in the well-kept Book.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.He who is saved from his own avarice will be successful.
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.But save him who fears
Kısasta sizin için bir hayat vardır. Ümit edilir ki, korunursunuz.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır. Nihâyet gidiş Allah'adır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Eğer arayı düzeltir ve haksızlıktan korunursanız, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
(Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Onu da özellikle korunanlara, zekatını verenlere ve âyetlerimize inananlara mahsus kılacağım.I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --
Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Korunmuş bir kitaptadır.(Inscribed) in the well-kept Book.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar umduklarına erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,Yet he who gives to others and has fear,
En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.But save him who fears
Böylece korunmayı umabilirsiniz.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Bu, haksızlık yapmaktan korunan takvâlılar üzerine borçtur. [2,240; 4,7-13.176]This is binding on those who are upright and fear God.
Azıklanın ve bilin ki azığın en hayırlısı kötülüklerden korunmadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.