1929 yılı öncesinde Adolf Hitler'in şoförü ve korumasıydı.Prior to 1929, Dietrich was Adolf Hitler's chauffeur and bodyguard.
Babasının mezarını koruması için Hwaseong Kalesi'ni yaptırmıştır.He built Hwaseong Fortress to guard the tomb.
Çünkü kendisi Tunus doğumluydu ve bu yüzden konsolosluk korumasına giremiyordu.As Sfez was Tunisian born, he was not entitled to consular protection.
Köprü, UNESCO'nun koruması altındadır.The castle is under protection from UNESCO.
İngiltere'de dedesi II. Henry'nin korumasında büyüdü.He grew up in England in the care of his grandfather King Henry II.
Maskeler aynı zamanda boğaz koruması da sağlayabilir.Masks can also feature throat guards.
Lee Tae-hwan - Seo Do-yoon Kang Cheol'un yakın arkadaşı ve korumasıdır.Lee Tae-hwan as Seo Do-yoon Kang Chul's loyal bodyguard and friend.
Ottla böylece Yahudilere karşı yapılan zulümlere karşı korumasını kaybetmiş oldu.Ottla thus lost her protection against the persecution of Jews.
Bu şekilde kendilerine ateş koruması sağlanan istihkamcılar ileri çıktı.They are pursued by more Guardians, who fire at them.
Atatürk'ün yakın arkadaşı ve koruması Kılıç Ali'nin oğlu ve Altemur Kılıç'ın ağabeyidir.He was Ali Kılıç's son and Altemur Kılıç's brother.
Sıfır-gün virüs koruması açısından geniş bir etkinlik yelpazesi vardır.There is a wide range of effectiveness in terms of zero-day virus protection.
Aile yadigarı olan ve koruması gereken bir kolye vardır.Their children have an interest that needs to be protected.
Sahtecilik koruması, sahte sitelerden kullanıcıları uyararak Internet Explorer ile bütünleştirir.Phishing protection integrates with Internet Explorer, warning users of fraudulent sites.
Bu tehditler Guatemala Hükümetinin Cruz’a polis koruması sağlamasına rağmen devam etti.Although the government of Guatemala has provided police protection, threats followed.
Böylece kişi söz konusu devletin koruması altına girer.These include the responsibility to protect the citizens of the state.
Bazı Unix işletim sistemleri (örneğin OpenBSD, macOS) yürütülebilir alan korumasına sahiptir (ör.Some Unix operating systems (e.g. OpenBSD, macOS) ship with executable space protection (e.g. W^X).
Bu, muhafaza ve ısı değiştiricilerinde dikkatli tasarım ve donma koruması gerektirir.This requires careful design and freeze protection in the containment and heat exchangers.
Yoksa sağlığını koruması için gerekli önlemleri alır ve hayatını mı korursunuz ?"And can you protect your privacy?.
Ancak bu ilerleme, Südetler dağlarında uzun bir korumasız kanat bırakmıştı.Still, they failed to gain significant ground on the Angels.
Bu kabuk koruması ile onlar kaplumbağalar gibi zırha sahiptir.With this protection, they were armored like turtles.
Atamış kaçmaya çalıştı ama başaramadı ve Halife'den kendini korumasını istedi.He apologizes for not being able to protect her, but he is glad that he managed to save Fabia.
Ama konserin başlarında, yanındaki korumasına 'Uyuya kalırsam, konseri durdur' demişti.But.. And he suggested his bodyguard, 'When I am assleep, stop the concert.'
Fakat koruması konseri izlemeye o kadar dalmıştı ki unuttu.But the bodyguard, he was so much into it, he forgot.
Neden bir erkeğin koruması olmadan çıktınız dışarı?Why you went out without boy's protection?
74 yaşında, belediye başkanı oldu... ...çünkü okyanusu koruması... ...gerekiyordu.At 74 years old, became mayor because something had to be done to protect the ocean.
Ağacın bulunduğu konum kendi koruması için gizli tutuluyor.The location of this tree is actually kept secret for its own protection.
Zapatista'lar sivil hareketin korumasına ihtiyaç duyuyorlardı.[music] The Zapatistas need the protection of a civilian movement.
Tırnaklarınızı koruması için ilk önce şeffaf oje sürmekle başlıyoruz.Tırnaklarınızı koruması için şefaf oje sürmekle başlayın.
Ayrıca, bölgede koruması gereken başka birşey de kalmadı.And at the same time, he had nothing else to protect in the area.
Ve Napolyonun koruması altındaydı.And it's essentially under the protection of Napoleon.
Kendimi tamamiyle korumasız bir dünyaya atmak istiyorum ve kendi kendime bakmak istiyorum.I want to throw myself into an absolutely unprotected world and watch over myself.
Telif hakkı koruması olmayan tek endüstrinin moda endüstrisi olmadığını belirtmiştik.You know, it's not just the fashion industry that doesn't have copyright protection.
Yazılımcılar zaten telif hakkı koruması istemediklerini söylediler.Open source software, these guys decided they didn't want copyright protection.
Espriler, telif hakkı koruması yok.Jokes, no copyright protection.
Dolayısıyla, seçilmiş ve yetenekli bir vücudun özel korumasında olmalı.Therefore it's the exclusive preserve of an elite, talented body.
Üzerimde kan pıhtılarından koruması için bir korse vardı.I had tight stockings on to protect from blood clots.
Ve bir aptal gibi, yerine civatalama ve ben, polis koruması altında kendimi koyarak gitti.And, like a fool, instead of bolting and putting myself under police protection, I went.
Bundan böyle kraliçenin koruması altında değilsin.You no longer have the queen's protection.
"Çevre Koruması Taraftarı Cumhuriyetçiler"den Jim DiPeso bunu şu şekilde tanımlıyor:Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection describes it thusly:
Kimsenin koruması olmadan yaşamaya alışkınım.I'm used to not having anyone protect me.
İlacın etkisi, salgın sırasında sizi bir müddet koruması biraz zaman kazandıracak olması.There is some indication that it may buy you some time in the midst of an outbreak.
Harika. Bu oldukça koruyucu ve harika melanin korumasını geliştirdik.We evolved this very protective, wonderful covering of melanin.
Yusuf: "Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim" dedi."Appoint me over the granaries of the land," (he said); "I shall be a knowledgeable keeper."
Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Ona, savaş sıkıntılarınızdan sizi koruması için zırh yapmayı öğrettik.And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence.
O ise, "Beni sudan koruması için bir tepeye sığınacağım," dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Ve ona, sizi savaşlarda koruması için zırh yapma sanatını öğrettik, hala mı şükretmezsiniz?And We taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt; so will you be thankful?
Onu, Zekeriyya'nın korumasına verdi.From where did this come to you?”
Ona, savaş sıkıntılarınızdan sizi koruması için zırh yapmayı öğrettik. Artık şükredecek misiniz?And We taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt; so will you be thankful?
Biz bundan önce yalnız O'na yalvarır(bizi korumasını O'ndan niyaz eder)dik."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
Çünkü biz daha önce Allah'a dua ve ibadet eder, bizi ateşten korumasını niyaz ederdik."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
Sana olan bu târizi, senin yüce makamını titizlikle korumasındandır).And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Zengin, (malın korumasına gösterdiği çabanın ücretinden) vazgeçsin.The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly.
Ayrıntı koruması:Detail preservation:
Şifre KorumasıPassword Protection
CRC hata korumasını devreye sok.Turn on CRC error protection.
Veri KorumasıData Protection
'Konu koruması' nı açtınız.You switch on'topic protection '.
% 1 'konu koruması' nı açtı.%1 switches on'topic protection '.
'Konu koruması' nı kaldırdınız.You switch off'topic protection '.